| English | Russian |
| A-profile | профиль конкретного применения |
| A set of SP values called a profile, which is generated in real time upon each loop calculation | Набор значений SP, называемый профилем, генерируемых в реальном времени при каждом расчёте контура (ssn) |
| actual profile | реальный профиль |
| actual profile | действительный профиль (зуба) |
| aircraft profile machining | контурная обработка авиационных деталей (ssn) |
| airspace profile | контурная деталь летательного аппарата |
| all-ground profile | полностью прошлифованный профиль (ssn) |
| arithmetic average of the roughness profile | среднее арифметическое отклонение профиля Ra (ssn) |
| arithmetical mean deviation of the profile | среднее арифметическое отклонение профиля (поверхности) |
| arithmetical mean line of the profile | средняя арифметическая линия профиля |
| arithmetical mean slope of the profile | среднеарифметический наклон профиля |
| axial profile | осевой профиль |
| basic profile | основной профиль (резьбы) |
| basic profile | номинальный профиль (резьбы) |
| basic profile of surface | номинальная форма поверхности |
| basic rack profile | исходный контур (зубьев ssn) |
| bridged profile bearing | пятно контакта с разрывом по профилю |
| cam and profile automatic | копировальный автомат для обработки кулачков |
| cam profile | криволинейный контур |
| center line of blade profile | средняя линия профиля лопасти |
| centerline of the profile | средняя линия профиля (поверхности) |
| charge profile | режим зарядки |
| circular profile | окружной профиль |
| concave tooth profile | вогнутый профиль зубьев (ЗК) |
| concentration profile | распределение в глубь основы концентрации (напр., компонента сплава) |
| conctactless instrument of consecutive profile transformation | бесконтактный прибор последовательного преобразования профиля |
| constant velocity profile | контур детали, полученный при постоянной скорости (подачи) |
| contact instrument of consecutive profile transformation | контактный прибор последовательного преобразования профиля |
| contour profile control | устройство контурного управления |
| contour profile control | непрерывное управление |
| contour profile control | контурное УЧПУ |
| contoured profile | сложный контур |
| correct involute profile | эвольвентный профиль зуба без модификации |
| corrected profile data | откорректированные геометрические данные (УП) |
| corrected profile data tape | перфолента с откорректированной геометрической частью УП |
| crowning profile | модифицированный профиль (зуба) |
| curve of the profile bearing length | относительная опорная длина профиля (напр. подшипника) |
| curve of the profile bearing length ratio | относительная опорная кривая профиля (напр. подшипника) |
| cutting profile | профиль режущего инструмента |
| cycloidal tooth profile | профиль зуба циклоидального зацепления |
| 2D profile cutting | двухкоординатное контурное резание |
| 3D profile cutting | трёхкоординатное контурное резание |
| depth of basic profile | высота номинального профиля (резьбы) |
| depth of profile valley | глубина впадины профиля |
| design profile | расчётный профиль |
| desired profile | намечаемая специализация (напр., завода) |
| developed profile length | длина растянутого профиля |
| deviation from true longitudinal section profile | отклонение профиля продольного сечения (при измерении шероховатости поверхности) |
| digital profile data | числовые данные на профиль (обрабатываемого изделия) |
| discharge profile | режим разрядки |
| distribution of profile departure density | распределение плотности отклонений профиля |
| document search profile | поисковый образ документа |
| double-profile cam | двухдисковый кулачок |
| driving profile | режим езды (при испытаниях) |
| driving-profile test | испытания в режиме езды |
| dual-profile | двухконтурный |
| effective tooth profile | активный профиль зуба |
| external datum profile | профиль от внешней базы |
| face profile | профиль передней поверхности |
| finish turn profile | обтачивать контур детали начисто |
| flank profile | профиль задней поверхности |
| gear profile grinding machine | профилешлифовальный станок для ЗК |
| gear with concave tooth profile | ЗК с вогнутыми зубьями |
| gear with concave tooth profile | ЗК с вогнутым профилем зубьев |
| gear with convex tooth profile | ЗК с выпуклыми зубьями |
| gear with convex tooth profile | ЗК с выпуклым профилем зубьев |
| generating profile of tooth wheel | производящий контур зубчатого колеса (ssn) |
