| English | Russian |
| actuating screw | приводной винт |
| actuator screw | ходовой винт |
| adjuster screw | установочный винт |
| adjuster screw | регулировочный винт |
| adjusting screw slot | паз для регулировочного винта (ssn) |
| adjusting wedge screw | винт регулировочного клина (зуборезной головки) |
| air screw driver | пневматический винтовёрт |
| Allen set screw | установочный винт |
| anchor screw | фундаментный винт (напр. крепления станка к полу) |
| anchor screw | анкерный винт |
| anchoring screw | фундаментный винт |
| Archimedean screw conveyor | шнек |
| Archimedean screw conveyor | винтовой транспортёр |
| attachment screw | закрепляющий винт |
| attachment screw | закрепительный винт |
| automatic screw machine | токарно-револьверный автомат |
| automatic screw machine | продольно-токарный автомат |
| automatic screw machine | токарный автомат продольного точения |
| automatic screw machine | прутковый токарный автомат |
| automatic screw machine | токарно-винторезный автомат |
| axis of the screw motion | винтовая ось (ssn) |
| axis of the screw motion | ось винтового движения (ssn) |
| backup screw | установочный винт |
| ball screw | шариковая винтовая пара |
| ball screw-and-nut arrangement | шариковая винтовая пара |
| ball-screw-and-nut assembly | шариковая винтовая пара |
| ball screw drive | привод с шариковым винтом |
| ball screw drive | шариковинтовая передача |
| ball screw machine | станок с шариковыми винтами (в приводах подач) |
| ball screw nut | шариковая гайка |
| ball screw shaft | шариковый винт |
| ball-bearing screw | шариковый ходовой винт |
| ball-jointed screw | винт с универсальным шарниром |
| bevel-pointed screw | винт с конической заточкой конца |
| bit for hexagon socket screws, square drive | вставка для винтов с внутренним шестигранником с переходным внутренним квадратом (ssn) |
| bit for hexagon socket screws, square drive | ключ-вставка для винтов с внутренним шестигранником с переходным внутренним квадратом (ssn) |
| bit for recessed head screws, hexagon insert | крестообразная вставка-отвёртка с шестигранным хвостовиком (ssn) |
| bit for screws with internal serrations, hexagon insert | вставка для винтов с внутренним многозубым профилем с шестигранным хвостовиком (ssn) |
| bit for slotted head screws, hexagon insert | вставка-отвёртка для винтов со шлицем с шестигранным хвостовиком (ssn) |
| bleed screw | полый винт |
| bleed screw | винт с отверстием (для воздуха) |
| brake screw | тормозной винт |
| cam automatic screw machine | кулачковый токарный автомат |
| cam-controlled screw machine | прутковый токарный автомат с кулачковым приводом (подачи) |
| cam-driven screw machine | кулачковый прутковый автомат |
| cammed screw machine | прутковый токарный автомат с кулачковым приводом (подачи) |
| cam-operated screw machine | токарный автомат с кулачковым управлением |
| cap screw | винт с головкой (под шлиц или ключ) |
| cap screw | заглушка |
| cap screw | сгонная муфта (для соединения труб) |
| cap screw | гаечный затвор |
| cap screw | крышка с резьбой |
| cap screw assembly | болтовое соединение без гайки |
| capstan screw | винт с радиально расположенными отверстиями в цилиндрической головке |
| capstan-head screw | винт с цилиндрической головкой со сферой, с отверстием в головке |
| capstan-head screw | винт с радиально расположенными отверстиями в цилиндрической головке |
| capstan-headed screw | винт с цилиндрической головкой со сферой, с отверстием в головке |
| capstan-headed screw | винт с радиально расположенными отверстиями в цилиндрической головке |
| carriage lock screw | винт зажима каретки суппорта |
| chamfer-pointed screw | винт с конической заточкой конца |
| cheese head screw | винт с плоской цилиндрической головкой |
| chuck screw wrench | кольцевой ключ для кулачковых винтов токарного патрона |
| clamp screw | зажимной болт |
| clamping screw | зажимной болт |
| clamp-up screw | зажимной болт |
| clevis screw adapter | винт с двухлапчатой проушиной |
| closing screw | резьбовая заглушка |
| CNC screw machine | токарный автомат с ЧПУ типа CNC |
| CNC screw machining | обработка на токарном автомате с ЧПУ типа CNC |
