| German | Russian |
| Anlage mit periodischem Betrieb | установка периодического действия |
| Anlage mit periodischem Betrieb | установка циклического действия |
| Anlagensteuerung mit Computer | управление производственной установкой с помощью ЭВМ |
| Anlagensteuerung mit Computer | управление производственной установкой с помощью вычислительной машины |
| Anlagensteuerung mit Rechenmaschine | управление производственной установкой с помощью ЭВМ |
| Anlagensteuerung mit Rechenmaschine | управление производственной установкой с помощью вычислительной машины |
| Anlagensteuerung mit Rechner | управление производственной установкой с помощью ЭВМ |
| Anlagensteuerung mit Rechner | управление производственной установкой с помощью вычислительной машины |
| ansprechverzögertes und rückfallverzögertes Zeitrelais mit Steuersignal | реле с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу (ssn) |
| ansprechverzögertes und rückfallverzögertes Zeitrelais mit Steuersignal | реле времени с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу (ssn) |
| Anzeige mit Beleuchtung | индикация с подсветкой |
| Anzeigegerät mit Lichtzeiger | индикатор со световым указателем |
| Anzeigelampe mit Farbangabe | сигнальная лампочка с цветовой индикацией |
| Anzeigelampe mit Farbangabe | сигнальная лампа с цветовой индикацией |
| Anzeigeleuchte mit Farbangabe | сигнальная лампочка с цветовой индикацией |
| Anzeigeleuchte mit Farbangabe | сигнальная лампа с цветовой индикацией |
| Aufzeichnung mit Tintenschrift | регистрация чернилами |
| Aufzeichnung mit Tintenschrift | запись чернилами |
| Ausgabe der Störzeiten mit Ursachen-Kennzeichen | печать времени технологических нарушений с указанием причин |
| Ausgabe mit Prüfung | выдача данных с перепроверкой |
| Ausgabe mit Prüfung | выдача данных с контролем |
| Auslöser mit Verzögerung | размыкающее реле с замедлением |
| Ausrüstung mit Automaten | оснащение автоматами |
| Automat mit einstellbarer Struktur | автомат с настраиваемой структурой |
| Automat mit Endzuständen | автомат с конечными состояниями |
| Automat mit mehreren Arbeitsstufen | многопозиционный автомат |
| Automat mit verteiltem Gedächtnis | автомат с распределённой памятью |
| Automatikeinrichtung mit Elektromaschinenverstärkern | электромашинная автоматика |
| Automatisierung mit Rechner | автоматизация с помощью ЭВМ |
| Automatisierung mit Rechner | автоматизация с помощью вычислительной машины |
| Automatisierung mit zentralen Informationserfassungseinrichtungen | автоматизация с помощью устройств централизованного контроля |
| Betätigung mit Kraftantrieb | двигательное управление |
| Betätigung mit Kraftantrieb | управление с помощью силового привода |
| Block mit Integrationsverstärkern | блок интегрирующих усилителей |
| Block mit reiner Totzeit | блок чистого запаздывания |
| breitbandiger Verstärker mit korrigierendem Filter | широкополосный усилитель с корректирующим фильтром |
| Datenerfassung mit Rechner | сбор данных с помощью ЭВМ |
| Datenerfassung mit Rechner | сбор данных с помощью вычислительной машины |
| Datenträger mit wiederkehrendem Nachrichteninhalt | носитель данных с восстановлением (после считывания) |
| Dickenmesser mit Feinzeiger | индикаторный толщиномер |
| Dickenmesser mit Messuhr | индикаторный толщиномер |
| Differenzierglied mit Verzögerung 1. Ordnung | дифференцирующее звено с запаздыванием 1-го порядка |
| Distanzschutz mit stetiger Auslösekennlinie | дистанционная защита с плавно-зависимой характеристикой выдержки времени |
| Distanzschutz mit Stufenkennlinie | дистанционная защита со ступенчато-зависимой характеристикой выдержки времени |
| Drehmelder mit Schleifring | контактный сельсин |
| Dreipunktverhalten mit Nullwert | реверсивное трёхпозиционное воздействие |
| Drucker mit fliegendem Abdruck | печатающее устройство с летающими литерами |
| Eingreifen mit Hand | ручное вмешательство (оператора) |
| Eingreifen mit Hand | ручное воздействие (оператора) |
| Einschalten mit Hand | включение вручную |
| elektrischer Regler mit Druckölstellmotor | электрический регулятор с гидравлическим серводвигателем |
| Element mit Ventilwirkung | вентильный элемент |
| Empfänger mit periodischer Messung der mittleren Impulsfrequenz | приёмник с периодическим измерением средней частоты импульсов |
| Empfänger mit stetiger Messung der Winkelgeschwindigkeit | приёмник с непрерывным измерением угловой скорости |
| Ersatzschaltbild mit zusammengefassten Konstanten | схема замещения с сосредоточенными постоянными |
| Extremalsystem mit abhängiger Stelleinwirkung | экстремальная система с ограниченным управляющим воздействием |
| Extremalsystem mit gesteuerter Schriftgröße | экстремальная система с регулируемым шагом |
| Extremalsystem mit Speicherung des Extremwertes | экстремальная система с запоминанием экстремума |
| Extremwertregler mit Störgrößenaufschaltung | экстремальный регулятор по возмущению |
| Extremwertregler mit Störgrößenaufschaltung | экстремальный регулятор по возмущающему воздействию |
| Fallbügelregler mit Zeitschaltwerk | регулятор с падающей дужкой с реле времени |
| Fernbefehlsgebung mit Rückmeldung | посылка команды телеуправления с квитированием |
| Fernbefehlsgebung mit Rückmeldung | посылка команд телеуправления с квитированием |
| Fernmesssystem mit eingeprägtem Strom | телеметрическая система с токовыми сигналами |
| Fernsteuereinrichtung mit Leitungsauswahl | многоканальное устройство телеуправления с коммутатором линий |
| Fernsteuerkodeanlage mit Leitungsauswahl | многоканальное кодовое устройство телеуправления с коммутатором линий |
| Fertigungssteuerung mit Prozessrechner | управление производством с помощью управляющей вычислительной машины |
| Folgesystem mit einer konstanten Größe | следящая система с одной постоянной величиной |
| Frontplatte mit Stirnbeleuchtung | передняя панель с торцевой подсветкой |
| Galvanometer mit Lichtzeiger | гальванометр со световым указателем |
| Gasthermometer mit konstantem Druck | газовый термометр постоянного давления |
| Geber mit kontaktlosem Stromunterbrecher | датчик с бесконтактным токопрерывателем |
| Geber mit veränderlicher Induktivität | датчик с переменным коэффициентом самоиндукции |
| Gemischregler mit pH-Korrektur | регулятор состава смеси с коррекцией по pH |
| Gerät mit Direktablesung | прибор с непосредственным отсчётом |
| Gerät mit Direktablesung | устройство с непосредственным отсчётом |
| Gerät mit einseitigem Ausschlag | односторонний прибор (с односторонним отклонением стрелки) |
| geschlossenes Impulssystem mit Extrapolatoren | замкнутая импульсная система с экстраполяторами |
| geschlossenes Impulssystem mit gleichen Impulsfolgen | замкнутая импульсная система с равными периодами повторения |
| geschlossenes Impulssystem mit Impulsrückführung | замкнутая импульсная система с импульсной обратной связью |
| geschlossenes Impulssystem mit nichtlinearen Elementen | замкнутая импульсная система с нелинейными элементами |
| geschlossenes Impulssystem mit rechteckigen Impulsen | замкнутая импульсная система с прямоугольными импульсами |
| geschlossenes Impulssystem mit stationären stochastischen Einwirkungen | замкнутая импульсная система при стационарных случайных воздействиях |
| geschlossenes Impulssystem mit Totzeit | замкнутая импульсная система при наличии запаздывания |
| geschlossenes Impulssystem mit ungleichen Impulsfolgen | замкнутая импульсная система с неравными периодами повторения импульсов |
| Gleichrichter mit geglätteter Gleichspannung | выпрямитель со сглаженной пульсацией выпрямленного напряжения |
| Gleisstromkreis mit Arbeitsstromschaltung | нормально разомкнутая цепь |
| Glied mit Ausgleich | звено с саморегулированием |
| Glied mit Ausgleich | звено с самовыравниванием |
| Glied mit eingeführter Ableitung | звено с введением производной |
| Glied mit Integraleinführung | звено с введением интеграла |
| Glied mit kleiner Zeitkonstante | звено с малой постоянной времени |
| Glied mit kurzer Zeitkonstante | звено с малой постоянной времени |
| Glied mit Laufzeit | запаздывающее звено |
| Glied mit Nacheilung | запаздывающее звено |
| Glied mit proportionalem und integralem Anteil | пропорционально-интегральный элемент |
| Glied mit Richtwirkung | однонаправленное звено (звено с выпрямительными свойствами) |
| Glied mit Totzeit | запаздывающее звено |
| Glied mit Totzeit | элемент с запаздыванием |
| Glied mit Verzögerung | запаздывающее звено |
| Glied mit Verzögerung | звено с запаздыванием |
| Impulssystem mit dem intermittierenden Signal der Regelabweichung | импульсная система с прерывистым сигналом ошибок |
| impulsverzögertes Relais mit Steuersignal | импульсное реле с задержкой по управляющему сигналу (ssn) |
| induktiver Geber mit Differentialtransformator | индуктивный дифференциальный трансформаторный датчик |
| induktiver Geber mit Differenzwandler | индуктивный дифференциальный трансформаторный датчик |
| induktiver Sender mit verschiebbarem Eisenkern | индуктивный передатчик с подвижным сердечником |
| induktiver Sender mit veränderbarem Luftspalt | индуктивный передатчик с изменяющимся воздушным зазором |
| induktiver Sender mit veränderbarer Windungszahl | индуктивный передатчик с изменяющимся числом витков |
| Instrument mit mehreren Messbereichen | многопредельный измерительный прибор |
| Instrument mit unterdrücktem Nullpunkt | прибор с утопленным нулём |
| integral-proportional wirkender Regler mit Vorhalt | изодромный регулятор с предварением |
| integral-proportionaler Regler mit Vorhalt | изодромный регулятор с упреждением |
| integral-proportionaler Regler mit Vorhalt | изодромный регулятор с предварением |
| integral-proportionaler Regler mit Vorhalt | пропорционально-интегральный регулятор с упреждением |
| integral-proportionaler Regler mit Vorhalt | пропорционально-интегральный регулятор с воздействием по производной (от отклонения) |
| integral-proportionaler Regler mit Vorhalt | ПИД-регулятор |
| integral-proportionaler Regler mit Vorhalt | изодромный регулятор с воздействием по производной (от отклонения) |
| integral-proportionaler Regler mit Vorhalt | пропорционально-интегральный регулятор с предварением |
| integral-proportionalwirkender Regler mit Vorhalt | пропорционально-интегральный регулятор с упреждением |
