| English | Russian |
| acceleration rate | характеристика разгона |
| accident rate | относительное количество несчастных случаев |
| adaptive feed rate | адаптивно регулируемая подача |
| adaptive feed-rate control | адаптивное управление скоростью подачи (ssn) |
| adaptive feed rate control | устройство АУ скоростью подачи |
| adaptive feed rate control | АУ скоростью подачи |
| angular rate transducer | преобразователь угловой скорости |
| approach rate | скорость подвода (рабочего органа) |
| assessed failure rate | параметр потока отказов |
| assessed failure rate | граничная интенсивность отказов |
| attenuation rate | быстрота затухания (напр., процесса слежения ssn) |
| attenuation rate | степень затухания |
| auto/manual feed rate override | ручная коррекция запрограммированной скорости подачи |
| auto/manual feed rate override | автоматическая коррекция запрограммированной скорости подачи |
| automatic low data rate input | автоматический ввод данных с малой скоростью |
| backing off the feed rate | уменьшение скорости подачи (ssn) |
| band rate | скорость передачи данных (в бодах) |
| binary rate multiplier | двоичный умножитель частоты |
| bit rate | скорость передачи битов в секунду (ssn) |
| breakdown rate | коэффициент простоев |
| breakdown rate | интенсивность отказов |
| broaching rate | производительность протягивания |
| build rate | объём выпуска |
| capacity rate | расход (насоса) |
| certain value of liquid flow rate | определённая величина расхода жидкости (ssn) |
| certain value of liquid flow rate in a pipeline | определённая величина расхода жидкости в трубопроводе (ssn) |
| changing the sampling rate | изменение частоты дискретизации (ssn) |
| changing the sampling rate by a noninteger factor | изменение частоты дискретизации на рациональный множитель (ssn) |
| changing the sampling rate using discrete-time processing | изменение частоты дискретизации с помощью дискретной обработки (ssn) |
| charge rate | сила тока при зарядке |
| closely controlled feed rate | точно регулируемая скорость подачи |
| communications rate | скорость передачи информации |
| compression rate | степень сжатия |
| compression rate | коэффициент уплотнения |
| compression rate | уплотняемость |
| conservative feed rate | постоянная скорость подачи |
| constant rate feeder | дозатор с постоянным расходом |
| control rate | быстродействие системы регулирования |
| control rate | скорость перестановки регулирующего органа |
| control rate | быстродействие регулятора |
| controlled rate movement | перемещение с регулируемой скоростью |
| converting of a certain value of liquid flow rate in a pipeline into a logical commanding impulse | преобразование определённой величины расхода жидкости в трубопроводе в логический командный импульс (ssn) |
| correction rate | скорость корректирования |
| cost rate | относительная стоимость эксплуатации |
| counting rate | число отсчётов (в единицу времени) |
| coverage rate | скорость обработки (поверхности) |
| coverage rate | скорость нанесения покрытия |
| cradle roll rate | скорость качания люльки (зуборезного станка) |
| creep rate | скорость ползучей подачи |
| critical rate of rise | критическая скорость нарастания (напр., напряжения) |
| cutter wear rate | степень износа режущего инструмента |
| cutter wear rate | интенсивность износа режущего инструмента |
| cutting rate | режимы резания |
| cycle rate | продолжительность цикла |
| data update rate | периодичность обновления данных (su) |
| deceleration rate | темп торможения |
| deceleration rate | коэффициент замедления (translator911) |
| deceleration rate | интенсивность торможения |
| delivery rate | интенсивность нагнетания (жидкости, газа) |
| delivery rate | интенсивность подачи (жидкости, газа) |
| delivery rate | коэффициент подачи (напр., насоса) |
| delivery rate | расход (жидкости, газа) |
| departure rate | темп выхода (напр., обработанных деталей) |
| direct labor-machine operator's hourly rate | почасовая ставка оператора станка |
| discharge rate | скорость разрядки (аккумулятора) |
| discharge rate | сила тока при разрядке |
| display rate | скорость выдачи визуальных показаний |
| dose rate | мощность дозы излучения мощность дозы излучения |
| entry feed rate | скорость подачи при врезании (ssn) |
| error plus error-rate control | управление по рассогласованию и скорости его изменения |
| excitation rate | коэффициент возбуждения (электродвигателя translator911) |
