| French | Russian |
| acceptation des données par l'ordinateur | восприятие данных вычислительной машиной |
| accès par coïncidence de courants | выборка методом совпадения токов |
| action par intégration | регулирование по интегралу |
| action par intégration | воздействие по интегралу |
| actionnement par bouton | кнопочное управление |
| actionné par servo-mécanisme | приводимый в действие следящим механизмом |
| actionné par solénoïde | приводимый в действие соленоидом |
| addition par soustraction | сложение методом вычитания |
| addition par soustraction | сложение вычитанием |
| adresse calculée par le programme lui-même | адрес, вычисляемый самой программой |
| adresse modifiée par la machine | адрес, изменённый вычислительной машиной |
| alimentation par circuit normalement fermé | схема с действием при отсутствии тока |
| alimentation par circuit normalement fermé | схема цепи на рабочем токе |
| alimentation par circuit normalement fermé | схема нормально замкнутой цепи |
| alimentation par circuit normalement ouvert | схема с действием при наличии тока |
| alimentation par circuit normalement ouvert | цепь по схеме постоянного тока |
| alimentation par circuit normalement ouvert | схема нормально разомкнутой цепи |
| allumage commandé par cellules photo-électriques | зажигание с управлением от фотоэлементов |
| allumage commandé par relais | зажигание с управлением от реле |
| amortissement par liquide | жидкостно-фрикционное демпфирование |
| amplificateur à couplage par résistances | усилитель на сопротивлениях |
| amplificateur à couplage par transformateur | усилитель с трансформаторной связью |
| amplificateur à couplage par transformateur | трансформаторный усилитель |
| analyse par synthèse | анализ через синтез |
| annonce par haut-parleur | оповещение по громкоговорителю |
| annonce par radio | извещение по радио |
| arrondissement par addition de un à la dernière position | округление добавлением единицы в младший разряд (сумматора) |
| arrêt par dérangement | защитное выключение (см. IEC 60730-2-5, ed. 4.0 2013-11 ssn) |
| attaquer par un moteur | приводить в движение двигателем |
| automate commandé par le programme | программно-управляемый автомат |
| batterie d'accumulateurs alimentée par un redresseur | аккумуляторная батарея с подразрядом от выпрямителя |
| bloquer par la diode | запирать диодом |
| bloquer par la diode | блокировать диодом |
| cadence de n caractères par seconde | скорость поступления n знаков в секунду |
| cadence de n impulsions par seconde | частота следования n импульсов в секунду |
| cadence donnée par la machine | темп, заданный машиной |
| cadence donnée par le tambour | темп, заданный барабаном |
| calcul analogique par courants continus | аналоговое вычисление на постоянном токе |
| calcul du salaire par un ensemble électronique | расчёт заработной платы на электронной вычислительной машине |
| calcul par crayon et papier | метод ручного вычисления (с помощью карандаша и бумаги) |
| calcul par itération | повторяющееся вычисление |
| calcul par itération | итерационное вычисление |
| calculatrice à programme par cartes | вычислительная машина с программным управлением от перфокарты |
| calculatrice à programme par cartes | вычислительная машина с программным управлением от перфокарт |
| caractères par ligne | знаков в строке |
| caractères par seconde | знаков в секунду |
| carte obtenue par sectionnement d'un ruban perforé | перфоленточная карта |
| chariot commandé par bande perforée | автоматическая каретка с управлением от перфоленты |
| chauffage par effet Joule | нагрев джоулевым теплом (при пропускании тока через активное сопротивление) |
| chauffage par résistance | нагрев джоулевым теплом (при пропускании тока через активное сопротивление) |
| circuit commandé par courant | токовая схема |
| circuit commandé par courant | схема, управляемая током |
| circuit commandé par signe du nombre | схема, управляемая знаком числа |
| circuit commandé par tension | потенциальная схема |
| circuit commandé par tension | схема, управляемая напряжением |
| circuit de régulation par plusieurs paramètres | схема регулирования по многим параметрам |
| circuit à tore unique par bit | схема запоминания с одним сердечником на разряд |
| codage par comptage d'impulsions | кодирование по счётно-импульсному методу |
| codage par intervalle de temps | интервально-временное кодирование |
| codage par intervalle de temps | интервальное кодирование |
| code par excès de trois | код с избытком три (у которого десятичная цифра n представляется двоичным эквивалентом n+3) |
| codeur par bande de papier | шифратор для кодирования на бумажной ленте |
| codeur par comparaison | преобразователь в цифровую форму методом сравнения |
| codeur par compteur binaire | кодирующее устройство с двоичным счётчиком |