| CNC Swiss-type screw machine | токарный автомат продольного точения с ЧПУ типа CNC |
| coarsely-pitch screw | винт с резьбой крупного шага |
| coarsely-pitched screw | винт с резьбой крупного шага |
| commercial screw | торговый винт |
| commercial screw | покупной винт |
| cone-locking screw | винт с фиксацией по конусу |
| cover screw | винт для закрепления крышки |
| cross-lead screw | винт поперечной подачи |
| cross-recessed head screw | винт с крестообразным шлицем |
| cross-slotted head screw | винт с головкой под крестообразный шлиц |
| cup head screw | винт с полукруглой головкой |
| cupped point set screw | установочный винт с засверлённым концом |
| dial screw | микрометрический винт (со шкалой) |
| differential screw | винт дифференциальной установки |
| double-screw vise | тиски с двусторонним зажимом |
| driving screw | направляющий винт |
| driving screw | ходовой винт |
| driving screw | ведущий винт |
| ejection plate screw | винт съёмной пластины (зуборезной головки) |
| ejector screw | винт для съёма (напр., зуборезной головки) |
| elevating screw for adjusting the cross-rail | винт подъёма поперечины (станка) |
| end for selftapping screw | конец самонарезающего винта |
| end for thread rolling screw | конец резьбовыдавливающего винта |
| endless screw | червячный транспортёр |
| engaging screw | направляющий винт |
| engaging screw | ведущий винт |
| expansion screw | разжимающий винт |
| feed screw | питающий червяк |
| feed screw apparatus | узел ходового винта |
| feed screw apparatus | узел подачи |
| feed screw shaft | винт подачи |
| feed screw shaft | ходовой винт |
| feed screw X | винт привода подачи по координате X |
| feed screw Y | винт привода подачи по координате Y |
| feed screw Z | винт привода подачи по координате Z |
| feeding screw | ходовой винт |
| feeding screw | подающий червяк |
| feeding screw | винт подачи |
| female screw | винт с шестигранным углублением под ключ |
| filister head screw | винт с цилиндрической головкой |
| fine pitch screw | винт с мелким шагом |
| fixing screw | призонный винт (ssn) |
| fixing screw | закрепляющий винт |
| flat filister head screw | винт с плоской цилиндрической головкой |
| flat head screw | винт с плоской головкой |
| flat head screw | винт с потайной головкой |
| focusing screw | фокусирующий винт |
| French head screw | винт с цилиндрической головкой и сферой |
| friction screw | винт скольжения (ходовой ssn) |
| friction screw | ходовой винт скольжения (ssn) |
| friction screw gear | фрикционная винтовая передача (ssn) |
| friction screw press | винтовой фрикционный пресс |
| full-automatic turret screw machine | токарно-револьверный автомат |
| gib screw | винт регулировочного клина (в направляющих) |
| grub screw | резьбовой штифт |
| guide screw | ведущий винт |
| half-dog point set screw | установочный винт с коротким цилиндрическим концом |
| hand screw | установочный винт, вращаемый рукой |
| hand screw | домкратик |
| hanger screw point | конец винта с проушиной |
| headstock moving-type automatic screw machine | токарный автомат продольного точения |
| headstock moving-type automatic screw machine | продольно-токарный автомат |
| hexagon set screw | винт с шестигранной головкой |
| hexagon socket head screw | винт с цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключ |
| hexagon socket set screw | установочный винт с шестигранным углублением под ключ |
| holding screw | крепёжный винт |
| hook screw | крюк с винтом |
| hook screw | болт с лапкой |
| hook screw | болт с костыльковой головкой |
| hunter's screw | дифференциальный винт |
| hydraulic screw press | винтовой пресс с гидроприводом |
| inclined Archimedean screw pump | шнековый насос |
| infeed screw | входной шнек (Vadim KKC) |
| infeed screw | подающий шнек (Vadim KKC) |
| inside screw | гайка |
| interiorly screw-threaded end | конец с внутренней резьбой |
| internal screw gage | резьбовая калиберная пробка |
| internal screw gage | винтовая калиберная пробка |
| internal screw gauge | резьбовая калиберная пробка |
| internal screw gauge | винтовая калиберная пробка |