| exit feed rate | скорость подачи при выходе из резания (ssn) |
| exit feed rate | скорость подачи при выходе инструмента из резания (ssn) |
| extrapolated failure rate | экстраполированный параметр потока отказов |
| failure rate acceleration factor | коэффициент ускорения испытаний по интенсивности отказов |
| failure rate prediction | предупреждение интенсивности отказов |
| fast axis traverse rate | скорость быстрого перемещения по координате |
| fast traverse rate | скорость быстрого перемещения |
| fatality rate | удельная смертность от несчастных случаев |
| feed-rate bypass | ручная коррекция подачи (в станке с ЧПУ) |
| feed rate correction | коррекция скорости подачи относительно запрограммированной |
| feed rate drum | кулачок управления скоростью подачи |
| feed rate indicator | указатель скорости подачи |
| feed rate offset | коррекция скорости подачи |
| feed-rate range | пределы подач |
| feed rate setting potentiometer | потенциометр для настройки скорости подачи (рабочего органа) |
| feed-up rate | скорость продвижения материала (на станке) |
| fingertip control feed rate | скорость подачи с тонким регулированием с помощью рукоятки |
| finish feed rate | скорость чистовой подачи |
| fixed rate flow | поток с постоянной скоростью |
| fixed-time production rate | жёстко заданный объём выпуска |
| floating rate | степень астатического регулирования |
| floating rate | интенсивность астатического действия |
| flow delivery rate | интенсивность подачи жидкости |
| flow delivery rate | интенсивность подачи газа |
| flow delivery rate | интенсивность нагнетания газа |
| flow delivery rate | интенсивность нагнетания жидкости |
| flow rate | коробление |
| flow rate | производительность |
| flow rate | технологический маршрут |
| flow rate | искривление |
| flow rate | объём выпуска |
| flow rate curve | характеристика расхода |
| flow rate curve | график изменения расхода |
| flow rate sensor | датчик скорости потока жидкости (ssn) |
| flow rate sensor mounted inside a tube | датчик скорости потока жидкости, установленный внутри трубы (ssn) |
| fluence rate | плотность потока (напр., энергии) |
| foot per minute rate | скорость перемещения |
| FPR rate | скорость подачи на оборот |
| function of the flow rate | функция от скорости потока жидкости (ssn) |
| given rate | заданная скорость |
| grinding rate | скорость резания при шлифовании |
| hardening rate | скорость упрочнения (напр., лазерного) |
| hardening rate | производительность упрочнения |
| heat rate sensor | чувствительный элемент скорости нагрева |
| heat transfer rate | тепловой поток |
| high-data rate laser | лазерное устройство передачи данных с высоким быстродействием |
| high-energy-rate forging machine | высокоскоростной бесшаботный молот |
| high-energy-rate machine | станок высокой мощности |
| high-energy-rate machine | машина высокой мощности |
| high-hourly-rate | высокая стоимость станко-часа |
| high-power beam cladding rate | производительность наплавки лазерным лучом высокой мощности |
| high-repetition rate laser | лазер с высокой частотой повторения импульсов генерации |
| hour rate | эксплуатационные расходы за час |
| hour rate | ставка почасовой заработной платы |
| hourly machine rate | стоимость станко-часа |
| hourly manufacturing rate | ставка почасовой заработной платы |
| hourly rate | эксплуатационные расходы за час |
| hourly rate | часовой объём выпуска |
| hourly rate | ставка почасовой заработной платы |
| in commission rate | норма эксплуатационной готовности |
| in commission rate | коэффициент готовности |
| incorrect infeed rate | скорость врезной подачи, требующая коррекции |
| increasing the sampling rate | увеличение частоты дискретизации (ssn) |
| increasing the sampling rate by an integer factor | увеличение частоты дискретизации в целое число раз (ssn) |
| infeed rate | скорость подачи на глубину |
| infeed rate | скорость врезной подачи |
| infeed rate | подача на двойной ход |
| input flow rate | темп подачи материалов (напр., в ГПС) |
| input flow rate | интенсивность подачи материалов (напр., в ГПС) |
| instantaneous torque-vs-stepping-rate curve | графическая зависимость момента от частоты вращения (напр., шагового двигателя) |
| integral action rate | степень интегрального воздействия (ssn) |
| integral action rate | интенсивность интегрального действия |
| integral action rate | интегральное воздействие по скорости |
| integral rate action | воздействие по интегралу |
| interrogation rate | частота опроса величин |