| integral-proportionalwirkender Regler mit Vorhalt | изодромный регулятор с воздействием по производной (от отклонения) |
| integral-proportionalwirkender Regler mit Vorhalt | ПИД-регулятор |
| integral-proportionalwirkender Regler mit Vorhalt | пропорционально-интегральный регулятор с воздействием по производной (от отклонения) |
| integral-proportionalwirkender Regler mit Vorhalt | изодромный регулятор с упреждением |
| integral-proportionalwirkender Regler mit Vorhalt | пропорционально-интегральный регулятор с предварением |
| Integralregelung mit Vorhalt | астатическое регулирование с воздействием по производной |
| Integralregelung mit Vorhalt | ИД-регулирование |
| Integralregelung mit Vorhalt | интегральное регулирование с воздействием по производной |
| Integralreglerverhalten mit Vorhalt | характеристика астатического регулятора с воздействием по производной |
| Integralreglerverhalten mit Vorhalt | характеристика интегрального регулятора с воздействием по производной |
| Integralverhalten mit Vorhalt | характеристика процесса интегрального регулирования с воздействием по производной |
| Integralwirkung mit Vorhalt | характеристика процесса интегрального регулирования с воздействием по производной |
| Internationaler Kongress mit Ausstellung für Messtechnik und Automatik | Международный конгресс с выставкой по измерительной технике и автоматике (проводится в Дюссельдорфе, ФРГ) |
| Kopplung des Prozessrechners mit Stelleinrichtungen | сопряжение управляющей вычислительной машины с исполнительными механизмами |
| Kraftstoffstandanzeiger mit Fernübertragung | указатель уровня горючего с дистанционной индикацией |
| Logikelement mit bewegten Teilen | механический логический элемент |
| Logikelement mit bewegten Teilen | логический элемент с подвижными деталями |
| Logiksteuerung mit Programmspeicher | логическая система управления с программным накопителем |
| magnetischer Verstärker mit Selbstsättigung | магнитный усилитель с самонасыщением (с внутренней обратной связью) |
| Maschine mit durchlaufender Ziffernkontrolle | вычислительная машина обегающего цифрового контроля |
| Maschine mit Lösungsübertragung | машина с повторением решения |
| Methode mit gerader oder ungerader Zahl der Impulse mit gleichem Kennzeichnen | метод чётного или нечётного числа импульсов с одинаковым качественным признаком |
| Methode mit konstanter Impulsdauer und gleichem Merkmal | метод постоянного числа импульсов с одинаковым качественным признаком |
| mit "1" besetzt sein | находиться в положении "1" |
| mit "0" besetzt sein | находиться в положении "0" |
| mit "0" besetzt sein | находиться в положении нуля |
| mit "1" besetzt sein | находиться в положении единицы |
| mit Hand eingeben | вводить вручную |
| mit Hand eingreifen | воздействовать вручную |
| mit Hand fahren | вести процесс вручную |
| mit Hand fahren | управлять процессом вручную |
| mit Hand regeln | регулировать от руки |
| mit Hand regeln | регулировать вручную |
| Modell mit kontinuierlich angepassten Koeffizienten | модель с непрерывно согласуемыми коэффициентами |
| Modell mit variabler Regelgrößenabweichung | модель с переменным рассогласованием |
| Multiplikator mit Thyritquadratoren | мультипликатор на тиритовых квадратах |
| Nachricht mit hoher Priorität | сообщение с высоким приоритетом |
| nachtriggerbares Wischrelais mit ausgeschaltetem Steuersignal | перезапускаемое интервальное реле с выключением по управляющему сигналу (ssn) |
| nachtriggerbares Wischrelais mit eingeschaltetem Steuersignal | перезапускаемое интервальное реле с включением по управляющему сигналу (ssn) |
| nachtriggerbares Wischrelais mit Steuersignal | перезапускаемое интервальное реле с включением по управляющему сигналу (ssn) |
| Objekt mit mehreren Ein-Ausgängen | объект со многими входами и выходами |
| offenes Impulssystem mit dem Momentanimpulselement | разомкнутая импульсная система с мгновенным импульсным элементом |
| offenes Impulssystem mit sprungförmig veränderlichem Parameter | разомкнутая импульсная система со скачкообразно изменяющимся параметром |
| offenes Impulssystem mit veränderlichen Parametern | разомкнутая импульсная система с переменными параметрами |
| P-Glied mit einfacher Verzögerung | статическое звено с простым запаздыванием |
| P-Glied mit einfacher Verzögerung | пропорциональное звено с простым запаздыванием |
| PID-Regler mit Differenzierung am Eingang | ПИД-регулятор с дифференцированием на входе |
| PI-Regelung mit Vorhalt | пропорционально-интегральное регулирование с предварением |
| PI-Regelung mit Vorhalt | изодромное регулирование с предварением |
| PI-Regelung mit Vorhalt | ПИД-регулирование |
| PI-Regelung mit Vorhalt | пропорционально-интегрально-дифференциальное регулирование |
| pneumatischer Stellmotor mit Membranantrieb | пневматический исполнительный двигатель мембранного типа |
| P-Regelung mit Vorhalt | пропорциональное регулирование с воздействием по производной от регулируемого параметра |
| P-Regelung mit Vorhalt | ПД-регулирование |
| P-Regelung mit Vorhalt | пропорциональное регулирование с предварением |
| P-Regler mit Vorhalt | ПД-регулятор |
| P-Regler mit Vorhalt | пропорциональный регулятор с предварением |
| Programmgeber mit Nockenwelle | кулачковый программный датчик |
| proportional wirkend mit Differentialquotientenaufschaltung | пропорциональный с воздействием по производной |
| proportional wirkend mit Differentialquotientenaufschaltung | статический с воздействием по производной |
| proportional-integraler Regler mit Vorhalt | изодромный регулятор с упреждением |
| proportional-integraler Regler mit Vorhalt | пропорционально-интегральный регулятор с воздействием по производной (от отклонения) |
| proportional-integraler Regler mit Vorhalt | ПИД-регулятор |
| proportional-integraler Regler mit Vorhalt | изодромный регулятор с воздействием по производной (от отклонения) |
| proportional-integraler Regler mit Vorhalt | пропорционально-интегральный регулятор с упреждением |
| proportional-integraler Regler mit Vorhalt | изодромный регулятор с предварением |
| proportional-integraler Regler mit Vorhalt | пропорционально-интегральный регулятор с предварением |
| proportional-integralwirkender Regler mit Vorhalt | ПИД-регулятор |
| proportional-integralwirkender Regler mit Vorhalt | изодромный регулятор с предварением |
| proportional-integralwirkender Regler mit Vorhalt | изодромный регулятор с упреждением |
| proportional-integralwirkender Regler mit Vorhalt | пропорционально-интегральный регулятор с воздействием по производной (от отклонения) |
| proportional-integralwirkender Regler mit Vorhalt | изодромный регулятор с воздействием по производной (от отклонения) |
| proportional-integralwirkender Regler mit Vorhalt | пропорционально-интегральный регулятор с упреждением |
| proportional-integralwirkender Regler mit Vorhalt | пропорционально-интегральный регулятор с предварением |
| Proportionalwirkung mit Vorhalt | пропорциональная характеристика с предварением |
| Proportionalwirkung mit Vorhalt | ПД-характеристика |
| Proportionalwirkung mit Vorhalt | ПД-воздействие с предварением |
| Proportionalwirkung mit Vorhalt | пропорциональное воздействие с предварением |
| Prozesschromatograph mit Rechneranschluss | промышленный хроматограф с вычислительным устройством |
| Prozessführung mit Digitalrechner | ведение процесса с помощью цифровых вычислительных машин |
| Prozesslenkung mit DV-Anlagen | управление процессом с помощью ЭВМ |
| Prozessrechnersystem mit Prioritäten | управляющая вычислительная система с приоритетами |
| Pyrometer mit konstanter Brennweite | пирометр Фостера |
| Pyrometer mit konstanter Brennweite | пирометр с постоянным фокусом |
| Pyrometer mit veränderlicher Brennweite | пирометр Фери |
| Pyrometer mit veränderlicher Brennweite | пирометр с регулируемой фокусировкой |
| Rechenmaschine mit Programmsteuerung | вычислительная машина с программным управлением |
| Regeleinrichtung mit mehreren Einwirkungen | регулятор с несколькими воздействиями |
| Regeleinrichtung mit nachgebender Rückführung | регулятор с гибкой обратной связью |
| Regeleinrichtung mit veränderlicher Abstimmung | регулятор с переменной настройкой |
| Regeleinwirkung mit teilweise unterdrücktem Bereich | действие регулятора на некотором интервале |
| Regelkreis mit Ausgleich | система автоматического регулирования с самовыравниванием |
| Regelkreis mit Ausgleich | контур системы автоматического регулирования с самовыравниванием |
| Regelkreis mit D-Anteil | контур автоматического регулирования с дифференцирующей составляющей |
| Regelkreis mit D-Anteil | контур автоматического регулирования с Д-составляющей |
| Regelkreis mit D-Anteil | система автоматического регулирования с Д-составляющей |
| Regelkreis mit D-Anteil | система автоматического регулирования с дифференцирующей составляющей |
| Regelkreis mit geringer Parameterempfindlichkeit | система автоматического регулирования с незначительной параметрической чувствительностью |
| Regelkreis mit geringer Parameterempfindlichkeit | контур системы автоматического регулирования с незначительной параметрической чувствительностью |
| Regelkreis mit harmonischen Prüfsignalen | система автоматического регулирования с гармоническими испытательными сигналами |
| Regelkreis mit harmonischen Prüfsignalen | контур системы автоматического регулирования с гармоническими испытательными сигналами |
| Regelkreis mit konstanten Strecken | система автоматического регулирования с постоянными объектами |
| Regelkreis mit konstanten Strecken | контур системы автоматического регулирования с постоянными объектами |
| Regelkreis mit variablen Strecken | система автоматического регулирования с переменными объектами |
| Regelkreis mit variablen Strecken | контур системы автоматического регулирования с переменными объектами |
| Regelkreiseinstellung mit Übergangsfunktion | настройка системы автоматического регулирования с помощью переходной функции |
| Regelkreiseinstellung mit Übergangsfunktion | настройка контура системы автоматического регулирования с помощью переходной функции |
| Regelstrecke mit Ausgleich | объект регулирования с самовыравниванием |
| Regelstrecke mit Freiheitsgraden | объект регулирования с степенями свободы |
| Regelstrecke mit Selbstabgleich | объект регулирования с самовыравниванием |
| Regelstrecke mit Selbstausgleich | статический объект регулирования (ssn) |
| Regelstrecke mit Selbstausgleich | объект регулирования с самовыравниванием (ssn) |
| Regelstrecke mit Verzugszeit | объект регулирования с запаздыванием |
| Regelstrecke mit Wärme- und Stoff austausch | объект регулирования с тепло- и массообменом |
| Regelstrecke mit Wärmetransport | объект регулирования с теплопереносом |
| Regelung mit aperiodischem Verhalten | бесколебательное регулирование |
| Regelung mit aperiodischem Verhalten | апериодическое регулирование |
| Regelung mit Ausgleich | регулирование с самовыравниванием |
| Regelung mit automatischer Rückstellung | астатическое регулирование |
| Regelung mit automatischer Rückstellung | интегральное регулирование |
| Regelung mit Differentialverhalten | Д-регулирование |
| Regelung mit Differentialverhalten | дифференциальное регулирование |
| Regelung mit Doppelsteuerkupplung | система регулирования с муфтой двойного управления |
| Regelung mit Echtzeit-Identifizierung | регулирование в реальном масштабе времени с одновременной идентификацией |
| Regelung mit fester Kopplung | регулирование по положению |
| Regelung mit fester Kopplung | позиционное регулирование |
| Regelung mit Hand | ручное регулирование |
| Regelung mit Hilfe eines Computers | автоматическое регулирование с помощью вычислительной машины |
| Regelung mit Hilfsenergie | косвенное регулирование |
| Regelung mit Hilfskraft | косвенное регулирование |
| Regelung mit Hilfskraft | непрямое регулирование |
| Regelung mit Integralverhalten | астатическое регулирование |
| Regelung mit Integralverhalten | интегральное регулирование |
| Regelung mit Integration | регулирование с интегрированием |
| Regelung mit Kraftverstärker | косвенное регулирование |
| Regelung mit Kraftverstärker | непрямое регулирование |
| Regelung mit mehreren Regelungsarten | многокомпонентное регулирование |
| Regelung mit nachgebender Rückführung | регулирование с гибкой обратной связью |
| Regelung mit Proportional- und Integralsteuerung | регулирование с пропорциональным и интегральным управлением |
| Regelung mit Proportional- und Integralsteuerung | изодромное регулирование |
| Regelung mit Proportional-Differentialverhalten | ПД-регулирование |
| Regelung mit Proportional-Differentialverhalten | пропорциональное регулирование с предварением |
| Regelung mit Proportional-Integral-Verhalten | изодромное регулирование |
| Regelung mit Proportional-Integral-Verhalten | ПИ-регулирование |
| Regelung mit Proportional-Integral-Verhalten | пропорционально-интегральное регулирование |
| Regelung mit Proportionalverhalten | статическое регулирование |
| Regelung mit Proportionalverhalten | пропорциональное регулирование |
| Regelung mit Prozessrechner | регулирование с помощью управляющей вычислительной машины |
| Regelung mit Rechner | регулирование с помощью вычислительной машины |
| Regelung mit Relaissystem | релейная система регулирования |
| Regelung mit Rückführung | регулирование с обратной связью |
| Regelung mit Selbstabgleich | регулирование с самовыравниванием |
| Regelung mit selbsttätigem Ausgleich | регулирование с самовыравниванием |
| Regelung mit Servoverstärker | косвенное регулирование |
| Regelung mit Servoverstärker | непрямое регулирование |
| Regelung mit Störgrößenaufschaltung | регулирование по возмущению |
| Regelung mit Totzeit | регулирование с запаздыванием |
| Regelung mit Unterbrechung | регулирование с прерыванием |
| Regelung mit verzögertem Reglereinsatz | регулирование с запаздыванием |
| Regelung mit veränderlichen Widerständen | реостатное регулирование |
| Regelung mit vorbestimmter Übergabeleistung | регулирование с блокировкой |
| Regelung mit vorbestimmter Übergabeleistung | избирательное регулирование (работы двух объединённых энергосистем) |
| Regelung mit vorgegebener Übergabeleistung | регулирование с блокировкой |
| Regelung mit vorgegebener Übergabeleistung | избирательное регулирование (работы двух объединённых энергосистем) |
| Regelung mit zusätzlicher Rückführung | регулирование с дополнительной обратной связью |
| Regelungssystem mit Anschlag | система регулирования с ограничением пределов изменения регулирующего воздействия |
| Regelungssystem mit Ausgleich | система регулирования с самовыравниванием |
| Regelungssystem mit Hysterese | система регулирования с гистерезисом |
| Regelungssystem mit Nichtlinearitäten | система регулирования с нелинейностями |
| Regelungssystem mit Rückführung | замкнутая система регулирования |
| Regelungssystem mit Rückführung | система регулирования с обратной связью |
| Regelungssystem mit Störgrößenaufschaltung | система регулирования по возмущающему воздействию |
| Regelungssystem mit Störwertaufschaltung | система регулирования по возмущающему воздействию |
| Regelungssystem mit Totzeit | система регулирования с запаздыванием |
| Regelungssystem mit Unterbrechung | система регулирования с прерыванием |
| Regelungssystem mit Verzögerung | система регулирования с запаздыванием |
| Regelverhalten mit Nachstellwirkung | астатическая характеристика |
| Regelverhalten mit Nachstellwirkung | астатическое воздействие |
| Regelverhalten mit Nachstellwirkung | интегральная характеристика |
| Regelverhalten mit Nachstellwirkung | интегральное воздействие |
| Regler mit Anzeige | регулятор с индикацией |
| Regler mit Begrenzung der Stellgeschwindigkeit | регулятор с ограничением скорости регулирования |
| Regler mit Begrenzung der Verstärkung | регулятор с ограничением усиления |
| Regler mit bestmöglicher Ausregelung | оптимальный регулятор |
| Regler mit D-Anteil | регулятор с предварением |
| Regler mit D-Einfluss | регулятор с воздействием по производной (от отклонения) |
| Regler mit D-Einfluss | регулятор с упреждением |
| Regler mit D-Einfluss | регулятор с предварением |
| Regler mit dem Impulsausgang | регулятор с импульсным выходом |
| Regler mit dem stetigen Prüfungssignal | регулятор с непрерывным испытательным сигналом |
| Regler mit Differential-Aufschaltung | регулятор с воздействием по производной (от отклонения) |
| Regler mit Differential-Aufschaltung | регулятор с упреждением |
| Regler mit Differential-Aufschaltung | регулятор с предварением |
| Regler mit Differentialverhalten | регулятор с упреждением |
| Regler mit Differentialverhalten | регулятор с воздействием по производной (от отклонения) |
| Regler mit Differentialverhalten | регулятор с предварением |
| Regler mit D-Verhalten | регулятор с воздействием по производной (от отклонения) |
| Regler mit D-Verhalten | регулятор с упреждением |
| Regler mit D-Verhalten | регулятор с предварением |
| Regler mit Hilfsenergie | регулятор с вспомогательным источником энергии |
| Regler mit Hilfsgrößenaufschaltung | регулятор с коррекцией по вспомогательному параметру |
| Regler mit Hilfskraft | регулятор с вспомогательным источником энергии |
| Regler mit I-Anteil | астатический регулятор |
| Regler mit I-Anteil | интегральный регулятор |
| Regler mit intern oder extern einstellbaren Grenzkontakten | регулятор с внутренними регулируемыми предельными контактами |
| Regler mit intern oder extern einstellbaren Grenzkontakten | регулятор с внешними регулируемыми предельными контактами |
| Regler mit Istwertanzeige | регулятор с индикацией истинного значения |
| Regler mit I-Verhalten | регулятор по интегралу |
| Regler mit I-Verhalten | интегральный регулятор |
| Regler mit nachgebender Rückführung | регулятор с гибкой обратной связью |
| Regler mit nachgebender Rückführung | регулятор с упругой обратной связью |
| Regler mit pneumatischem Ausgang | регулятор с пневматическим выходом |
| Regler mit Proportional-Differentialverhalten | пропорционально-интегральный регулятор с предварением |
| Regler mit proportionaler Verstellmöglichkeit | регулятор с пропорциональным перемещением |
| Regler mit Proportional-Integral-Differential-Verhalten | изодромный регулятор с упреждением |
| Regler mit Proportional-Integral-Differential-Verhalten | пропорционально-интегральный регулятор с воздействием по производной (от отклонения) |
| Regler mit Proportional-Integral-Differential-Verhalten | изодромный регулятор с воздействием по производной (от отклонения) |
| Regler mit Proportional-Integral-Differential-Verhalten | ПИД-регулятор |
| Regler mit Proportional-Integral-Differential-Verhalten | изодромный регулятор с предварением |
| Regler mit Proportional-Integral-Differential-Verhalten | пропорционально-интегральный регулятор с упреждением |
| Regler mit Proportional-Integral-Differential-Verhalten | пропорционально-интегральный регулятор с предварением |
| Regler mit starrer Rückführung | регулятор с жёсткой обратной связью |
| Regler mit Stellungszuordnung | позиционный регулятор |
| Regler mit Strahlrohr | струйный регулятор |
| Regler mit Störwertaufschaltung | регулятор по возмущению |
| Regler mit Störwertaufschaltung | регулятор по возмущающему воздействию |
| Reihe mit positiven Gliedern | знакоположительный ряд |
| Relais mit abhängigem Zeitablauf | зависимое реле |
| Relais mit ausgeschaltetem Steuersignal | реле с выключением по управляющему сигналу (ssn) |
| Relais mit eingeschaltetem Steuersignal | реле с включением по управляющему сигналу (ssn) |
| Relais mit festen Zeiten | реле с нерегулируемой уставкой выдержки времени |
| Relais mit festgelegtem Zeitverhalten | реле с выдержкой времени (реле времени ssn) |
| Relais mit festgelegtem Zeitverhalten | реле с заданной временной характеристикой (заданная характеристика реле времени для функции данного типа, напр., время срабатывания, время восстановления, время импульсного включения, временной интервал ssn) |
| Relais mit festgelegtem Zeitverhalten | реле с заданным временем (заданная характеристика реле времени для функции данного типа, напр., время срабатывания, время восстановления, время импульсного включения, временной интервал ssn) |
| Relais mit festgelegtem Zeitverhalten | реле времени (ssn) |
| Relais mit Haltewicklung | реле с удерживаю-щей обмоткой |
| Relais mit Haltewicklung | реле с самоудерживающей обмоткой |
| Relais mit Klappanker | реле с якорем клапанного типа |
| Relais mit Quecksilberkontakten | реле с ртутными контактами |
| Relais mit Selbsthaltung | реле с самоудержанием |
| Relais mit Selbsthaltung | блокировочное реле |
| Relais mit stabiler Mittelstellung | трёхпозиционное реле |
| Relais mit Steuersignal | реле с управляющим сигналом (ssn) |
| Relais mit verstellbaren Zeiten | реле с регулируемой уставкой выдержки времени |
| Relais mit Wechselkontakten | реле с переключающими контактами |
| Relais mit zeitlich begrenzter Verzögerung | реле с ограниченной зависимостью выдержки времени |
| Relais mit zeitstufigem Ablauf | ступенчато зависимое реле |
| Relais mit zwei Messwerken | двухэлементное реле |
| Relais mit zwei Ruhelagen | двухпозиционное реле |
| Relaissystem mit Vorhalt | релейная система с упреждением |
| Rückführung mit langer Nachstellzeit | обратная связь с большим временем изодрома |
| Rückführung mit Totzeit | обратная связь с задержкой |
| Rückführung mit Totzeit | обратная связь с запаздыванием |
| Schablone mit Gray-Kode | шаблон для кода Грея |
| Schalteinheit mit zwei Stellungen | двухпозиционный объект переключения |
| Schaltregler mit unstetiger Korrektur | релейный регулятор с дискретной коррекцией |
| selbsttätiger Block mit Zahlencode | автоматическая блокировка с числовым кодом |
| selbsttätiger Streckenblock mit Selbstblocksignalen | автоматическая путевая блокировка с автоматически действующими сигналами |
| Sicherstellung mit Paritätsprüfung | защита с помощью контроля чётности |
| Skale mit unterdrücktem Null | безнулевая шкала |
| Spannungssucher mit hörbarer Anzeige | акустический индикатор напряжения |
| Spannungssucher mit sichtbarer Anzeige | визуальный индикатор напряжения |
| Speicher mit direkter Organisation | запоминающее устройство с прямой организацией |
| Speicher mit inverser Organisation | запоминающее устройство с инверсной организацией |
| Spiel mit Sattelpunkt | игра с седловой точкой |
| Spiel mit Täuschung | игра с блефом |
| Stellmotor mit Vorsteuerung | серводвигатель с предварительным усилением |
| Steuerschaltung mit Servomotor | схема управления с серводвигателем |
| Steuerung mit Beschleunigungsstabilisierung | управление со стабилизацией ускорения |
| Steuerung mit Hand | управление вручную |
| Steuerung mit Hand | управление от руки |
| Steuerung mit Hand | аппаратура ручного управления |
| Steuerung mit Hand | устройство ручного управления |
| Steuerung mit Hand | ручное управление |
| Steuerung mit Störgrößenaufschaltung | управление по возмущению |
| Steuerung mit Störwertaufschaltung | управление по возмущающему воздействию |
| Steuerung mit Störwertaufschaltung | управление по возмущению |
| Steuerungssystem mit hierarchischer Struktur | система управления с иерархической структурой |
| Steuerungssystem mit Störgrößenaufschaltung | управление по возмущающему воздействию |
| Steuerungssystem mit Störwertaufschaltung | управление по возмущающему воздействию |
| Streckenschutz mit direktem Vergleich | продольная защита с непосредственным сравнением |
| Streckenschutz mit indirektem Vergleich | продольная защита с косвенным сравнением |
| Streifenlocher mit Tastensteuerung | клавишный ленточный перфоратор |
| Struktur mit BUS-Leitung | структура с магистральным каналом |
| System mit begrenzten Ressourcen | система с ограниченными ресурсами |
| System mit beschränkten Zustandsvariablen | система с ограниченными параметрами состояния |
| System mit Computer | система с вычислительной машиной |
| System mit digitaler Steuerung | цифровая система управления |
| System mit digitaler Steuerung | система с цифровым управлением |
| System mit Digitalsteuerung | цифровая система управления |
| System mit Digitalsteuerung | система с цифровым управлением |
| System mit direkter Steuerung | система с непосредственным управлением |
| System mit Dämpfung | система с демпфированием |
| System mit Dämpfung | система с затуханием |
| System mit einem Freiheitsgrad | система с одной степенью свободы |
| System mit einer Veränderlichen | система с одной переменной |
| System mit einer veränderlichen Größe | система с одной переменной величиной |
| System mit einer veränderlichen Größe | система с одной переменной |
| System mit geregeltem Strom | система с регулируемым током |
| System mit geschlossenem Kreis | система с замкнутым контуром |
| System mit geschlossenem Kreislauf | система замкнутого типа |
| System mit geschlossenem Kreislauf | замкнутая система |
| System mit geschlossenem Wirkungskreis | система, действующая по замкнутому циклу |
| System mit geschlossenem Wirkungskreis | система с замкнутым циклом воздействий |
| System mit Hilfsenergie | система непрямого регулирования |
| System mit Impulsregelung | система прерывистого регулирования |
| System mit Impulsregelung | система с импульсным регулированием |
| System mit kombinierter Steuerung | система с комбинированным управлением |
| System mit konstanter Stellgeschwindigkeit | система с постоянной скоростью перемещения исполнительного органа |
| System mit konstanter Totzeit | система с постоянным запаздыванием |
| System mit konzentrierten Parametern | система с сосредоточенными параметрами |
| System mit mehreren Freiheitsgraden | система со многими степенями свободы |
