| English | Russian |
| CAM operator | оператор системы автоматизированной подготовки УП |
| cell operator | оператор ГПМ (гибкого производственного модуля) |
| cell operator | оператор ГАУ (гибкого производственного участка) |
| cell/operator performance | данные, характеризующие взаимодействие оператора с ГПМ |
| cell/operator performance | данные оператора, обслуживающего ГПМ |
| CNC operator-programmer | оператор-программист станка с УЧПУ типа CNC |
| coder operator | оператор-кодировщик |
| conditional operator | условный оператор (языка программирования для описания ветвящихся процессов) |
| continuous operator | оператор непрерывного действия |
| delay operator | оператор задержки |
| direct labor-machine operator's hourly rate | почасовая ставка оператора станка |
| dispatch operator | диспетчер |
| displacement operator | оператор сдвига (в системе ЧПУ) |
| experienced operator | наладчик (станка) |
| finite difference operator | конечноразностный оператор |
| function which allows an operator to observe the status and performance of a control loop | функция, позволяющая оператору следить за состоянием и работой контура управления (ssn) |
| Graphic Operator Terminal | графическая панель оператора (translator911) |
| Graphical Operator Terminal | графическая панель оператора (translator911) |
| human operator | рабочий-станочник |
| interactive with the operator | легко взаимодействующий с оператором (напр., об УЧПУ) |
| jaw operator | зажимное приспособление |
| load/unload operator | рабочий на станции загрузки-выгрузки |
| logical circuit operator | оператор логической схемы |
| machine familiarization of operators | изучение станка операторами |
| machine operator | машинный оператор |
| machine operator | рабочий-станочник |
| machine-operator programming | программирование работы станка оператором |
| manual operator | рабочий-станочник |
| manual operator | оператор станка |
| mathematical operator | арифметический оператор |
| motor operator | управляющий элемент силового привода |
| multiskilled operator | оператор разносторонней квалификации (напр., для обслуживания ГПС) |
| noncommutative operator | некоммутативный оператор |
| one-operator machine | станок с оператором |
| operator-activated program | программа, запускаемая оператором |
| operator body | рабочий элемент |
| operator body | рабочий орган |
| operator console | стол оператора |
| operator control | ручное управление |
| operator control | органы управления (оператора) |
| operator-dependent | операторозависимый (eugeene1979) |
| operator details | подробные указания оператору |
| operator details | подробные инструкции оператору |
| operator device | клавишная панель (dimakan) |
| operator/foreman programming | подготовка УП мастером |
| operator/foreman programming | подготовка УП оператором |
| operator-friendly program unit | специализированный терминал для подготовки УП |
| operator guidance system | диалоговая система общения оператора (с ЭВМ) |
| operator hour | человеко-час |
| operator-initiated | включаемый в работу по команде оператора |
| operator-initiated machine | станок, включаемый оператором |
| operator-initiated selections | ввод оператором параметров (ssn) |
| operator-initiated selections which set up and optimize the performance of a control loop | ввод оператором параметров, задающих и оптимизирующих работу контура регулирования (ssn) |
| operator input device | устройство ввода данных оператором (Mascott) |
| operator interaction | диалоговое общение оператора (с ЭВМ) |
| operator interface | пульт оператора (с клавиатурой) |
| operator/machine communication | диалог оператора с ЭВМ |
| operator-machine interface | пульт оператора для управления станком |
| operator-machine interface | интерфейс оператор-станок |
| operator message | сообщение оператору (от ЭВМ) |
| operator message | инструкция оператору (от ЭВМ) |
| operator of an automatic machine | автоматчица |
| operator position | рабочее место оператора |
| operator-positionable machine | станок с ручным позиционированием |
| operator precedence | старшинство операций |
| operator precedence | приоритет операций |
| operator-programmed center | многоцелевой станок с ручной подготовкой УП |
| operator-programmed machine | станок с ЧПУ, программируемый оператором (непосредственно на рабочем месте) |
| operator-programmer | оператор-программист |
| operator programming | подготовка УП оператором |
| operator prompt | инструкция оператору (от ЭВМ в диалоговом режиме) |
| Operator Response Time | Время ответа оператора (Exoreug) |
| operator's console | стол оператора |
| operator's discretion | внимательность оператора |
| operator's joystick | пульт управления координатными перемещениями (напр. навесного оборудования трактора) |
| operator's manual movement | неавтоматизированное перемещение |
| operator's platform | рабочая площадка оператора |
| operator's reaction time | быстрота реакции оператора (на аварийную ситуацию) |
| operator's setting | наладка оператором (напр., станка) |
| operator's setting | настройка оператором (напр., станка) |
| operator's stand | пульт управления оператора |
| operator's stand | площадка оператора |
| operator's stand | рабочая площадка (у станка) |
| operator's attention time | время работы оператора (в автоматизированной системе) |
| operator-setter | оператор-наладчик |
| operator stand | площадка оператора |
| operator stand | пульт управления оператора |
| operator stand | рабочая площадка (у станка) |
| operator terminal | панель оператора (translator911) |
| operator work station | АРМ оператора (АРМ, OWS MichaelBurov) |
| operator work station | автоматизированное рабочее место оператора (АРМ, OWS MichaelBurov) |
| operator workstation | АРМ оператора (АРМ, OWS MichaelBurov) |
| operator workstation | автоматизированное рабочее место оператора (АРМ, OWS MichaelBurov) |
| optimum operator | оптимальный оператор |
| parameter dependent operator | оператор, зависящий от параметров |
| preset operator | оператор прибора для предварительной размерной настройки инструментов |
| program operator | оператор программы |
| real operator | реальный оператор |
| remote NC operator's panel | выносной пульт управления оператора УЧПУ |
| rover operator | оператор многостаночной системы |
| setter operator | наладчик (ssn) |
| setup operator | наладчик |
| setup operator | оператор на участке загрузки-выгрузки (ГПС) |
| shift operator | оператор сдвига (в системе ЧПУ) |
| shopfloor operator | цеховой рабочий |
| shopfloor operator | производственный рабочий |
| shuttle/cell operator | оператор-загрузчик ГПМ |
| single-operator model | модель с единственным оператором |
| single-operator welding set | однопостовая сварочная установка |
| skilled operator | наладчик (станка) |
| standard operator interface | стандартный интерфейс оператора |
| switch operator | устройство, воздействующее на конечный выключатель |
| touchpad operator interface | интерфейс оператора с сенсорной клавиатурой (ssn) |
| vacuum tube operator | электронно-ламповый оператор |
| valve operator | управляющий вентиль |
| valve operator | устройство управления клапаном (ssn) |
| valve operator | клапанный оператор (ssn) |
| valve operator | клапанное исполнительное устройство (ssn) |