| inventory turnover rate | оборачиваемость складских запасов |
| ionization rate | скорость ценообразования |
| job rate | производительность |
| job rate | объём выпуска |
| joint rate | степень затяжки винтового соединения |
| liquid flow rate | скорость потока жидкости (ssn) |
| liquid flow rate in a pipeline | расход жидкости в трубопроводе (ssn) |
| liquid flow rate sensor | датчик скорости потока жидкости (ssn) |
| logarithmic function of the flow rate | логарифмическая функция от скорости потока жидкости (ssn) |
| loop update rate | скорость обновления контура (время между расчётами управляющего воздействия, напр., ПИД-регулятора ssn) |
| low-hourly-rate | низкая стоимость станко-часа |
| low-repetition rate laser | лазер с низкой частотой повторения импульсов генерации |
| machine hour rate per annum | суммарная годовая стоимость станко-часов |
| machine tool utilization rate | коэффициент технического использования станка |
| machining feed rate | скорость рабочей подачи |
| machining rate | производительность обработки на станке |
| man-hour per piece rate | норма в человеко-часах на одну деталь |
| man-hour rate | норма трудоёмкости в человеко-часах |
| manufacturing rate | объём выпуска |
| mass-flow rate perturbation | пульсация расхода |
| material removal rate | интенсивность съёма материала |
| material removal rate | производительность съёма материала |
| maximum average-output-torque stepping rate | частота вращения шагового двигателя при усреднённом максимальном моменте на валу |
| maximum pulse rate | максимальная загрузка |
| maximum-stepping rate | максимальная частота вращения шагового двигателя |
| measurement rate | скорость измерений |
| medium feed rate | средняя скорость подачи |
| memory rate | скорость ввода информации в ЗУ |
| metal-removal rate | производительность съёма металла |
| metal-removal rate | интенсивность съёма металла |
| metal-removal rate | удельный съём металла (напр., в см^/мин) |
| milling rate | скорость резания при фрезеровании |
| milling rate | производительность фрезерования |
| minimum loop update rate | минимальная скорость обновления контура (ssn) |
| net working rate | коэффициент технического использования (напр., станка) |
| operation rate | объём выпуска |
| operation rate | количество рабочих смен в сутки |
| operation rate | коэффициент сменности |
| output rate | объём выпуска |
| paddlewheel liquid flow rate sensor | датчик скорости потока жидкости с лопастным колесом (ssn) |
| peak data transfer rate | максимальная скорость передачи данных (ssn) |
| perforation rate | скорость перфорации |
| perforation rate | скорость пробивки отверстий |
| perforation rate | скорость перфорирования отверстий |
| picking rate | темп выборки (напр., изделий из автоматизированного склада) |
| picking rate | скорость выборки (напр., изделий из автоматизированного склада) |
| piece rate system | сдельная система оплаты |
| piece-work rate | норматив трудоёмкости на изделие |
| pitch rate gyroscope | гиродатчик угловой скорости тангажа |
| plunge rate | скорость врезной подачи |
| positioning rate | скорость координатного перемещения (рабочего органа) |
| positioning rate | скорость позиционирования |
| power rate-of-change protection | аварийная защита по скорости изменения мощности |
| predicted failure rate | прогноз параметра потока отказов |
| probing feed rate | скорость подачи измерительного наконечника (контактного датчика) |
| process rate | режим работы (напр., ГПС ssn) |
| process rate | режим обработки (напр., на станке ssn) |
| processing rate | режим работы (напр., ГПС) |
| processing rate | режим обработки (напр., на станке) |
| production rate | объём выпуска |
| production rate | ритм выпуска |
| productivity rate | производительность |
| productivity rate | объём выпуска |
| productivity rate | норма выработки |
| productivity rate | ритм выпуска |
| proportional plus reset plus rate action | изодромное регулирование с предварением |
| pulse repetition rate | частота следования импульсов |
| pulse repetition rate | частота повторения импульсов |
| pump delivery rate | расход насоса |
| pumping rate | быстрота откачки |
| purchase rate | доля закупок (на местном рынке translator911) |
| quench rate | скорость охлаждения при закалке |
| rapid air cut feed rate | скорость быстрого подвода (рабочего органа) |
| rate action | воздействие по производной от отклонения (американский термин ssn) |
| rate action | регулирование по скорости изменения регулируемого параметра |
