| English | Russian |
| air intake opening | отверстие для засасывания воздуха |
| automatic discharge opening | отверстие для автоматического выпуска |
| automatic opening cover | автоматически открывающаяся крышка |
| bolt-inserting opening | отверстие под болт (ssn) |
| circuit opening contact | контакт, размыкающий цепь |
| circuit opening contact | размыкающий контакт |
| circuit opening contact | контакт покоя |
| circuit opening contact | нормально закрытый контакт |
| clear opening | свободный просвет |
| clear opening | проходное сечение (трубы, канала) |
| clear opening | пролёт |
| clear opening | живое сечение (трубы, канала) |
| complete opening of the break contact | полный разрыв нормально замкнутого контакта (ssn) |
| cored opening | отлитое отверстие |
| end-opening surface | торцовая поверхность с отверстием |
| entrance opening | входное отверстие |
| entrance opening | впускное отверстие |
| exit opening | выходное отверстие |
| exit opening | выпускное отверстие |
| gripper opening sensor | датчик открытия охвата (робота) |
| guide opening | направляющее отверстие (напр., для инструмента) |
| jaw opening | раскрытие кулачков |
| jaw-opening attachment | устройство для раскрытия кулачков (в патроне) |
| jet opening | пропускное отверстие |
| laser shutter opening time | длительность срабатывания отсекателя лазерного излучения при открывании |
| manual opening | отключение вручную (Yeldar Azanbayev) |
| oil discharge opening | сливное отверстие (напр., подшипника) |
| oil feed opening | заливное отверстие (напр., подшипника) |
| open a circuit breaker | выключить автомат (автоматический выключатель masay) |
| open the primary feedback loop of a system | размыкать систему |
| open the loop of a system at the actuating signal | размыкать систему по отклонению |
| opening capacity | наибольший развод (напр., тисков) |
| opening die holder | самооткрывающаяся винторезная головка |
| opening mechanism | отключающий механизм (Yeldar Azanbayev) |
| opening of guard | открытие предохранительного приспособления (ssn) |
| opening of the break contact | разрыв нормально замкнутого контакта (ssn) |
| opening pressure | давление открытия (напр., клапана) |
| opening time | время размыкания (напр., реле) |
| opening time | время отключения (Yeldar Azanbayev) |
| opening time | собственное время отключения (напр., контактного аппарата) |
| passage opening | проходное отверстие |
| pluggable opening | закрывающееся отверстие |
| point opening socket wrench | накидной гаечный ключ |
| positive opening operation | жёсткая операция отключения (с помощью жёстких деталей ssn) |
| positive opening operation | непосредственная операция отключения (с помощью жёстких деталей ssn) |
| quick-opening thread-cutting die | самооткрывающаяся винторезная головка |
| quick opening gate valve | быстродействующая задвижка |
| roll opening | калибр (прокатного стана) |
| screen opening | ячейка сита |
| self-opening thread-cutting die | самооткрывающаяся винторезная головка |
| self-opening die head | самооткрывающаяся винторезная головка |
| spurious opening | ложное отключение (Yeldar Azanbayev) |
| support opening | посадочное отверстие |
| support opening | базовое отверстие |
| threading opening die | самооткрывающаяся винторезная головка |
| upwardly-opening | открываемый вверх |
| upwardly-opening hole | отверстие, открытое сверху |
| V-opening | V-образный паз |
| valve opening | отверстие под клапан (ssn) |
| wrench-receiving opening | отверстие под ключ (напр., в винте) |