| jack screw | фрезерный домкрат (станочная оснастка Yuriy83) |
| jack screw | резьбовой домкрат (станочная оснастка Yuriy83) |
| jack screw | вертикальный ходовой винт |
| knee-elevating screw | винт перемещения консоли (фрезерного станка) |
| knurled head screw | винт с накатанной головкой |
| knurled knob screw | винт с накатанной головкой |
| lag screw | шуруп с квадратной головкой (под ключ) |
| lead screw | ходовой винт (интегратора) |
| lead screw | винтовой резьбовой копир (в резьбонарезном станке) |
| lead screw compensation | коррекция на погрешности шага ходового винта |
| lead screw drive system | система подачи с резьбовым копиром (в резьбонарезном станке) |
| lead-screw-driven | с приводом от ходового винта |
| lead screw-error compensation | коррекция на погрешности шага ходового винта |
| lead screw generator | станок для нарезания ходовых винтов |
| lead screw reverse lever | рукоятка реверсирования ходового винта |
| lead screw tap unit | резьбонарезная головка с резьбовым копиром |
| lead screw tapping attachment | резьбонарезное приспособление с резьбовым копиром |
| lead screw tapping machine | резьбонарезной станок с резьбовым копиром |
| lead screw tapping machine | резьбонарезной станок с подачей метчика от резьбового копира |
| lead screw testing machine | установка для проверки ходовых винтов |
| lead-and-feed screw lathe | токарно-винторезный станок |
| leading screw | ходовой винт |
| leading screw | винтовой резьбовой копир (в резьбонарезном станке) |
| leading-screw bearing | подшипник ходового винта |
| leveling screw | винт установки в горизонтальное положение |
| leveling screw | винт для горизонтальной установки (напр., станка) |
| limit screw | винт-ограничитель |
| limit screw | упорный винт |
| linear screw unit | узел с линейным перемещением от ходового винта |
| load screw error | систематическая погрешность на длине винта (привода подачи) |
| low-head screw | винт с низкой головкой |
| lubricating screw | тавотница |
| lubricating screw | маслёнка Штауфера |
| machine screws | мелкие винты для металла со шлицованной головкой (под отвёртку) |
| manual control screw | винт ручной регулировки |
| manual control screw | винт ручной настройки |
| master screw | эталонный винт |
| microadjustment screw with a graduated head | микрометрический винт с градуированной головкой |
| micrometer adjustment screw | микрометрический винт настройки (прибора) |
| micrometer-dial screw | микрометрический винт |
| mirror screw | зеркальный винт |
| motion transmission screw | ходовой винт |
| multiple screw-driving unit | многоместное приспособление для вворачивания винтов (в сборочной линии) |
| multiple-threaded screw | многозаходный винт |
| multispindle automatic screw machine | многошпиндельный винторезный автомат |
| multispindle screw machine | многошпиндельный прутковый токарный автомат |
| National Screw Machine Products Association | Национальная ассоциация потребителей токарных автоматов (США) |
| one-way screw | невозвратный винт (винт, который не выворачивается, одноразовый Matthew Poymsky) |
| oval binding head screw | винт со сферической головкой большого диаметра |
| oval countersunk head screw | винт с полупотайной головкой и сферой |
| oval filister head screw | винт с цилиндрической головкой и сферой |
| oval head screw | винт с полупотайной головкой |
| pan head screw | винт с цилиндрической головкой |
| pan head screw | винт с округлённой головкой |
| perpetual screw | червяк |
| perpetual screw | бесконечный винт |
| piano head screw | шуруп с полукруглой головкой |
| pinched-head wood screw | шуруп со сжатой головкой |
| pivot screw | винт-ось поворота |
| plain-ended screw | винт с плоским концом |
| plug screw | запорный винт |
| 12 point flange screw | болт с двенадцатигранной головкой с фланцем |
| pointless screw | винт с плоским концом |
| positioning ball screw | позиционная шариковая винтовая передача |
| power screw | ходовой винт |
| power screw driver | механическая отвёртка |
| power screw driver | механический винтовёрт |
| power-screw press | винтовой пресс с маховиком |
| power screw thread | ходовая резьба |