| rate action | регулирование по первой производной |
| rate action Am | воздействие по производной от отклонения (ssn) |
| rate action time | время предварения (американский термин ssn) |
| rate change control circuit | цепь регулирования скорости |
| rate control | дифференциальное регулирование (ssn) |
| rate control | дифференциальный регулятор (ssn) |
| rate control | устройство регулирования скорости |
| rate dog | упор переключения скорости (движения) |
| rate error | погрешность в скорости |
| rate feedback circuit | цепь обратной связи по скорости |
| rate-fixer | нормировщик |
| rate flowmeter | количественный расходомер |
| rate grown transistor | транзистор с наращённым слоем |
| rate grown transistor | транзистор, тянутый с переменной скоростью |
| rate gyroscope | двухстепенной гироскоп |
| rate gyroscope | гиродатчик угловой скорости |
| rate limitation | ограничение скорости |
| rate meter | спидометр |
| rate meter | измеритель скорости |
| rate of action | степень действия |
| rate of action | скорость действия |
| rate of beam alloying | производительность процесса легирования лучом (напр., лазерным) |
| rate of change alarm | дифференциально-максимальный аварийный сигнал (Exoreug) |
| rate of change of frequency relay | реле скорости изменения частоты (ssn) |
| rate of change of ... relay | реле скорости изменения (пример – rate of change of frequency relay) |
| rate of change of temperature | перепад температуры |
| rate of downward gradient | величина уклона |
| rate of equipment use | коэффициент технического использования оборудования |
| rate of flow of electrons | скорость потока электронов |
| rate of flushing the gap | интенсивность промывки межэлектродного зазора |
| rate of flushing the gap | интенсивность прокачки жидкости через межэлектродный зазор (в электроэрозионном станке) |
| rate of inherent regulation | скорость саморегулирования |
| rate of rise | скорость нарастания (напр., давления, напряжения) |
| rate of rise of on-state current | скорость нарастания тока в открытом состоянии (тиристора) |
| rate of self-regulation | скорость саморегулирования |
| rate of travel | скорость перемещения |
| rate of turn | частота вращения |
| rate of turn | скорость вращения |
| rate of upward gradient | величина подъёма |
| rate-of-flow control valve | дроссель с регулятором |
| rate-of-range relay | реле скорости изменения величин |
| rate-of-turn indicator | указатель скорости поворота |
| rate-of-turn recorder | самописец угловой скорости поворота |
| rate prediction | упреждение скорости |
| rate servo | следящая система по скорости |
| rate setter | нормировщик (по оплате труда) |
| rate time | время упреждения |
| rate time | время предварения |
| reading rate | скорость снятия отсчётов (при измерениях) |
| reaming rate | скорость резания при развёртывании |
| recovery rate | скорость возврата (в исходное положение) |
| reduction rate | редукционное число |
| removal rate | интенсивность съёма материала |
| removal rate | производительность съёма материала |
| reset rate | скорость перестановки (регулирующего органа) |
| reset rate | скорость возврата в исходное положение скорость перестановки (регулирующего органа) |
| reset rate | скорость восстановления (сигналов при отклонении от нормы) |
| reset rate | скорость возврата (в исходное положение) |
| resolved motion rate control | управление скоростью подачи по расчётным данным |
| return rate | скорость отвода (рабочего органа) |
| return rate | скорость обратного хода |
| rigid production rate | жёсткий производственный ритм |
| sample rate | частота взятия отсчётов |
| sample rate | доля выборки в общем выпуске (изделий) |
| sample rate | периодичность выборки |
| sample rate | периодичность взятия проб |
| sample rate | норма отбора изделий для контроля или испытаний |
| sample rate | доля выборки в общей совокупности (напр., данных) |
| sampling rate | частота взятия отсчётов |
| sampling rate | периодичность выборки |
| sampling rate | частота измерений мгновенных значений |
| sampling rate | время приёма сигналов обратной связи (из сервопривода ssn) |
| sampling rate | периодичность взятия проб |
| sampling rate | доля выборки в общем выпуске (изделий) |
| sampling rate | норма отбора изделий для контроля или испытаний |
| sampling rate | доля выборки в общей совокупности (напр., данных) |
| sampling rate reduction | уменьшение частоты дискретизации (ssn) |