| coefficient d'action par intégration | коэффициент воздействия по интегралу |
| commande par bande magnétique | управление магнитной лентой |
| commande par bandes perforées | управление перфолентами |
| commande par cartes perforées | управление перфокартами |
| commande par clavier | клавишный переключатель |
| commande par courant codé | кодовое управление |
| commande par dérivation | регулирование по производной |
| commande par engrenages planétaires | привод с планетарной передачей |
| commande par engrenages planétaires | планетарный привод |
| commande par machine à calculer | управление вычислительной машиной |
| commande par moteur électrique | электропривод |
| commande par mémoire enregistrée | управление накапливаемой программой |
| commande par programme enregistré | управление накапливаемой программой |
| commande par rubans perforés | управление перфолентами |
| commande par transducteur | управление магнитным усилителем |
| commande par échelon | ступенчатое управление |
| commande par échelon | шаговое управление |
| commande à distance par ondes | дистанционное управление по радио |
| commande à distance par radio | радиотелеуправление |
| commande à distance par radio | дистанционное управление по радио |
| commandé par boutons | на кнопочном управлении |
| commandé par boutons | управляемый кнопками |
| commandé par calculatrice | управляемый вычислительной машиной |
| commandé par fil | управляемый по проводам |
| commandé par servo-système | приводимый в действие следящей системой |
| communication par haut-parleur | связь на громкоговорителях |
| commutation automatique à retransmission par bande perforée | автоматический перфораторный переприём |
| conductibilité par effet tunnel | туннельная проводимость |
| contrainte par hiérarchie | иерархическое ограничение |
| contrainte par le niveau de qualité du service | ограничение по качеству обслуживания |
| contrôle de l'enregistrement par parité | контроль записи по чётности |
| contrôle par base de temps | управление посредством тактового устройства |
| contrôle par comptage des caractères | контроль счётом знаков |
| contrôle par différence | контроль по разности |
| contrôle par duplication | контроль в две руки (по способу повторного вычисления) |
| contrôle par parité | проверка на чётность |
| contrôle par épreuves | контроль выборочным методом |
| conversion par la machine imprimante | преобразование с помощью печатающего устройства |
| correspondance par dualité | соответствие по принципу двойственности |
| couplage par boucle | связь с помощью шлейфа |
| cycle par seconde | герц, гц |
| câblage par métallisation | изготовление схем по способу металлизации |
| demander par fil | запрашивать по проводам |
| diffusion par réflexion | диффузное отражение |
| dispatching par le réseau téléphonique | диспетчеризация по телефонной сети |
| dispositif commandé par courant | управляемый током |
| dispositif commandé par courant | токовый прибор |
| dispositif commandé par courant | прибор |
| dispositif commandé par tension | потенциальный прибор |
| dispositif commandé par tension | прибор, управляемый напряжением |
| dispositif de commande par bande perforée | устройство управления с помощью перфолент |
| dispositif de commande par programme | устройство программного управления |
| dispositif électronique par programme | электронное устройство программного управления |
| déclenchement par impulsions étroites | стробирование узкими импульсами |
| décodage par anticoïncidences | декодирование по методу несовпадения |
| décodage par coïncidences | декодирование по методу совпадения |
| défaut par usure | отказ за счёт износа |
| dépannage point par point | покаскадное устранение повреждений |
| dérivateur par rapport au temps | дифференциатор по времени |
| dériver par rapport à X | дифференцировать по X |
| détection des erreurs par collationnement | обнаружение ошибок сличением (последовательно принятых сигналов) |
| enquête par questionnaire | сбор данных по заранее составленному перечню вопросов |
| enquête par questionnaire | анкетный опрос |
| enregistrement par imprimante | печатная запись |
| enregistrement par imprimante | запись печатающим устройством |
| enregistrement par perforation | перфорационная запись |
| enregistrement par redistribution | запись распределением (в запоминающей трубке) |
| enseignement par compréhension | обучение, основанное на понимании |
| enseignement par expérience | обучение опытом |
| entraînement par disques de friction | фрикционно-д исковый привод |
| entraînement par ergots | протяжка бумаги, ленты с помощью зубчатки |
| entropie par seconde | энтропия в секунду |
| entropie par symbole | энтропия на символ |
| erreur par chiffre | ошибка на цифру |
| erreur par digit | ошибка на разряд |
