| English | Russian |
| absolute path | траектория из точек в абсолютной системе координат (ssn) |
| action path | путь воздействия (определённый путь в системе, по которому передаются воздействия. См. IEC 60050-351:1998 [351-11-16] ssn) |
| actual path | фактическая траектория (движения) |
| actual path | действительная траектория (движения) |
| actuating path | цепь воздействий (в контуре управления ssn) |
| actuating path | направление воздействия (ssn) |
| actuating path | цепь управления |
| afterrunning path | тормозной путь |
| arcuate path | траектория перемещения инструмента, описываемая дугами |
| 5-axis continuous path spline interpolation | сплайновая интерполяция непрерывной траектории в пяти координатах |
| axis-specific deletion of the residual path | стирание данных по участкам траектории, не относящихся к данной оси (координат ssn) |
| axis-specific deletion of the residual path | стирание данных по участкам траектории, не относящихся к оси (координат ssn) |
| ball path | канал для шариков |
| ball path | дорожка для шариков (напр. подшипников) |
| BCL path | запрограммированная на языке CL траектория (УП для станков с ЧПУ) |
| buried wire path | направляющий электрический кабель под полом (цеха) |
| Cartesian path control | прямоугольное управление |
| center of gravity path | траектория центра тяжести |
| circuit path | замкнутая траектория (движения) |
| circular X-Y path | круговая траектория в плоскости X-Y |
| circular X-Y path | дуга контура обрабатываемой детали в плоскости X-Y |
| circularly arced path | траектория перемещения инструмента, описываемая дугами |
| closed loop path | замкнутая траектория (движения) |
| CMM inspection path | траектория измерительного наконечника при контроле детали на координатно-измерительной машине |
| command path | запрограммированная траектория (перемещения инструмента) |
| commanded path | запрограммированная траектория (перемещения инструмента) |
| computer generated path | траектория, рассчитанная в ЭВМ |
| conductive path | трасса проводника |
| conductive path | путь проводника |
| conductive path | токопроводящая перемычка (в электронной схеме) |
| continuous path | с контурным ПУ |
| continuous path | контурный |
| continuous-path axes | координаты при контурном управлении |
| continuous path contouring | непрерывная контурная обработка |
| continuous path control | устройство контурного управления |
| continuous path control | непрерывное управление |
| continuous path control | контурное управление |
| continuous path control | контурное УЧПУ |
| continuous-path control system | контурная система управления |
| continuous-path milling | непрерывное фрезерование |
| continuous-path milling | контурное фрезерование |
| continuous path mode | контурная обработка |
| continuous path NC machine | станок с контурной системой ЧПУ |
| continuous path position | координата рабочего органа при отработке контурного перемещения |
| continuous path programming | программирование контурной обработки |
| continuous path servorobot | робот с контурным сервоуправлением |
| continuous path solid state controlled | с контурным ЧПУ от УП, хранимой в полупроводниковом ЗУ |
| continuous path tape controlled | с контурным ЧПУ от перфоленты |
| continuous path tape controlled machine | станок с контурной системой ЧПУ |
| control path | цепь управления |
| control path | контур управления (ssn) |
| control path | направление воздействия (ssn) |
| control path | цепь управляющего воздействия (ssn) |
| control path | цепь воздействия |
| control path | канал управления |
| controlled path system | система задания перемещений (при обучении робота) |
| correct tool path | запрограммированная траектория перемещения инструмента |
| cutter path | траектория перемещения фрезы |
| cutter path | траектория перемещения режущего инструмента |
| cutter path | траектория резания |
| cutter path geometry | конфигурация траектории движения инструмента |
| cutter-path planning | разработка траектории движения инструмента |
| cutter path program | УП металлорежущего станка |
| cutting path | траектория перемещения режущего инструмента |
| cutting path | траектория перемещения фрезы |
| cutting path supporting points | опорные точки траектории режущего инструмента |
| cycloidal path | циклоидальная траектория (перемещения инструмента) |
| desired path | заданная траектория (движения) |
| desired tool path | запрограммированная траектория перемещения инструмента |
| digit path | цифровая дорожка (на барабане) |
| digitized tool path | оцифрованная траектория перемещения инструмента |
| directed path | определённый путь (ssn) |
| directed path in a system | определённый путь в системе (ssn) |
| directed path in a system through which actions are transmitted | определённый путь в системе, по которому передаются воздействия (IEC 60050-351:1998 [351-11-16] ssn) |
| drive path | силовой поток |
| drive path | поток мощности |
| endless recirculation path | замкнутая траектория (движения) |
| enveloped path of surface generation | огибание линии / поверхности в механизме |
| explicit path programming | программирование с точным заданием траектории (движения) |
| exploration path | траектория движения при измерении поверхности (напр., роботом) |
| feed path | направление подачи |
| feedback path | петля обратной связи (ssn) |
| feedback path | канал обратной связи |
| fixed path equipment | транспортное устройство с постоянной траекторией движения (напр., конвейер) |
| flight-path analyzer | анализатор траекторий полёта |
| flight path recorder | самописец траектории полёта |
| flow path | траектория движения материалов |
| flow path | направление материального потока |
| fluorescent chemical path | флуоресцирующая направляющая (для транспортных тележек) |
| forward path | канал прямой связи (в системе ЧПУ станка) |
| gas-air path | газовоздушный тракт (ssn) |
| generic path | основополагающая траектория (напр., без учёта номинальных характеристик подвижного органа робота) |
| generic path | исходная траектория (напр., без учёта номинальных характеристик подвижного органа робота) |
| generic path control | исходная проработка траектории (напр., движений робота) |
| gouge-free tool path | траектория движения инструмента без неровностей |
| graphic tool path display | графический дисплей для отображения траектории инструмента |
| graphical representation of the action path within the functional diagram | графическое изображение пути воздействия в функциональной схеме (ssn) |
| guide path | направляющая поверхность |
| guide path | направляющая канавка |
| guide path wire | направляющий кабель (для задания траектории движения транспортных тележек) |
| guided path | заданный маршрут |
| guided path | заданная траектория движения |
| image path | канал передачи изображения |
| incremental path velocity | инкрементная скорость перемещения (по траектории) |
| index path | траектория стрелки |
| internal flow path | внутренний канал (напр., для подачи СОЖ) |
| interpolated path contouring | формирование интерполированной траектории движения |
| inter-workcenter paths | транспортные маршруты между рабочими станциями (напр., ГПС) |
| laser-treated path | след лазерного луча |
| laser-treated path | лазерная дорожка упрочнения |
| line path system | прямолинейная система перемещений |
| linear path | линейный контур (ssn) |
| linear path control | прямоугольное управление |
| linear path control | прямолинейное управление |
| linear path-controlled machine | станок с прямоугольной системой ЧПУ |
| linear path-controlled machine | станок с прямолинейной системой ЧПУ |
| live path | траектория движения тележки, определяемая кабелем под напряжением |
| machine path | траектория перемещения режущего инструмента |
| machine path | траектория резания |
| machining path | траектория перемещения режущего инструмента |
| machining path | траектория резания |
| maximum diameter of flow path | активный диаметр гидродинамической передачи |
| measurement path | длина измерения |
| minimum diameter of flow path | втулочный диаметр гидродинамической передачи |
| movement in a predetermined path | движение по заданной траектории |
| multiple-power path gear unit | многопоточная ЗП |
| n-path transmission | передача с п потоками мощности |
| NC cutter path | траектория перемещения фрезы на станке с ЧПУ |
| NC tool path | траектория перемещения инструмента на станке с ЧПУ |
| NC tool path software | программное обеспечение для задания в УП траектории движения инструмента |
| numerical control tool path generation | формирование траектории движения режущего инструмента на станке с ЧПУ |
| offset path | откорректированная траектория |
| oil path | масляный канал |
| oil path | гидролиния |
| сontinuous path grinding | непрерывное контурное шлифование (kate pnz) |
| optical path | световой поток (в оптическом датчике) |
| optical path | оптическая траектория (напр., тележки) |
| paper path | путь прохождения бумаги (Acruxia) |
| path accuracy | точность отработки траектории |
| path adaptation | АУ перемещением |
| path calculation program | программа расчёта траектории перемещения (рабочего органа) |
| path configuration | форма траектории (движения) |
| path contouring | формирование контурной траектории движения |
| path control system | система управления машины по пути (of a machine) |
| path control system | контурная система управления (of a machine) |
| path-controlled | с контурным управлением (о траектории перемещения) |
| path-controlled production | производство с контурным управлением (ssn) |
| path data | данные о траектории |