| sampling rate reduction by an integer factor | уменьшение частоты дискретизации в целое число раз (ssn) |
| saving rate | экономическая эффективность |
| sawing rate | скорость резания при резке |
| sawing rate | скорость резания при отрезке |
| self-regulation rate | скорость саморегулирования |
| servo rate | частота сервоцикла (translator911) |
| servo update rate | длительность поднастройки сервопривода (ssn) |
| servo update rate | частота изменений режима сервосистемы (напр., робота) |
| SFPM rate | скорость резания (футов в минуту ssn) |
| simplified view of a turbine flow rate sensor | упрощённая конструкция турбинного датчика скорости потока жидкости (ssn) |
| simplified view of a turbine flow rate sensor mounted inside a tube | упрощённая конструкция турбинного датчика скорости потока жидкости, установленного внутри трубы (ssn) |
| slew rate | наибольшая скорость перемещения конца инструмента (в прямоугольной системе координат) |
| slew rate | скорость поворота |
| slew rate | максимальная скорость движения соединения (манипулятора или робота) |
| sorting rate | скорость сортировки (напр., деталей ssn) |
| specific metal removal rate | удельный съём металла |
| spring rate | чувствительность пружины |
| spring rate | упругая характеристика пружины |
| spring rate | номинальная сила натяжения пружины |
| spring rate | отношения нагрузка / деформация |
| stated cutting rate | заданная производительность резания |
| stock removal rate | скорость съёмы припуска |
| stock removal rate | интенсивность съёмы припуска |
| stock removal rate | величина снимаемого припуска |
| stock turnover rate | оборачиваемость производственных материалов |
| strain rate | приложенное усилие (ssn) |
| strain rate | величина приложенного усилия (напр., при испытаниях) |
| strain rate | напряжение (ssn) |
| strain-rate-resistive material | материал, чувствительный к скорости деформирования |
| stress rate | величина напряжения (ssn) |
| stress rate | степень изменения напряжения (ssn) |
| stroke rate | частота ходов (напр., пресса ssn) |
| success rate | коэффициент успешных попыток (Miyer) |
| tag feed rate | задавать скорость подачи (ssn) |
| thermal mass liquid flow rate sensor | датчик скорости потока жидкости с нагретой массой (ssn) |
| throughput rate | объём выпуска |
| throughput rate | длительность производственного цикла |
| throughput rate calculation | расчёт производительности (системы ssn) |
| time rate of change | ускорение рабочего органа при замедлении |
| time rate of change | ускорение рабочего органа при разгоне |
| time-average flow rate | расход, средний по времени |
| time-varying rate | скорость, изменяющаяся во времени |
| tool feed rate | скорость подачи инструмента |
| tool wear rate | степень износа инструмента |
| tool wear rate | интенсивность износа инструмента |
| tool-to-tool change rate | время непосредственной смены инструмента |
| top feed rate | верхний предел скорости подачи |
| traverse feed rate | скорость подачи |
| traverse feed rate | скорость позиционирования |
| traverse rate | скорость быстрого перемещения |
| turbine flow rate sensor | турбинный датчик скорости потока жидкости (ssn) |
| turbine flow rate sensor mounted inside a tube | турбинный датчик скорости потока жидкости, установленный внутри трубы (ssn) |
| turbine flow rate sensors | турбинные датчики скорости потока жидкости (ssn) |
| turning rate | скорость резания при точении |
| update rate | частота корректировки |
| update rate | частота изменений режима (напр., движений робота) |
| update rate | частота ввода коррекций |
| utilization rate | коэффициент технического использования (напр., станков) |
| value of liquid flow rate | величина расхода жидкости (ssn) |
| value of liquid flow rate in a pipeline | величина расхода жидкости в трубопроводе (ssn) |
| voluntary production rate | произвольно задаваемая производительность |
| wage-rate difference | разница в зарплате (напр., между квалифицированным и неквалифицированным операторами) |
| wear rate | интенсивность износа |
| wetting rate | скорость смачивания (припоем) |
| wheel removal rate | интенсивность износа шлифовального круга |
| work rate | объём выпуска |
| work rate | коэффициент технического использования (напр., станков) |
| working rate | коэффициент технического использования (напр., станков) |
| working rate | объём выпуска |
| working rate | производительность |
| X-axis feed rate | скорость подачи рабочего органа по координате X |
| yield rate | объём выпуска |
