| English | Russian |
| activation pattern-controlled rule | правило активизации по эталонам |
| basic pattern | базовый конфигуратор (символов машин) |
| bearing pattern | пятно контакта (зуба) |
| behavior patterns | динамические характеристики |
| bore pattern | цикл растачивания |
| bore pattern | сетка растачиваемых отверстий |
| box-pattern | коробчатый |
| burnt-pattern casting | литьё по выжигаемым моделям |
| cap-pattern recording anemometer | регистрирующий чашечный анемометр |
| conductive pattern | проводящий рисунок (печатной платы) |
| connecting pattern | схема соединений (напр., модулей, блоков) |
| crash protection pattern | типовая защита от поломки |
| cubical feed pattern | кубическая структура подач (напр., рабочих органов) |
| cut out desired pattern | вырезать заданный контур |
| design pattern taper | конструктивный уклон (ssn) |
| desired pattern | заданный профиль |
| desired pattern | заданный контур |
| diffraction pattern | дифракционная картина (решётка) |
| drawing the pattern | выемка модели (из формы) |
| drier pattern | модель драйера |
| drill pattern | цикл сверления |
| drill pattern | сетка отверстий при сверлении |
| drilling pattern | цикл сверления |
| drilling pattern | сетка отверстий при сверлении |
| driving pattern | собачка храпового механизма |
| eight-shaped pattern | цифровой трафарет |
| evaluation of pattern | анализ методом сравнения с эталонным значением |
| facet pattern | огранка |
| faking the pattern | корректировка формы литейной модели (с учётом припуска на деформацию отливки) |
| flow pattern of force | схема действия сил (напр., в станке) |
| foam pattern | модель из пенопласта |
| foundry pattern | литейная модель |
| graphic pattern | схема |
| grid pattern | сетка делений |
| grid pattern locating holes | сетка установочных отверстий |
| grid pattern of holes | схема расположения отверстий |
| grid pattern of holes | координатная сетка отверстий |
| grinding pattern | модель процесса шлифования |
| hole pattern | координатная сетка отверстий |
| in a numerically controlled pattern | с ЧПУ |
| information pattern | спектр информации |
| jolt roll-over pattern-draw molding machine | поворотно-вытяжная встряхивающая формовочная машина |
| layer pattern | схема размещения предметов по слоям (напр., в ячейке склада) |
| lengthen pattern | увеличивать длину пятна контакта (по линии зуба ЗК) |
| light pattern | картина освещения |
| line pattern | разметка (напр., на поверхности заготовки) |
| locating hole pattern | сетка установочных отверстий |
| locating hole pattern | сетка базовых отверстий |
| locking pattern | защёлка |
| locking pattern | стопорная собачка |
| loose pattern | незакреплённая модель (на подмодельной плите) |
| loose-piece pattern | разъёмный стержневой ящик |
| loose-piece pattern | модель с отъемной частью |
| loose-piece pattern | разъёмная литейная модель |
| machining pattern | траектория перемещения режущего инструмента |
| machining pattern | траектория резания |
| mark/drill pattern subroutine | подпрограмма модели разметки-сверления (семейства деталей) |
| material flow pattern | схема материальных потоков |
| motion pattern | траектория перемещения |
| motion pattern | траектория движения |
| movement pattern | траектория движения |
| nesting pattern | раскрой (напр., листов) |
| nesting pattern | схема раскроя |
| noise pattern | ансамбль помех |
| no-load contact pattern | пятно контакта зубьев при отсутствии нагрузки (в ЗП) |
| nonconductive pattern | непроводящий рисунок (печатной платы) |
| operation pattern | режим работы (translator911) |
| optical pattern tracing control | оптическое копировальное следящее устройство |
| optical pattern tracing machine | станок с оптической копировальной следящей системой |
| pattern approval | утверждение типа (напр., средств измерений; wiki Alexander Demidov) |
| pattern association | сопоставление полученных данных и эталонов (хранящихся в ЭВМ) |
| pattern cam | шаблон для изготовления кулачков |
| pattern classification | классификация образцов (ssn) |
| pattern classifier | система распознавания образов |
| pattern control | копировальное устройство |
| pattern coordinator | верхняя половина литейной модели |
| pattern data | исходные данные размерной схемы |
| pattern-directed knowledge-based system | экспертная система анализа по эталонам на основе базы знаний |
| pattern-directed reasoning | осмысление методом просмотра эталонов (напр., в экспертной системе) |
| pattern-directed system | система анализа по эталонам (напр., экспертная) |
| pattern draw machine | формовочная машина с протяжной рамой |
| pattern equipment | модельная оснастка |
| pattern holder | держатель шаблона |
| pattern holder | держатель копира |
| pattern icon | эталонное изображение |