| espacement par temps | интервал попутного следования по времени |
| essai par simulation | испытание моделированием |
| essai par substitution | проверка подстановкой |
| estimation par régression | оценка по уравнению регрессии |
| examen par ultra-son | ультразвуковая дефектоскопия |
| fermeture par air comprimé | пневматическое замыкание |
| franchissement du seuil par le signal | превышение импульсом порогового уровня |
| franchissement du seuil par le signal | превышение сигналом порогового уровня |
| gigacycle par seconde | гигагерц, Ггц |
| grandeur assimilable par l'organe de calcul | величина, воспринимаемая арифметическим устройством |
| générateur piloté par quartz | генератор с кварцевой стабилизацией |
| générateur à réaction par tension | генератор с отрицательной обратной связью по напряжению |
| immobilisation par verrou | замыкание с помощью защёлки |
| imprimante par ligne | строчное печатающее устройство |
| imprimante par microfilm | устройство для записи на микроплёнку |
| imprimante par microfilm | устройство для печати на микроплёнку |
| impulsion par glissement de fréquence porteuse | импульс, образуемый изменением частоты несущей |
| instruction calculée par le programme lui-même | команда, вычисляемая самой программой |
| instruction modifiée par la machine | команда, изменённая вычислительной машиной |
| instruction repérée par l'etiquette | оператор с меткой (в языке АЛГОЛ) |
| instruction repérée par l'etiquette | помеченный оператор (в языке АЛГОЛ) |
| interpréter par la machine | расшифровывать с помощью машины |
| interruption par bande magnétique | прерывание по магнитной ленте |
| interruption par horloge | прерывание по импульсу тактового генератора |
| interruption par non-équivalence | прерывание выполнения программы при несовпадении |
| intégration par changement de variable | интегрирование методом замены переменной |
| intégration par rapport au temps | интегрирование по времени |
| jonction par croissance | выращенный переход |
| jonction par croissance | тянутый переход |
| jonction par fusion | сплавной переход |
| kilocycle par seconde | килогерц, кгц |
| kilomégacycle par seconde | гигагерц, Ггц |
| kilopériode par seconde | килогерц, кгц |
| langage assimilable par la machine | язык, воспринимаемый машиной |
| lecture par colonnes | считывание по колонкам (перфокарты) |
| lecture par lignes | считывание по строкам |
| lecture par rangées | считывание по строкам |
| liaison par courant porteur | связь на несущей частоте |
| liaison par diode | диодная связь |
| liaison par haut-parleur | связь на громкоговорителях |
| ligne par minute | строка в минуту (единица скорости работы печатающего устройства) |
| ligne par seconde | строка в секунду (единица скорости работы печатающего устройства) |
| limitations apportées par la machine | ограничения, присущие вычислительной машине |
| loi de la distributivité à conjonction par rapport à la disjonction | закон дистрибутивности конъюнкции относительно дизъюнкции |
| loi de la distributivité à disjonction par rapport à la conjonction | закон дистрибутивности дизъюнкции относительно конъюнкции |
| manœuvre à distance par fils | дистанционное проводное управление |
| manœuvre à distance par fils | управление на расстоянии по проводам |
| manœuvre à distance par radio | радиоуправление |
| manœuvre à distance par radio | управление на расстоянии по радио |
| mode d'opérations commandées par une calculatrice | метод работы с управлением вычислительной машиной |
| modification d'adresse par registre d'index | переадресация в индексном регистре |
| modulation par impulsions à largeur variable | модуляция импульсов по длительности |
| modulation par impulsions à largeur variable | широтно-импульсная модуляция |
| montage par blocs | блочный монтаж |
| mots par minute | слов в минуту (единица скорости считывания, записи или передачи информации) |
| multiplexage par division des tréauences | частотное уплотнение |
| multiplication du multiplicande par un chiffre du multiplicateur | умножение множимого на разряд множителя |
| multiplication par papier-crayon | умножение с помощью карандаша и бумаги |
| multiplication par papier-crayon | ручное умножение |
| multiplication par une constante | умножение на постоянную величину |
| multiplication par une grandeur variable | умножение на переменную величину |
| mégacycle par seconde | 10⁶гц |
| mégacycle par seconde | мегагерц, Мгц |
| mémoire par basculeurs | память на триггерах |
| mémoire à deux tores par bit | магнитное запоминающее устройство с двумя сердечниками на разряд |
| mémoire à sélection par deux dimensions | запоминающее устройство с плоской выборкой слова по двум координатам |
| mémoire à tore unique par bit | запоминающее устройство с одним тороидальным сердечником на разряд |