| powered screw driver | механический винтовёрт |
| powered screw driver | механическая отвёртка |
| prestressed recirculating ball screw | предварительно нагруженный реверсивный шариковый винт |
| pretensioned ball screw | предварительно растянутый шариковый винт |
| pulling-off screw | винт для стягивания втулки |
| quill clamping screw | винт зажима гильзы (шпинделя) |
| raised cheese head screw | винт с цилиндрической головкой и сферой |
| raised countersunk head screw | винт с полупотайной головкой |
| ram-positioning screw | винт для установки хода ползуна (поперечно-строгального станка) |
| reamed screw | пригнанный винт |
| recalibration screw | калибровочный винт |
| recirculating ball lead screw | шариковый ходовой винт |
| recirculating ball screw-and-nut | шариковая винтовая пара |
| recirculating ball screw-and-nut | передача винт-гайка качения |
| register screw | регистрирующий винт |
| regulating screw | винт настройки |
| regulating screw | уравнительный винт |
| regulating screw | регулирующий винт |
| removable screw terminal block | съёмная колодка с винтовыми клеммами (translator911) |
| retension screw | фиксирующий винт |
| retension screw | стопорный винт |
| rolled race ball screw | шариковый ходовой винт |
| rolling screw motion drive | роликовая передача |
| round head screw | шуруп с полукруглой головкой |
| round head screw | винт с полукруглой головкой |
| saddle binder screw | винт зажима каретки (салазок) |
| screw-attached | закреплённый винтами |
| screw attachment | винтовое скрепление |
| screw attachment | прикрепление винтами |
| screw body | стержень винта |
| screw brock | баллонный ключ (Ma-bush-ma) |
| screw cap | навинчивающийся колпак |
| screw cap | заглушка |
| screw cap | гаечный затвор |
| screw hole circle | окружность центров отверстий под винты |
| screw clamping | крепление винтами |
| screw compressor | компрессор с винтовым ротором |
| screw cone | конический установочный палец с резьбой (в станочных приспособлениях) |
| screw conveyor | винтовой транспортёр шнек |
| screw coordinate | винтовая координата |
| screw copying device | резьбовой копир |
| screw copying device | приспособление для нарезания резьбы по шаблону |
| screw correction | коррекция систематических погрешностей винта (привода подачи) |
| screw-coupling box | винтовая муфта |
| screw cover | крышка с резьбой |
| screw cup | колпачковая гайка |
| screw-cutting attachment | резьбонарезное приспособление |
| screw-cutting attachment | приспособление для нарезания резьбы |
| screw-cutting chuck | винторезная головка |
| screw-cutting indicator | таблица данных для нарезания резьбы |
| screw-cutting machine | прутковый токарный автомат |
| screw-cutting machine | винтонарезной станок |
| screw-cutting motion | движение при резьбонарезании |
| screw-cutting tool | винторезный инструмент |
| screw die head | винторезная головка |
| screw differential | дифференциал с червячной передачей |
| screw down | поджимать (винтом) |
| screw drive | винтовая пара |
| screw drive | передача винт-гайка |
| screw drive mechanism | винтовой привод (ной механизм) |
| screw driver | винтовёрт |
| screw driving | ввёртывание винта |
| screw-driving machine | механическая отвёртка |
| screw-driving machine | винтовёрт |
| screw-driving robot | робот с винтовёртом |
| screw fastener | винтовёрт |
| screw fastening | винтовое соединение |
| screw fastening | крепление винтами |
| screw feed | подача ходовым винтом |
| screw feed | подача при нарезании резьбы |
| screw feeder | шнековый транспортёр |
| screw feeder | шнек |
| screw feeder | устройство для подачи винтов (напр., в сборочную машину) |
| screw gage | резьбовой калибр |
| screw gauge | резьбовый калибр |
| screw-head file | шлицевый напильник |
| screw-head slotting machine | станок для прорезания шлицев в головках винтов |
| screw-in | ввертной |
| screw-in | вворачиваемый |
| screw into | ввинчивать |
| screw joint | ввертное соединение |
| screw joint | сболченный стык |
| screw locking device | замо́к |
| screw locking device | контровка |
| screw machine | прутковый токарный автомат |