| pattern length factor | коэффициент длины контактных линий |
| pattern molding | формовка по модели |
| pattern of information | набор достоверных данных |
| pattern of laser heating tracks | картина расположения лазерных дорожек упрочнения (напр., шаг, направление, ширина) |
| pattern of motions | схема движений |
| pattern of reference holes | сетка установочных отверстий |
| pattern of reference holes | сетка базовых отверстий |
| pattern of tapped holes | сетка резьбовых отверстий |
| pattern processing | обработка изображения |
| pattern recognition | распознавание образцов |
| pattern recognition | распознавание деталей по эталону |
| pattern recognition programing | программирование распознавания изображений |
| pattern-recognition technology | технические средства распознавания образов |
| pattern repeats | повторяющиеся циклы управления (в УЧПУ) |
| pattern rotation | вращение по модели (напр., шпинделя) |
| pattern tracing control | копировальное следящее устройство |
| pattern-tracing machine | копировальная машина РСВ |
| pattern window | окно эталонов (на экране видеосистемы) |
| polystyrene pattern | модель из полистирола |
| probing cycle pattern | типовой измерительный цикл с использованием контактного датчика |
| radial grid pattern | радиальные сетки отверстий (в круглой установочной плите) |
| radiation pattern | рисунок излучения |
| raster-scanning pattern | схема растрового сканирования |
| raster-scanning pattern | схема двухмерного сканирования |
| raster-type pattern of laser hardening | картина расположения дорожек лазерного упрочнения в форме растра (напр., скрещённых под определённым углом) |
| ratchet pattern | собачка храпового механизма |
| raw sensor patterns | необработанные данные от сенсоров |
| raw sensor patterns | необработанное сенсорное представление |
| reference grid pattern | базовая модель в виде координатной сетки |
| reference pattern | эталон (напр., в видеосистеме) |
| reference-hole pattern | сетка установочных отверстий |
| reference-hole pattern | сетка базовых отверстий |
| regular pattern of squares | сетка равных квадратов |
| repetitive hole patterns | повторяющиеся сетки отверстий |
| reproducing pattern milling machine | копировальнофрезерный станок для изготовления моделей |
| roll-over pattern-draw machine | формовочная машина с перекидным столом и протяжной рамой |
| running pattern | шаблон движения (clck.ru dimock) |
| scanning pattern normalizer | нормализатор растра |
| serpentine pattern | петлеобразный профиль |
| serpentine pattern | петлеобразный контур |
| serpentine pattern | змеевидный контур |
| serpentine pattern | змеевидный профиль |
| set pattern | схема развода (зубьев пилы) |
| shorten pattern | уменьшать длину пятна контакта (по линии зуба ЗК) |
| short-wavelength pattern | шероховатость поверхности |
| short-wavelength pattern | микронеровности на поверхности |
| square pattern | сетка квадратов |
| square-dance pattern of movement | траектория перемещения по квадрату |
| steel-faced pattern | бронированная деревянная модель |
| storage pattern | схема распределения грузов по ячейкам склада |
| structural pattern | структурная схема |
| structural pattern | модель конструкции |
| substructural pattern | схема соединений компонентов (напр., станка) |
| substructural pattern | модель действия вторичных факторов (напр., непрямого восприятия силы) |
| substructural pattern | компоновка группы смежных узлов (машины) |
| surface locator pattern | типовой цикл измерения поверхности (детали) |
| surface pattern | микронеровности поверхности |
| surface pattern | профиль обработанной поверхности |
| sweep pattern | литейный шаблон |
| tapped hole pattern | сетка резьбовых отверстий (в столе станка или плите translator911) |
| template pattern | шаблона |
| template pattern | профиль копира |
| template pattern | модели |
| test pattern | эталонное изображение |
| test pattern | экспериментальная модель |
| three-dimensional pattern | пространственная модель (обрабатываемой детали) |
| three-dimensional pattern | объёмная модель (обрабатываемой детали) |
| time pattern control | программное управление |
| time pattern control | программное регулирование |
| time pattern control system | система программного регулирования |
| tooth contact pattern localization | локализация пятна контакта зуба (ssn) |
| tooth-contact pattern | пятно контакта (зуба) |
| traffic pattern | эталонный технологический маршрут (напр., обрабатываемой детали в ГПС) |
| unfolded flat pattern | развёртка на плоскости (напр., гнутой листовой детали) |
| vocabulary reference pattern | эталонный словарь |
| wood pattern | деревянная модель (отливки) |
| work motion pattern | схема рабочих перемещений (подвижных органов) |
