| English | Russian |
| abrasive metal-cutting machine | абразивно-отрезной станок |
| accumulator metal | аккумуляторный металл (для пластин аккумулятора) |
| acid-resistant metal | кислотоустойчивый металл |
| admiralty gun metal | пушечная бронза |
| admiralty metal | морская латунь |
| alkaline earth metal-aluminum alloy | сплав алюминия со щёлочноземельным металлом |
| all-weld metal | наплавленный металл |
| amalgamated metal | амальгамированный металл |
| annealed metal sheet | лист отожжённого металла |
| anodic metal oxidation | анодное окисление металла |
| as-forged metal | металл после ковки |
| as-quenched metal | металл после закалки |
| as-rolled metal | металл после прокатки |
| atomized filler metal | распылённый присадочный металл (напр., для пайки ssn) |
| automatic metal forming machine | кузнечно-прессовый автомат |
| band metal shearing machine | ножницы для резки металлической полосы |
| bar metal | металлический пруток |
| bare metal-arc welding | дуговая сварка голым плавящимся электродом (ssn) |
| bare metal-arc welding | дуговая сварка голым электродом (ssn) |
| bare metal-arc welding | дуговая сварка плавящимся электродом (ssn) |
| base-metal couple | термопара из неблагородных металлов |
| base metal thermocouple | термопара из неблагородных металлов |
| basic metal | основной металл (сплава) |
| bearing metals | подшипниковые металлы |
| binder metal | металлическая связка |
| binder metal | связующий металл |
| bluish-white metal | синевато-белый металл |
| body-centered cubic metal | металл с объёмно-центрированной кристаллической решёткой |
| bulk metal removal operation | обработка с большими съёмами металла |
| bulk metal removal operation | обработка на тяжёлых режимах |
| cast metal | металл для отливок |
| cast metal | литейный металл |
| cast-on white metal | залитый баббит (напр. в подшипник) |
| cathode metal reduction | катодное восстановление металла |
| cemented metal carbide tips | спечённые твердосплавные режущие пластины |
| cemented metal carbides | спечённые карбиды металлов |
| ceramic metal | металлокерамический сплав |
| ceramic-metal seal | металлокерамическое уплотнение |
| coarse-grained metal | крупнозернистый металл |
| cold-rolled metal | холоднокатаный металл |
| cold-shaping metal | холоднодеформируемый металл |
| cold-worked metal | холоднодеформированный металл |
| combination insulation-encased/metal-encased class II control | управляющее устройство класса II с комбинированным изолирующим и металлическим кожухом (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| commercial metal | промышленный металл |
| commercial metal | металл промышленного производства |
| component metal | металл-компонент (сплава) |
| constant volume metal removal | постоянный съём металла (с детали) |
| corrugated sheet metal | гофрированный металл |
| coupled metals | металлы гальванической пары |
| creep-resistant metal | металл с высоким сопротивлением ползучести |
| crude metal | черновой металл (с повышенным содержанием примесей) |
| crude metal | нерафинированный металл (с повышенным содержанием примесей) |
| cutting metal | металл для изготовления металлорежущих инструментов |
| difficult-to-form metal | трудноформируемый металл |
| electronic metal detector | электронный металлоискатель |
| endless metal belt | бесконечное металлическое полотно |
| endless metal belt | бесконечная ленточная петля |
| envelope of the metal | припуск (на заготовке) |
| excess metal | припуск (на обработку) |
| exotic metal | металл с совершенно необычными свойствами |
| extra high-purity metal | металл особой чистоты |
| extrusion of metal | экструзия металла (ssn) |
| extrusion of metal | выдавливание металла (ssn) |
| fabricated metals | металлоконструкции |
| face-centered cubic metal | металл с гранецентрированной кубической решёткой |
| ferrous base metals | сплавы на железной основе |
| ferrous based metals | сплавы на железной основе |
| fiber reinforced metal | металл, армированный волокном |
| filler metal | присадочный металл (напр., при пайке) |
| FMS sheet metal cell | ГПЯ для обработки листового металла |
| free-cutting metal | металл с высокой режущей способностью |
| free-cutting metal | металл с хорошей обрабатываемостью |
| free-cutting metal | легкообрабатываемый металл |
| galvanized metal | оцинкованный листовой металл |
| gas metal-arc welding | дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа |
| gas-metal arc welding | дуговая сварка плавящимся электродом |
| gas metal cutting | газодуговая резка металлическим электродом |
| granulated metal | гранулированный металл |
| grayish-white metal | серовато-белый металл |
| grid metal flooring | решётчатый металлический настил |
| hard metal | твёрдый металл |
| hard metal powder alloy automatic press | автомат для прессования изделий из порошков твёрдых сплавов |
| hard-to-machine metal | труднообрабатываемый металл |
| heat-resistant metal | жаростойкий металл |
| heavy metal | тяжёлый сплав |
| heavy-gage sheet metal | толстолистовой металл |
| highly refined metal | металл высокой чистоты |
| highly refined metal | высокочистый металл |
| high-melting metal | тугоплавкий металл |
| high-melting metal | металл с высокой температурой плавления |
| high-melting-point metal | тугоплавкий металл |
| high-melting-point metal | металл с высокой температурой плавления |
| high-purity metal | высокочистый металл |
| high-purity metal | металл высокой чистоты |
| high-reflectivity metal | металл с высоким коэффициентом отражения (поверхности) |
| high-test metal | высококачественный металл |
| hot metal | жидкий металл |
| hot-metal sawing machine | станок для горячей резки металла |
| hot-dip metal coating | нанесение покрытия погружением в расплавленный металл |
| hot-rolled metal | горячекатаный металл |
| hydra metals | легированные сплавы (напр., для изготовления пресс-форм) |
| impure metal | нерафинированный металл |
| incorrodible metal | металл, не поддающийся коррозии |
| incorrodible metal | антикоррозийный металл |
| industrial metal | промышленный металл |
| injected metal assembly | соединение деталей путём введения между ними расплавленного металла |
| injected metal assembly | соединение деталей путём введения между ними расплавленного металла |
| iron-carbon metal | железоуглеродистый сплав |
| iron-gray metal | металл стального цвета |
| laser-metal interaction | взаимодействие лазерного излучения с металлом |
| laser metal processing | обработка металлов лазерным излучением |
| laser metal processing | лазерная металлообработка |
| laser metal working | обработка металлов лазерным излучением |
| laser metal working | лазерная металлообработка |
| laser metal-working industry | производство, использующее лазерное металлообрабатывающее оборудование |
| laser metal-working industry | лазерная металлообрабатывающая промышленность |
| laser-photodeposited metal film | металлическая плёнка, осаждённая фотохимическим путём с помощью лазера |
| lead battery metal | свинцовистый сплав для решёток аккумуляторов |
| leftover metal | отходы металла |
| less-common metal | редкий металл |
| light-gage sheet metal | тонколистовой металл |
| liquid metal probe | датчик уровня жидкого металла |
| low-density metal | лёгкий металл |
| low-expansion metal | металл с низким коэффициентом линейного расширения |
| low-melting metal | металл с низкой температурой плавления |
| low-melting-point metal | металл с низкой температурой плавления |
| low-melting-point metal | легкоплавкий металл |
| lustrous metal | блестящий металл |
| magnetostrictive metals | магнитострикционные металлы |
| medium-melting metal | среднеплавкий металл |
| medium-melting-point metal | среднеплавкий металл |
| metal-backed | облицованный металлом |
| metal base triode | транзистор с металлической базой |
| metal-based manufacturing industry | металлообрабатывающая промышленность |
| metal beads | металлическая дробь |
| metal being machined | металл, обрабатываемый на станке |
| metal-bonded diamond | алмазный карандаш в металлической оправе |
| metal-bonded grinding wheel | шлифовальный круг на металлической связке |
| metal carbide | карбид металла |
| metal carrier | металлический узел |
| metal carrier | узел с металлической муфтой |
| metal charge | металлическая колоша |
| metal-clad cable | бронированный кабель (Yeldar Azanbayev) |
| metal-cutting compound | смазочно-охлаждающая жидкость |
| metal-cutting compound | СОЖ |
| metal-cutting equipment | металлорежущие станки |
| metal-cutting machine | металлорежущий станок |
| metal-cutting saw | пила по металлу |
| metal-cutting shop | механический цех |
| metal-cutting shop | цех механообработки |
| metal deformation process | обработка металлов давлением |
| metal deposit factor | коэффициент наплавки (при сварке) |
| metal deposition | нанесение слоя металла (на поверхность) |
| metal deposition | напыление металла |
| metal diaphragm | металлическая мембрана |
| metal-encased | с металлической оболочкой (ssn) |
| metal-encased | в металлической оболочке (ssn) |
| metal-encased | заключённый в металлическую оболочку (ssn) |
| metal-encased | помещённый в металлический кожух (ssn) |
| metal-encased | с металлическим кожухом (ssn) |
| metal-encased class II control | управляющее устройство класса II с металлическим кожухом (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| metal-encased light conductor | световод, заключённый в металлическую оболочку (ssn) |
| metal-encased light conductor | световод с металлическим кожухом (для защиты от посторонней подсветки ssn) |
| metal-encased light conductor | световод в металлической оболочке (ssn) |
| metal-encased light conductor | световод с металлической оболочкой (ssn) |
| metal-environment interface | поверхностный слой металла |
| metal-environment interface | граница поверхности металл-окружающая среда |
| metal-fabricating industry | металлообрабатывающая промышленность |
| metal fabrication machinery | сварочное оборудование |
| metal fabrication machinery | оборудование для обработки металлов давлением |
| metal fines | мелкие металлические частицы |
| metal-folding machine | кромкозагибочный станок |
| metal-folding machine | кромкогибочный станок |
| metal-folding machine | кромкогибочный пресс |
| metal-forming machine | высадочный пресс |
| metal-forming machine | машина для обработки металлов давлением |
| metal-forming shop | цех обработки металлов давлением |
| metal forming-machining flywheel | ГПС для обработки металлов давлением и резанием |
| metal gasket | металлическая прокладка |
| metal-glass seal | металлостеклянное уплотнение |
| metal-goods industry | металлообрабатывающая промышленность |
| metal lic hose | металлорукав |
| metal-inert gas welding | дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа |
| metal-insulator-silicon | металл-диэлектрик-кремний (структура, технология) |
| metal locator | обнаружитель металла |
| metal matrix | металлическая основа |
| metal matrix composite | композиционный материал, упрочнённый металлом |
| metal mold | металлическая пресс-форма |
| metal mold | металлическая литейная форма |
| metal mold | металлическая модель |
| metal mold casting | литьё в кокиль |
| metal mold casting | литьё в металлическую форму |
| metal-nitride-oxide-semiconductor | металл-нитрид-оксид-полупроводник (структура, технология) |
| metal optics | металлические оптические элементы (напр., для лазеров) |
| metal particle detector | детектор металлических частиц |
| metal pencil | металлический электрод |
| metal pickup | засаливание (шлифовального круга) |
| metal pickup | захват металла (напр., абразивным зерном) |
| metal-planing machine | продольно-строгальный станок |
| metal-plate planer | плитострогальный станок |
| metal powder compacting press | пресс для прессования изделий из металлических порошков |
| metal press-room | цех штамповки металлов |
| metal-processing | металлообрабатывающий |
| metal-processing industry | металлообрабатывающая промышленность |
| metal removal | съём металла |
| metal removal factor | объём снимаемого металла на единицу потребляемой мощности |
| metal removal performance | производительность обработки резанием |
| metal-removal process | процесс резания |
| metal-removal rate | удельный съём металла (напр., в см^/мин) |
| metal-removal rate | интенсивность съёма металла |
| metal-removal rate | производительность съёма металла |
| metal-removing capacity | производительность съёма металла |
| metal-removing machine | металлорежущий станок |
| metal saw cutter | станок для резки металла |
| metal-sawing machine | отрезной станок |
| metal shavings | металлическая стружка |
| metal slitting machine | дисковые ножницы для продольной резки (листа) |
| metal solution calorimeter | калориметр для раствора жидких металлов |
| metal sorting bridge | мост для сортировки металлов |
| metal-spinning lathe | токарно-давильный станок |
| metal-sprayed coating | металлизационное покрытие |
| metal spraying gun | металлизационный аппарат |
| metal stamping press | штамповочный пресс для металлов |
| metal stripper | раствор для удаления металлопокрытия |
| metal-stuffing box | сальник с металлическим уплотнением |
| metal surface alloy compositional analysis | многоцелевой анализ легированного поверхностного слоя металла |
| metal testing machine | установка для испытания металлов |
| metal-to-metal | металлический контакт |
| metal-to-metal friction | трение металлических поверхностей |
| metal-to-metal interface | поверхность контакта металлов |
| metal-to-metal joint | соединение без зазора |
| metal-to-metal joint | соединение с притиркой |
| metal-to-metal joint | пришлифованное соединение |
| metal-to-metal sealing | герметизация напряжённых металлических поверхностей |
| metal-to-metal slideways | направляющие скольжения металла по металлу |
| metal-to-metal time | время от реза до реза (при автоматической смене инструментов) |
| metal tube | металлическая трубка |
| metal-tube rotameter | ротаметр с металлической трубкой |
| metal-turning lathe | металлообрабатывающий токарный станок |
| metal ultrasonic delay line | металлическая ультразвуковая линия задержки |
| metal vapor laser | лазер на парах металлоида |
| metal wiper | металлическая контактная щётка |
| metal-working lathe | металлообрабатывающий токарный станок |
| metal-working lubricant | смазочно-охлаждающая жидкость |
| metal-working lubricant | СОЖ |
| metal-working manufacturing | металлообработка |
| metal-working manufacturing | металлообрабатывающее производство |
| mixed metal forming and machining manufacturing facility | ГПС для обработки металлов давлением и резанием |
| mixed metal forming-and-machining operations | комбинированная обработка металлов давлением и резанием |
| mixed metal forming-machining flywheel | ГПС для обработки металлов давлением и резанием |
| model metal | металл фасонного сечения |
| molten metal | расплав |
| neutral metal | нейтральный металл |
| noble metal thermocouple | термопара из благородных металлов |
| no-coolant metal | металл, обрабатываемый без использования СОЖ |
| nonreactive metal | химически неактивный металл |
| old metal | металлолом |
| oxydized metal | окисленный металл |
| oxygen hungry metal | металл, склонный к окислению |
| parent metal | основной металл (сплава) |
| pickled sheet metal | декапированный листовой металл |
| piped metal | металл с усадочными раковинами |
| plate metal | толстолистовой металл (толщиной. свыше 6 мм) |
| plated metal | металл с электролитическим покрытием |
| plated metal | металл с гальваническим покрытием |
| platinum-metal alloy | сплав платиновых металлов |
| plutonium metal | металлический плутоний |
| powder metal | порошковый металл |
| powder metal | порошковая металлическая заготовка |
| powder metal compacting machine | автомат для прессования изделий из металлических порошков |
| powder metal part | порошковая металлическая деталь |
| powder-metal compacting press | пресс для прессования изделий из металлических порошков |
| powder-metal compacting press | автомат для прессования изделий из металлических порошков |
| powdered metal blank | порошковая металлическая заготовка |
| powdered metal high-speed steel | прессованная порошковая быстрорежущая сталь |
| primary metal | первичный металл |
| principal metal | основной металл (сплава) |
| pure metal | технически чистый металл |
| radio metal locator | радиометаллоискатель |
| rare-earth metal master alloy | лигатура из редкоземельных элементов |
| ratio of metal removal | удельный съём металла (напр., см3/мин/1 кВт) |