| geometrical profile | геометрический профиль |
| Government OSI Profile | правительственная Спецификация по связям открытых систем (принятая для правительственных закупок в США и Великобритании) |
| hardness profile | распределение твёрдости (напр., по глубине образца) |
| high-profile program | высокоуровневая программа (ssn) |
| hob tooth profile grinding machine | станок для затыловочного шлифования профилей зубьев |
| ideal profile modification | модификация идеального профиля |
| information profile | информационный профиль |
| in-process cam profile measurement | активный контроль контура обрабатываемого кулачка |
| intentional profile transformation | преднамеренное преобразование профиля |
| interest profile | профиль потребителя |
| involute profile measuring instrument | эвольвентомер |
| involute profile measuring machine | эвольвентомер |
| laser power profile | распределение интенсивности лазерного излучения (в поперечном сечении пучка) |
| laser weld bead profile | форма валика при лазерной наплавке |
| laser weld bead profile | конфигурация шва при лазерной сварке |
| left-hand profile | левый профиль |
| length of tooth profile modification | длина модифицированного участка профиля зуба |
| level of the profile section | уровень сечения профиля (при определении шероховатости поверхности) |
| line of profile peaks | линия выступов профиля |
| line of profile valleys | линия впадин профиля |
| line profile deviation | отклонение от заданной формы профиля |
| load-sharing profile | диаграмма распределения нагрузки (напр., между зубьями) |
| local peak of profile | местный выступ профиля |
| local valley of profile | местная впадина профиля |
| low-profile | низкий (напр., о зажимном, приспособлении) |
| low-profile fixture | низкое приспособление |
| maximum height of profile | наибольшая высота неровностей профиля |
| maximum material profile | профиль максимума материала (напр., под резьбу) |
| maximum profile peak height | высота наибольшего выступа профиля |
| maximum profile valley depth | глубина наибольшей впадины профиля |
| mean height of profile irregularities in crests | средний шаг неровностей профиля по вершинам |
| mean spacing of profile irregularities | средний шаг неровностей профиля |
| measure of the difference between the SP and PV during a soak segment of the ramp/soak profile | мера разности между SP и PV на участке выдержки профиля программного задатчика (ssn) |
| measured profile | измеренный профиль |
| modified profile | модифицированный профиль |
| mounting profile for module panels | стойка для модульной панели (Secretary) |
| noninvolute profile | неэвольвентный профиль |
| nonsymmetrical profile | асимметричный профиль |
| normal tooth rack profile | профиль зубчатой рейки в нормальном сечении |
| optical profile grinding machine | профилешлифовальный станок с проектором |
| optical profile grinding machine | оптический профилешлифовальный станок |
| original profile | исходный профиль |
| peak-to-valley profile | волнистый профиль |
| periodic profile | периодический профиль |
| power-versus-time profile | график мощность-время |
| pressure profile | эпюра давления |
| product profile | сравнительные параметры изделия |
| profile-and-contour mill | фрезерный станок для объёмной контурной обработки (деталей пространственно-сложной формы) |
| profile angle | профильный угол (зуба) |
| profile bearing length | опорная длина профиля |
| profile bearing length ratio | относительная опорная длина профиля |
| profile chart | профилограмма |
| profile coating | корковое газотермическое покрытие |
| profile copy grinding | шлифование по копиру |
| profile copy lathe | копировально-токарный станок |
| profile copying | копирование профиля |
| profile curvature | кривизна профиля |
| profile cutter | фасонный резец |
| profile cutter | профильная фреза |
| profile cutting | контурная резка |
| profile cutting | контурное резание |
| profile cutting | контурная вырезка (на электроэрозионном вырезном станке) |
| profile-cutting machine | машина для профильной резки (напр., газовой) |
| profile departure | отклонение профиля |
| profile departure density | плотность отклонений профиля |
| profile deviation | отклонение профиля (поверхности) |
| profile deviation in M system | отклонение профиля в системе M |
| profile diagram | профилограмма |
| profile drag coefficient | коэффициент профильного сопротивления |
| profile drawing | вид сбоку (на чертеже) |
| profile-dressed | заправленный по сложному профилю (о шлифовальном круге) |