| path definition | описание траектории |
| path definition | задание траектории (движения) |
| path-following characteristics | характеристики точности отслеживания заданной траектории движения |
| path generating mechanism | направляющий механизм |
| path generator | формирователь траекторий (при программировании) |
| path generator | генератор траекторий (при программировании) |
| path information | данные о траекториях перемещений (рабочих органов) |
| path length | длина магнитной силовой линии |
| path measuring | измерение перемещений (ssn) |
| path measuring system | система измерения перемещений (ssn) |
| path of action | линия зацепления |
| path of action | действующая линия |
| path of action | путь воздействия (ssn) |
| path of decomposition | последовательность разложения |
| path of decomposition | последовательность разбиения |
| path of motion | траектория перемещения |
| path of travel | траектория перемещения |
| path of travel | траектория движения |
| path planning | проработка траекторий движений |
| path planning | программирование траекторий движений |
| path-planning calculation | расчёт траектории движения |
| path repeatability | повторяемость отработки траектории (Andrey Truhachev) |
| path resolution | дискретность программирования контура (детали) |
| path section | участок траектории (перемещения) |
| path segment | участок траектории |
| path synthesis | синтез траектории (по опорным точкам) |
| path velocity | скорость перемещения (по заданной траектории) |
| path velocity accuracy | точность отработки заданной скорости |
| point-to-point path mode | позиционное управление |
| point-to-point path mode | позиционирование |
| positional path | траектория позиционирования |
| positional path | траектория движения при позиционировании |
| positional path selection | выбор траектории позиционирования |
| power path | силовой поток |
| power path | поток мощности |
| predetermined path | запрограммированная траектория |
| preprocessed cutter path | предварительно запрограммированная траектория перемещения фрезы |
| preprogrammed robot path | запрограммированная траектория перемещения рабочих органов робота |
| probe path | траектория перемещения измерительного наконечника |
| procedural path | последовательность процедур |
| procedural path | порядок действия |
| program med path | запрограммированная траектория |
| progression along the action path | движение вдоль пути воздействия (ssn) |
| progression along the action path describing how an input variable acts upon an output variable | движение вдоль пути воздействия, описывающее как входная переменная воздействует на выходную переменную (IEC 60050-351:1998 [351-11-17] ssn) |
| ratio of flow path diameters | втулочное отношение гидродинамической передачи |
| recirculation path | замкнутая траектория (движения) |
| reflective path | оптическая траектория (напр., тележки) |
| serpentine path of travel | петлеобразная траектория движения |
| serpentine path of travel | змеевидная траектория движения |
| servo path following | сервоотслеживание заданной траектории движения |
| shortest-path bidirectional indexing | двухсторонняя индексация по кратчайшему направлению (напр., револьверной головки ssn) |
| shortest path movement | перемещение по кратчайшей траектории |
| side rolling path | боковая дорожка качения (ssn) |
| signal path | сигнальный канал |
| smooth path | идеальная гладкая траектория (ssn) |
| split path power transmission | привод с разветвлённым потоком мощности |
| steer the vehicle along the path | направлять транспортную тележку вдоль заданной траектории движения |
| target path | заданная траектория (движения) |
| technology path | техническое направление |
| three-axis tool path | трёхмерная траектория движения инструмента (ssn) |
| tool path | траектория перемещения инструмента |
| tool-path accuracy | точность отработки траектории движения инструмента |
| tool path animation | автоматическое формирование траектории перемещения инструмента (на экране дисплея) |
| tool path code | программа перемещения инструмента |
| tool path generation | формирование траектории движения режущего инструмента |
| tool-path parameters | параметры траектории движения инструмента |
| tool path plotting graphics package | пакет графического программного обеспечения для отображения траектории инструмента (на экране дисплея) |
| tool-path verification | контроль траектории движения инструмента (при подготовке УП) |
| transition path | переходная траектория (ssn) |
| transition paths | ветви переходов из одного состояния в другое на блок-схеме |
| true circular path form | правильная форма круговой траектории (инструмента) |
| true-to-form path | точная контурная траектория (ssn) |
| working path | траектория рабочего движения |