| System mit mehreren Variablen | система со многими переменными |
| System mit mehreren Variablen | многомерная система |
| System mit mehreren Veränderlichen | система со многими переменными |
| System mit mehreren Veränderlichen | многомерная система |
| System mit mehreren veränderlichen Größen | многомерная система |
| System mit mehreren veränderlichen Größen | система со многими переменными |
| System mit mehreren veränderlichen Größen | система с многими переменными величинами |
| System mit Nichtlinearitäten | система с нелинейностями |
| System mit offener Wirkungskette | система, действующая по разомкнутому циклу |
| System mit offener Wirkungskette | система с разомкнутым циклом воздействий |
| System mit Parametereinstellung | система с самонастройкой параметров |
| System mit Parametereinstellung | система с настройкой параметров |
| System mit Programmselbsteinstellung | система с самонастройкой программы |
| System mit Prozessrechner | система с УВМ |
| System mit Prozessrechner | система с управляющей вычислительной машиной |
| System mit Rechenmaschine | система с вычислительной машиной |
| System mit Rechner | система с вычислительной машиной |
| System mit Redundanz | система с резервированием |
| System mit Rückführung | система с обратной связью |
| System mit Selbsteinstellung | самоприспосабливающаяся система |
| System mit Selbsteinstellung | адаптивная система |
| System mit Selbsteinstellung | самонастраивающаяся система |
| System mit selbsttätiger Stabilisierung | система с автоматической стабилизацией |
| System mit Stellgrößenbeschränkung | система с ограничением регулирующего воздействия |
| System mit Stellgrößenbeschränkung | система с ограничением управляющего воздействия |
| System mit Totzeit | система с запаздыванием |
| System mit Transportvorgängen | система с транспортными процессами |
| System mit verkoppelten Signalen | система со связанными сигналами |
| System mit vermaschter Struktur | система с многоконтурной структурой |
| System mit verteilten Parametern | система с распределёнными параметрами |
| System mit veränderlichen Parametern | система с переменными параметрами |
| System mit veränderlicher Dämpfung | система с переменным демпфированием |
| System mit veränderlicher Impulsfolge | система с переменным периодом повторения импульсов |
| System mit veränderlicher Struktur | система с переменной структурой |
| System mit Zeitplanregelung | система программного регулирования |
| System mit Zeitquantisierung | система с квантованием по времени |
| System mit zwei Freiheitsgraden | система с двумя степенями свободы |
| System mit zwei nichtlinearen Gliedern | система с двумя нелинейными элементами |
| System mit zwei stabilen Zuständen | система с двумя устойчивыми состояниями |
| System mit örtlich verteilten Parametern | система с распределёнными параметрами |
| Thermoelement mit geringer Anzeigerverzögerung | малоинерционная термопара |
| Umschaltekontakt mit neutraler Stellung | контакт двухстороннего действия |
| Umschaltekontakt mit Unterbrechung | перекидной контакт |
| Unterzweig mit digitalem Kode | подветвь с цифровым кодом |
| Unterzweig mit impulsmodulierten Signalen | подветвь с импульсно-модулированными сигналами |
| Unterzweig mit nichtdigitalem Kode | подветвь с нецифровым кодом |
| Unterzweig mit Relaiswirkung | подветвь релейного действия |
| Unterzweig mit stetigen Signalen | подветвь с непрерывными сигналами |
| Verfahren mit Speicherung des Extremwertes | метод запоминания экстремума |
| Verzögerungsglied mit Schwingungscharakter | инерционное колебательное звено |
| Verzögerungsleitung mit Feststoffen | твёрдая линия задержки |
| Vielkanalsystem mit Frequenzselektion | многоканальная система передачи с частотным уплотнением (каналов) |
| Wirkungsweise mit Auslösung | пусковое импульсное воздействие |
| Wischrelais mit ausgeschaltetem Steuersignal | интервальное реле с выключением по управляющему сигналу (ssn) |
| Wischrelais mit eingeschaltetem Steuersignal | интервальное реле с включением по управляющему сигналу (ssn) |
| Wischrelais mit Steuersignal | интервальное реле с включением по управляющему сигналу (ssn) |
| Wischrelais mit Steuersignal | интервальное реле с управляющим сигналом (ssn) |
| Zelle mit innerem lichtelektrischem Effekt | фотоэлемент с внутренним фотоэффектом |
| Zweipunktverhalten mit Hysterese | двухпозиционный режим с петлёй гистерезиса |
| Zähler mit drei Triebsystemen | трёхсистемный счётчик |
| Zähler mit einem Triebsystem | односистемный счётчик |
| Zähler mit einer Scheibe | однодисковый счётчик |
| Zähler mit Maximumanzeiger | счётчик с указателем максимального расхода |
| Zähler mit stabilisierter Drehzahl | счётчик со стабилизированным числом оборотов |
| Zähler mit Triebscheiben | двухдисковый счётчик |
| Zähler mit zwei Scheiben | двухдисковый счётчик |
| Zähler mit zwei Triebsystemen | двухсистемный счётчик |
| Übereinstimmung der Regelgröße mit der Führungsgröße | согласованность регулируемой величины с задающим воздействием |
| Übereinstimmung mit dem augenblicklichen Zustand des Prozesses | соответствие мгновенному состоянию процесса |