| screw machine | винтонарезной станок |
| screw machine shop | цех токарных автоматов |
| screw machining | обработка на токарном автомате |
| screw machining | обработка винтов |
| screw motor | винтовой гидро- или пневмомотор |
| screw-nicking machine | станок для прорезания шлицев в головках винтов |
| screw off | свинчивать |
| screw-operated | с приводом от ходового винта |
| screw plate die | клупп |
| screw plug gage | резьбовой калибрпробка |
| screw plug gauge | резьбовая калиберная пробка |
| screw press with electric arc drive | винтовой пресс с дугостаторным приводом |
| screw press with flywheel and reversing clutch | винтовой пресс с комбинированным приводом |
| screw press with main clutch | винтовой пресс с муфтовым приводом |
| screw-pressure lubricator | колпачковая маслёнка |
| screw pump | архимедов винт |
| screw ring | винт с петлёй |
| screw ring | болт с кольцом |
| screw ring gage | резьбовой калибркольцо |
| screw rod | резьбовой стержень |
| screw-rolling tool | резьбонакатной ролик |
| screw runner | приводное устройство ходового винта (станка) |
| screw-shaving machine | токарный станок для обработки головок винтов |
| screw-sizing error | погрешность размера ходового винта |
| screw-slitting saw | дисковая фреза для прорезания шлицев в головках винтов |
| screw slotter | станок для прорезания шлицев в головках винтов |
| screw slotting | прорезание шлицев в головках винтов (напр., фрезой) |
| screw-slotting cutter | шлицевая фреза |
| screw-slotting cutter | прорезная фреза |
| screw socket | переходная муфта с винтовой резьбой |
| screw stay | соединительная связь с нарезкой |
| screw stay | соединительная тяга с нарезкой |
| screw stock | винтовальная доска |
| screw stock | прутковый материал для изготовления винтов |
| screw stop | винтовой прижим |
| screw stopper | резьбовая пробка |
| screw strap clamp | винтовой прихват |
| screw takeup | натяжное устройство винтового типа |
| screw-tapping die | винторезная плашка |
| screw-tapping die | винторезная головка |
| screw thread grinding machine | резьбошлифовальный станок |
| screw thread milling | резьбофрезерование |
| screw thread milling machine | резьбофрезерный станок |
| screw-thread plug gage | резьбовой калибрпробка |
| screw-thread ring gage | резьбовой калибркольцо |
| screw-thread rolling die | резьбонакатная плашка |
| screw thread rolling machine | резьбонакатный станок |
| screw thread whirling machine | станок для вихревого нарезания резьбы |
| screw-threaded | с резьбой |
| screw-threaded bore | резьбовое отверстие |
| screw-threaded bore | отверстие с резьбой |
| screw-threaded end | конец с наружной резьбой |
| screw-threading die | винторезная плашка |
| screw-threading die | винторезная головка |
| screw-top cup | колпачковая маслёнка |
| screw-type conveyor | винтовой транспортёр |
| screw-type conveyor | шнек |
| screw-type flowmeter | роторный расходомер |
| screw-type gear | винтовое ЗК |
| screw-type gear | винтовая передача |
| screw-type lubricator | колпачковая маслёнка |
| screw type meter | винтовой счётчик (жидкости или газа) |
| screw with collar | винт с цилиндрическим буртом |
| screw with cup point | винт с засверлённым концом |
| screw with flat end | винт с плоским концом |
| screw with forged slot | винт с прямым закрытым шлицем |
| screw with full dog point | винт с цилиндрическим концом |
| screw with rounded point | винт со сферическим концом |
| screw with short dog point with truncated cone end | винт со ступенчатым концом и конусом |
| screw with truncated cone point | винт с коническим притуплённым концом |
| screw wrench | разводной гаечный ключ |
| screwed retaining bar | шомпол |
| secure by screw | закреплять винтом |
| secure by screw | свинчивать |
| secure by screw | закреплять болтом |
| securing screw | крепёжный винт |
| semifinished screw | получёрный винт |
| sense of left-hand screw motion | левое направление вращения винта (ssn) |
| sense of right-hand screw motion | правое направление вращения винта (ssn) |
| servo motor-lead screw assembly | узел серводвигатель-ходовой винт (ssn) |
| servo-driven screw | ходовой винт с сервоприводом (ssn) |