| méthode d'itération par boucle | циклический итерационный метод |
| méthode d'optimisation par étapes | метод поэтапной оптимизации |
| méthode par papier-crayon | метод карандаша и бумаги |
| nombre de coups par seconde | число отсчётов в секунду |
| nombre d'impulsions par seconde | число импульсов в секунду |
| noyau traversé par fil | сердечник, пронизанный проводом |
| optimalisation par programme | программная оптимизация |
| optimisation par machine à calculer | машинная оптимизация |
| optimisation par machine à calculer | оптимизация с помощью вычислительной машины |
| opération gouvernée par l'horloge | операция, управляемая генератором тактовых импульсов |
| opérations par point fixe | работа вычислительной машины по принципу фиксированной запятой |
| opérations par point flottant | работа вычислительной машины по принципу плавающей запятой |
| opérations par seconde | операций в секунду |
| ordination d'information par une calculatrice | обработка информации с помощью вычислительной машины |
| ordre par "tout ou rien" | приказ в бинарной форме |
| ordre par "tout ou rien" | приказ в двоичной форме |
| oscillateur à réaction par inductance fractionnée | автогенератор с автотрансформаторной обратной связью (vleonilh) |
| par excès de trois | с избытком три (о коде, у которого десятичная цифра n представляется двоичным эквивалентом n+3) |
| perforation à n m/s par colonne | перфорация со скоростью n м/сек на колонку |
| perforer n cartes par minute | перфорировать n карт в минуту |
| potentiomètre d'affichage de coefficient par servo-commande | потенциометр установки коэффициентов с помощью сервопривода |
| potentiomètre à commande par servomoteur | потенциометр с серводвигателем |
| principe de lecture et d'écriture par courant alternatif | метод записи и считывания переменным током (в запоминающем устройстве с магнитными сердечниками) |
| probabilité de réalisation d'une mission par un système technologique | вероятность выполнения технологической системой задания (вероятность того, что объем выпуска технологической системой годной продукции и затраты на ее изготовление за рассматриваемый интервал времени будут соответствовать требованиям нормативно-технической и (или) конструкторско-технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| probabilité de réalisation par un système technologique d'une mission | вероятность выполнения технологической системой задания (вероятность того, что объем выпуска технологической системой годной продукции и затраты на ее изготовление за рассматриваемый интервал времени будут соответствовать требованиям нормативно-технической и (или) конструкторско-технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| probabilité de réalisation par un système technologique d'une mission concernant la taille des produits fabriqués | вероятность выполнения технологической системой задания по объёму выпуска (вероятность того, что объем выпуска технологической системой годной продукции за рассматриваемый интервал времени будет не менее заданного. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| probabilité d'erreur par mot | вероятность ошибки на слово |
| problème de gestion par calculatrice | задача управления с помощью вычислительной машины |
| procédure de calcul par crayon et papier | метод ручного вычисления (с помощью карандаша и бумаги) |
| produit par étapes | поэтапное получение произведения (с использованием частичных произведений) |
| pupitre des communications par haut-parleur | пульт громкоговорящей связи |
| période par seconde | герц, гц |
| recopier par servo-mécanisme | копировать с помощью следящей системы |
| redondance par blocs | поблочное резервирование |
| relais commandé par la lumière | фотореле |
| relais commandé par la lumière | фотоэлектрическое реле |
| remplacement de dérivées par des quotients différentiels | замена производных отношением приращений |
| remplacement de l'homme par la machine | замена человека машиной |
| représentation de courbe par une succession de segments droits | представление кривой последовательностью прямых отрезков |
| représentation d'une quantité par rotation d'arbre | представление величины углом поворота вала |
| représentation d'une quantité par rotation d'arbre | представление величины поворотом вала |
| rupture de séquence par ordre conditionnel | изменение последовательности по условной команде |
| réaction par enveloppe | обратная связь по огибающей |
| réaimantation par courant constant | перемагничивание импульсами тока постоянной амплитуды |
| réaimantation par tension constante | перемагничивание импульсами напряжения постоянной амплитуды |
| réalisation d'une mission par un système technologique | выполнение технологической системой задания (ssn) |
| réalisation par un système technologique d'une mission | выполнение технологической системой задания (ssn) |