| profile error | погрешность обработанного профиля (изделия) |
| profile file | файл сравнительных параметров |
| profile forming | контурная обработка |
| profile grind | шлифовать сложный профиль |
| profile surface grinder | профилешлифовальный станок |
| profile grinding | профильное шлифование |
| profile-grinding machine | контурно-шлифовальный станок |
| profile-grinding machine | копировально-шлифовальный станок |
| profile-grinding machine | профилешлифовальный станок |
| profile infeed | врезная подача профильного абразивного круга |
| profile iron | фасонный прокат |
| profile iron | сортовой прокат |
| profile-iron bending machine | гибочная машина для стальных профилей |
| profile irregularities | неровности профиля |
| profile irregularity height | высота неровностей профиля |
| profile lathe | фасонно-токарный станок |
| profile lathe | токарный станок для контурной обработки |
| profile lathe | копировально-токарный станок |
| profile length ratio | относительная длина профиля |
| profile losses | профильные потери (энергии) |
| profile measurement machine | профилеизмерительная машина |
| profile method of measurement of the surface roughness | профильный метод измерения шероховатости поверхности |
| profile mill | фрезерный станок для контурной обработки |
| profile miller | фрезерный станок для контурной обработки |
| profile miller | копировально-фрезерный станок |
| profile milling | фрезерование по копиру |
| profile milling | контурное фрезерование |
| profile-milling machine | фрезерный станок для контурной обработки |
| profile-milling machine | копировально-фрезерный станок |
| profile mismatch | профильная модификация |
| profile mismatch factor | коэффициент высотной локализации (пятна контакта) |
| profile model | модель со сложным контуром |
| profile modification | погрешность профиля |
| profile modification | модификация профиля |
| profile of thermal deformation | профиль тепловой деформации |
| profile peak height | высота выступа профиля |
| profile plane of projection | профильная плоскость проекций |
| profile planing | фасонное строгание |
| profile planing | контурное строгание |
| profile plotting | вычерчивание контура |
| profile plotting | вычерчивание профиля |
| profile projector | контурный проектор |
| profile projector | проектор |
| profile projector | проекционный профилометр |
| profile projector | проектор для контроля профиля |
| profile quantization step | шаг квантования профиля по уровню |
| profile recorder | самописец профиля |
| profile recording instrument | профилограф |
| profile relief | затылованный профиль |
| profile-relieved | с остроконечными зубьями (о режущем инструменте) |
| profile-relieved cutter | фреза с остроконечными зубьями |
| profile relieving | заточка остроконечных зубьев (фрезы) |
| profile roller | цилиндрический кулачок |
| profile router | быстроходный фрезерный станок для контурной обработки |
| profile-routing fixture | зажимное приспособление быстроходного копировально-фрезерного станка |
| profile sampling interval | шаг дискретизации профиля по длине |
| profile section level | уровень сечения профиля |
| profile shaft | фасонный вал |
| profile shaft | вал крестообразного или иного сложного сечения |
| profile shaping | фасонное строгание |
| profile shaping | строгание по копиру |
| profile shift coefficient | коэффициент смещения (ЗК) |
| profile slide assembly | копировальный суппорт |
| profile-sliding factor | коэффициент скольжения по профилю зуба |
| profile templet | шаблон |
| profile templet | копир |
| profile testing instrument | профилограф |
| profile testing instrument | прибор для проверки профиля |
| profile tests | режимные испытания |
| profile tests | испытания при заданных режимах |
| profile tolerance of any line | допуск формы заданного профиля |
| profile tolerance of any surface | допуск формы заданной поверхности |
| profile tolerances | допуски формы |
| profile tolerances | допуски на профиль |
| profile transformation | преобразование профиля (при измерениях) |
| profile turning | контурное точение |
| profile turning insert | пластина для контурного точения |
| profile-turning lathe | фасонно-токарный станок |
| profile-turning lathe | токарный станок для контурной обработки |
| profile-turning lathe | копировально-токарный станок |
| profile valley depth | глубина впадины профиля |
| profile wave | неровности профиля |
| profile wheel dressing | контурная правка шлифовального круга |
| radius of profile curvature | радиус кривизны профиля |
| railroad-wheel profile-turning machine | колёсотокарный станок для контурной обработки (ssn) |
| ramp/soak profile | программный задатчик (набор значений SP, называемый профилем, генерируемых в реальном времени при каждом расчёте контура. Профиль состоит из последовательности пар участков наклон/выдержка, заметно упрощающих задачу программирования ПЛК для генерации подобных последовательностей SP ssn) |
| ramp/soak profile | профиль программного задатчика (ssn) |
| random profile | случайный профиль |
| real profile | реальный профиль |
| reference length of the profile | опорная длина профиля |
| reference profile | исходный профиль |
| relative reference length of the profile | относительная опорная длина профиля |
| relief profile | рельефный профиль (напр., гравировальный) |
| right-hand profile | правый профиль |
| root profile modification | модификация профиля ножки зуба |
| rough turn profile | обтачивать контур детали начерно |
| scalloped profile | волнистый профиль |
| search profile | поисковый образ (напр., документа) |
| shaped profile cutter | профильная фреза |
| shaped profile cutter | фасонная фреза |
| skid dependent datum profile | профиль от зависимой опорной базы |
| slope of the profile | наклон профиля |
| soak segment of the ramp/soak profile | участок выдержки профиля программного задатчика (ssn) |
| spacing of local peaks of the profile | шаг местных выступов профиля |
| spacing of profile irregularities in crests | шаг неровностей профиля по вершинам |
| specific profile | заданный профиль (ssn) |
| specific sliding in contact point of tooth profile | удельное скольжение в контактной точке профиля зуба (ssn) |
| stored limit profile | заданный контур (детали) |
| strategic profile | стратегия развития (предприятия) |
| successive-line profiles | одноимённые профили |
| surface and profile grinding machine | плоско- и профилешлифовальный станок |
| surface profile and surface position joint deviation | суммарное отклонение формы и расположения поверхности (ssn) |
| surface profile deviation | отклонение формы заданной поверхности |
| T- profile | транспортный профиль |
| test profile | режим испытания |
| test profile | график испытания |
| the profile consists of a series of ramp and soak segment pairs, greatly simplifying the task of programming the PLC to generate such SP sequences | Профиль состоит из последовательности пар участков наклон / выдержка, заметно упрощающих задачу программирования ПЛК для генерации подобных последовательностей SP |
| the soak deviation is a measure of the difference between the SP and PV during a soak segment of the ramp/soak profile | Отклонение PV на участке выдержки – это мера разности между SP и PV на участке выдержки профиля программного задатчика |
| the soak deviation is a measure of the difference between the SP and PV during a soak segment of the ramp/soak profile | Отклонение PV на участке выдержки это мера разности между SP и PV на участке выдержки профиля программного задатчика |
| thread profile | профиль витка (напр., червяка) |
| tip profile modification | модификация профиля головки зуба |
| tolerance for longitudinal section profile | допуск профиля продольного сечения |
| tool profile | профиль инструмента |
| tooth profile contact points slip velocity | скорость скольжения контактных точек профилей зубьев (ssn) |
| tooth profile contact points slip velocity | скорость скольжения контактных точек поверхностей зубьев (ssn) |
| tooth profile error | погрешность профиля зуба |
| tooth profile grinder | зубошлифовальный станок |
| tooth profile relief | модификация профиля зуба |
| top-hat-profile | последовательность прямоугольных импульсов (напр., лазерных ssn) |
| top-hat-profile | последовательность чётко очерченных прямоугольных импульсов (напр., лазерных ssn) |
| total profile error | полная погрешность профиля |
| traced profile | измеренный профиль |
| transformed profile | преобразованный профиль |
| true profile | номинальный профиль |
| two-dimensional profile | двухкоординатный контур (детали) |
| uniform intensity beam profile | равномерное распределение интенсивности в поперечном сечении пучка (напр., лазерного излучения) |
| unintentional profile transformation | непреднамеренное преобразование профиля |
| unmodified profile | немодифицированный профиль |
| velocity-versus-time profile | график скорость-время |
| weld bead profile | профиль сварного шва |
| weld bead profile | конфигурация наплавочного валика |
| worm thread profile | профиль витка червяка |