| servo-driven screw | винт с сервоприводом (ssn) |
| set screw-and-machine wrench | ключ для установочных винтов |
| set-screw spanner | ключ с квадратным зевом |
| set-screw spanner | ключ для установочных болтов |
| set screw with cup point | установочный винт с засверлённым концом |
| set screw with flat point | установочный винт с плоским концом |
| set screw with full dog point | установочный винт с цилиндрическим концом |
| set screw with half dog point and flat cone point | установочный винт со ступенчатым концом с конусом |
| set screw with waisted shank | невыпадающий винт |
| set screw with waisted shank | винт с утоненным стержнем |
| setting screw | винт без головки |
| setting screw | стопор |
| sharp screw | винт с треугольной резьбой |
| shouldered screw | ступенчатый винт |
| shouldered screw | винт с буртиком |
| side-locking set screw | боковой установочный винт (ssn) |
| size-adjusting screw | установочный винт (ssn) |
| size-adjusting screw | винт настройки размера (ssn) |
| sliding-and-screw-cutting lathe | токарно-винторезный станок |
| slipper screw | винт с сорванной резьбой |
| slotted-head screw | винт со шлицевой головкой |
| small raised cheese head screw | винт с уменьшенной цилиндрической головкой со сферой |
| spline socket screws key | торцевой ключ для внутренних отверстий с шестишлицевым профилем (ssn) |
| splined screw | винт со шлицем |
| square set screw | установочный винт с квадратной головкой |
| straight knurled head screw | винт с рифлёной цилиндрической головкой |
| stretching screw | стяжной болт |
| stub screw-machine reamer | короткая развёртка для токарных автоматов |
| support screw | упорный болт |
| support screw | упорный винт |
| support screw | подпорный болт |
| support screw | подпорный валик |
| support screw | подпирающий валик |
| support screw | подпирающий болт |
| Swiss-type cam automatic screw machine | кулачковый токарный автомат продольного точения |
| Swiss-type movable headstock automatic screw machine | токарный автомат продольного точения |
| Swiss-type stationary headstock automatic screw machine | токарный автомат продольного точения с неподвижной бабкой |
| swivel screw | винт стяжки |
| table feed screw | ходовой винт подачи стола |
| table-traversing screw | ходовой винт подачи стола |
| tangent twin-screw extruder | двухчервячный экструдер (ssn) |
| taper screw thread | коническая резьба |
| tapping screw thread | самонарезающая резьба (на винте) |
| terminal block mounting screw | винт крепления клеммной колодки (translator911) |
| thread cutting screw | резьбонарезающий винт |
| thread forming screw | резьбовыдавливающий винт |
| threaded screw portion | резьбовой конец (напр., стержня) |
| three-screw pump | трёхвинтовой насос |
| tight fitting screw | призонный винт |
| tightening torque limiter of screw joint | ограничитель крутящего момента затяжки резьбового соединения (ssn) |
| tightening-up screw | винт стяжки |
| tommy screw | винт со сквозной дыркой в головке |
| tommy screw | винт с поперечным стержнем в головке |
| torque screw | винт с предельным моментом зажима (ssn) |
| torque-screw driver | динамометрическая отвёртка с заданным крутящим моментом |
| translation screw | ходовой винт |
| transport ball screw | транспортная шариковая винтовая передача |
| traversing screw | винт поперечной подачи |
| traversing screw | ходовой винт |
| turnbuckle screw | натяжной винт |
| turnbuckle screw | винтовая стяжка |
| turret screw machine | токарно-револьверный автомат |
| twin screw knee-type machine | консольно-фрезерный станок с двумя винтами перемещения консоли |
| underhead of screw | подголовок винта |
| union screw | винтовое соединение |
| universal screw | бесконечный винт |
| vee threaded screw | винт с дюймовой резьбой |
| volume-adjusting screw | винт регулирования расхода (радиально-поршневого насоса) |
| wing screw | винт-барашек |
| winged screw | винт-барашек |
| wood screw thread | шурупная резьба |
| worm screw | ходовой винт |
| zero adjusting screw | винт нулевой установки |
| zero adjusting screw | винт настройки прибора на нуль |