| réception par enregistreur | приём с записью принятой информации |
| réglage par double dérivation | регулирование по второй производной |
| réglage par dérivation | регулирование по производной |
| réglage par intégrale | регулирование по интегралу |
| réglage par télécontrôle | дистанционное регулирование |
| réglage par télécontrôle | телерегулирование |
| régulateur par "plus-ou-moins" | двухпозиционный регулятор |
| régulation par fréquence | частотное регулирование |
| régulation par fréquence | регулирование изменением частоты |
| réservation des places par des moyens électroniques | электронное бронирование мест (напр. на самолётах) |
| réservation des places par des moyens électroniques | электронное резервирование мест (напр. на самолётах) |
| résolution par approximations successives | решение методом последовательных приближений |
| schéma de la sélection par anticoïncidence | схема выборки по принципу антисовпадения (токов) |
| schéma de la sélection par coïncidence | схема выборки по принципу совпадения (токов) |
| somme par module | сумма по модулю |
| sonorisation par haut-parleurs | звукофикация с помощью громкоговорителей |
| soupape commandé par came | клапан, управляемый кулачком |
| soupape commandé par came | беспружинный клапан |
| soupape à commande par moteur | моторный клапан |
| soupape à commande par moteur | клапан с приводом от мотора |
| soustraction par addition des compléments | вычитание в прямом коде |
| soustraction par addition des compléments | вычитание в обратном коде |
| soustraction par addition des compléments | вычитание путём прибавления дополнений |
| superposition par courant de fréquence | уплотнение частотным током |
| symbole par une flèche | обозначение стрелкой |
| synchronisation par signaux pulsés | импульсная синхронизация |
| système de commande par codes | кодовая система управления |
| système de détection des erreurs par somme de contrôle | система обнаружения ошибок с помощью контрольной суммы |
| sélection par anticoïncidence | выборка по принципу несовпадения |
| sélection par code | избирание посредством кода |
| sélection par coïncidence | выборка по принципу совпадения |
| séquence schématisée par l'organigramme | последовательность со схематическим представлением действий в виде блок-схемы |
| tableau de commande par boutons | пульт кнопочного управления |
| technique d'excitation par impulsions courtes | метод возбуждения короткими импульсами (для считывания без разрушения информации) |
| test de fin de boucle par taille de la quantité calculée | проверка конца цикла по оценке вычисленной величины (с целью определения окончания вычисления) |
| tore à excitation par transformateur | магнитный сердечник с трансформаторным возбуждением |
| tours par minute | оборотов в минуту, об/мин |
| traduction d'ordinogramme en programme utilisable par l'ordinateur | преобразование блок-схемы в программу, используемую вычислительной машиной |
| traduction par machine | машинный перевод |
| traitement par ordinateur | обработка с помощью вычислительной машины |
| transistor à diffusion par alliage | сплавной диффузионный транзистор |
| transistor à jonction par tirage | транзистор с выращенными переходами |
| transistor à jonction par tirage | тянутый транзистор |
| triage par base | сортировка чисел по основанию системы счисления |
| télécommande par fil | проводное телеуправление |
| télécommande par radio | телеуправление по радио |
| télécommande par radio de la vitesse | телеуправление скоростью по радио |
| télécommandé par fil | телеуправляемый по проводам |
| télécontrôle par radio | телеуправление по радио |
| télécontrôle par radio | телеконтроль по радио |
| téracycle par seconde | терагерц, Тгц |
| tête commandé par servomoteur | головка записи с установкой от сервопривода |
| unité de commande par programme | блок программного управления |
| variable représentée par la tension | переменная, представленная напряжением |
| vitesse de l'ordre de n cartes par heure | скорость порядка n карт в час |
| vitesse de n caractères par seconde | скорость передачи n знаков в секунду |
| voie de transmission par micro-ondes | канал радиорелейной связи |
| élimination par substitution | исключение неизвестного подстановкой |
| équilibrage par croisement | симметрирование скрещиванием |
| étage à couplage par transformateur | каскад с трансформаторной связью |
| état d'une entité caractérisé par son inaptitude à accomplir une fonction requise quelle qu'en soit la cause | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины ([IEC 60050-191(06-05)] ssn) |
| état d'une entité caractérisé par son inaptitude à accomplir une fonction requise quelle qu'en soit la cause | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины |
