| English | Russian |
| -and-fro electrode scanning | подача электрода вперёд-назад (ssn) |
| -and-fro electrode scanning | двухстороннее перемещение электрода (электроэрозионного станка ssn) |
| area scanning | зональное сканирование (ssn) |
| circular scanning | просмотр вращающейся следящей головкой |
| constant-contact scanning | непрерывное сканирование (поверхности) |
| constant-contact scanning probe | контактный датчик непрерывного слежения (за сканируемой поверхностью) |
| constant-contact scanning system | сканирующая система с постоянным контактом (с объектом) |
| continuous analog scanning | непрерывное аналоговое сканирование |
| continuous wave scanned beam | непрерывный сканирующий луч |
| continuous-contact scanning | непрерывное сканирование (поверхности) |
| coordinate scan data | данные отсчёта координат |
| 2D scan data | данные двухкоординатного отсчёта |
| 3D scan data | данные трёхкоординатного отсчёта |
| digitizing and scanning machine | измерительно-оцифровывающая машина |
| diode array scanning | сканирование диодной решётки (матрицы) |
| diode array scanning | просмотр состояния фотодиодов решётки (напр., устройства опознавания детали) |
| forward scanning | опережающий просмотр (напр., УП) |
| forward-scanning | с опережающим просмотром (напр., заданных УП режимов резания) |
| fringe scanning | сканирование интерференционных полос (ssn) |
| gap scanning | сканирование с зазором |
| highly overlapped laser scans | зоны сканирования лазерным излучением с высокой степенью перекрытия |
| high-speed scanning CMM | высокоскоростная сканирующая контрольно-измерительная машина (ssn) |
| high-speed scanning CMM | высокоскоростная сканирующая КИМ (ssn) |
| interferential scanning | интерференционное сканирование |
| laser beam scanning | развёртка пучка лазерного излучения |
| laser beam scanning speed | скорость сканирования лазерным лучом (напр., при использовании интегральной или вибрирующей оптики) |
| laser beam scanning speed | скорость перемещения лазерного луча (относительно обрабатываемого материала) |
| laser line-scan | линейное сканирование лазером |
| laser line-scan | лазерное линейное сканирование |
| laser scan frames | количество лазерных сканирований |
| laser scanned devices | устройства обработанные сканирующим лазерным лучом |
| laser scanned devices | приборы обработанные сканирующим лазерным лучом |
| laser scanning | считывание напр. кода детали лазером |
| laser scanning | лазерное сканирование (напр., перемещение лазерного луча с целью отжига полупроводниковых пластин больших размеров) |
| laser scanning procedure | методика сканирования лазерным лучом |
| laser strip scanning | строчечное сканирование лазером |
| line-scan | линейное сканирование |
| line scanning | строчечная развёртка |
| linear scanning | линейная развёртка |
| multiple overlapping scans | многократно перекрывающиеся зоны сканирования |
| optical scanning device | оптический анализатор изображения |
| optical scanning head | оптическая сканирующая головка (напр., для отслеживания контура при лазерной резке) |
| overlapped scan lines | перекрывающиеся зоны сканирования (напр., лазерным лучом) |
| point-based scanning | сканирование координат точек |
| rapid line scans | быстродействующая строчечная развёртка (изображения опознаваемой детали перед загрузкой её в станок-автомат в системе видения olga_iva) |
| raster scanning | растровое сканирование |
| raster scanning | двухмерное сканирование |
| raster-scanning pattern | схема растрового сканирования |
| raster-scanning pattern | схема двухмерного сканирования |
| repetitive laser scan | многократное лазерное сканирование |
| resolution for slow scan | оптическое разрешение перенастраиваемого фильтра |
| scan data | считанные данные |
| scanned-in | введённый в ЭВМ (напр., о координатах) |
| scanned-in points | введённые в ЭВМ координаты точек (напр., кривой) |
| scanned laser crystallization | кристаллизация под действием сканирующего лазерного луча |
| scanning acoustic microscope | сканирующий акустический микроскоп |
| scanning bimorph transducer | биморфный пьезоэлектрический преобразователь |
| scanning carriage | сканирующая ползушка |
| scanning circuit | схема сканирования |
| scanning circuit | развёртывающая схема |
| scanning continuous-wave laser annealing | отжиг сканирующим лазером непрерывного действия |
| scanning continuous-wave-laser-induced crystallization | кристаллизация, обусловленная действием непрерывно сканирующего лазерного излучения |
| scanning device | переключающий прибор |
| scanning device | многоточечный прибор |
| scanning frequency | частота считывания (данных) |
| scanning head | головка считывания |
| scanning head | поисковая головка |
| scanning laser | сканирующий лазер |
| scanning laser | измерительный лазер |
| scanning lines | строчки сканирования |
| scanning lines | линии сканирования |
| scanning of longitudinal edges | сканирование продольных прикромочных зон (Nuta-nuta) |
| scanning of surface | сканирование поверхности (опознаваемой детали) |
| scanning pass | проход сканера |
| scanning pass | проход при сканировании |
| scanning pattern normalizer | нормализатор растра |
| scanning period | период развёртки |
| scanning position | позиция считывания (напр., штрихового кода) |
| scanning probe | сканирующая измерительная головка |
| scanning probe | измерительная головка непрерывного контакта (с контролируемой или измеряемой поверхностью) |
| scanning reticle | окулярная сетка |
| scanning reticle | сканирующий элемент |
| scanning reticle | окулярная шкала |
| scanning search | поиск сканированием |
| scanning speed | скорость сканирования (напр., поверхности) |
| scanning stage | столик для просматриваемого предмета (напр., в микроскопе) |
| scanning stage | площадка для просматриваемого предмета (напр., в микроскопе) |
| scanning system | обегающая система |
| scanning tracing head | сканирующая следящая головка |
| scanning transmission | многообходная передача |
| scanning unit | сканирующий блок |
| scanning unit | считывающий блок |
| scanning unit | считывающая головка (напр., датчика положения) |
| scanning unit | оптическое считывающее устройство |
| scans-averaging | усреднение показаний при сканировании |
| scans-sorting | упорядочение отсчётов при сканировании |
| semiconductor line scan camera | полупроводниковый видеодатчик со строчной развёрткой |
| sequential scan system | система последовательного сканирования |
| sequential scanning | последовательная развёртка |
| stepover between scanning lines | шаг между строчками при сканировании |
| strip scanning | сканирование последовательными линиями (напр., посредством лазера) |
| strip scanning | строчечное сканирование |
| tactile scanning | сканирование тактильным датчиком (ssn) |
| tactile scanning | тактильное сканирование (ssn) |
| touch-trigger scanning | сканирование посредством датчика касания |
| ultra-compact scanning probe | ультракомпактная сканирующая головка (ssn) |
| X-ray scanning | рентгеновское обследование |
| X-ray scanning | рентгеновская дефектоскопия |