| reduction in metal thickness | утонение металлической стенки |
| reduction in metal thickness | утонение металла |
| refined metal | рафинированный металл (очищенный от примесей) |
| reflectory metal coating | отражательное металлопокрытие |
| reflectory metal coating | зеркальное металлопокрытие |
| refractory metal coating | поглощающее металлическое покрытие |
| remelted metal | переплавленный металл |
| rolling metal | прокатываемый металл |
| round metal | металл круглого сечения |
| sheet-metal assembly | сборочная единица из листовых деталей (ssn) |
| sheet metal bending machine | листогибочная машина |
| sheet metal blank | заготовка из листового металла |
| sheet-metal build-up | сборочная единица из листовых деталей (ssn) |
| sheet-metal cell | ГПЯ для обработки листового металла |
| sheet metal component | деталь из листового металла |
| sheet metal cutting machine | станок для резки листового металла |
| sheet metal design module | модуль проектирования листовых деталей (в САПР) |
| sheet metal die hammer | листоштамповочный молот |
| sheet metal fabrication | сварная листовая деталь |
| sheet metal fabrication facility | установка для обработки листового металла |
| sheet metal factory | завод по обработке листового металла |
| sheet metal folding machine | кромко загибочная машина |
| sheet metal leveling machine | листоправильная машина |
| sheet metal machining center | многоцелевой станок для обработки листового металла |
| sheet-metal stamping press | пресс для листовой штамповки |
| sheet-metal stamping press | листоштамповочный пресс |
| sheet metal shearing machine | ножницы для резки листового металла |
| sheet metal shearing machine | листовые ножницы |
| sheet metal shears | листовые ножницы |
| sheet-metal shop | листоштамповочный цех |
| sheet metal stack | пакет тонколистовых заготовок |
| sheet metal stack | пакет листовых заготовок |
| sheet-metal stamping | тонколистовая штамповка (ssn) |
| sheet metal stamping automatic unit | листоштамповочный автомат |
| sheet metal stamping machine | листоштамповочный автомат |
| sheet metal unfolding software | программные средства развёртки листовых деталей (на плоскости) |
| sheet metal working machine | станок для обработки листового металла |
| sheet metal working machine | машина для обработки листового металла |
| sheet metal working technology | технология обработки листовых металлов |
| shielded inert-gas metal-arc welding | дуговая сварка металлическим электродом в инертном газе (сокр. SIGMA ssn) |
| shielded inert-gas metal-arc welding | дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в инертном газе (сокр. SIGMA ssn) |
| shielded metal arc cutting | дуговая резка плавящимся электродом с покрытием |
| shielded metal-arc welding | дуговая сварка металлическим плавящимся электродом (сокр. SMAW ssn) |
| shielded-metal arc welding | дуговая сварка плавящимся покрытым электродом |
| shielded metal-arc welding | дуговая сварка металлическим электродом (сокр. SMAW ssn) |
| silicon metal | металлический кремний |
| silvery-white metal | серебристо-белый металл |
| single-position metal forming machine | однопозиционная кузнечно-прессовая машина |
| sintered metal carbide | спечённый карбид металла |
| sintered metal-powder material | металлокерамика |
| sluggish metal | холодный металл |
| solder metal | мягкий припой |
| solder metal | припой для низкотемпературной пайки |
| solid metal billet | сплошная металлическая заготовка (ssn) |
| solid metal billet | целиковая металлическая заготовка (ssn) |
| soluble metal-working oil | эмульсионная СОЖ |
| space metal | металл для космических аппаратов |
| sprayed metal | напылённый металл |
| stack of sheet metal | пакет тонколистовых заготовок |
| stack of sheet metal | пакет листовых заготовок |
| strain-hardening metal | нагартовывающийся металл |
| superpurity metal | особо чистый металл |
| surplus metal | припуск (на обработку) |
| tenacious metal | вязкий металл |
| tin metal | олово |
| tin-free metal | безоловянистый сплав |
| titanium metal matrix composite | композит с титановой матрицей (ssn) |
| tough metal | твёрдый металл |
| tough metal | труднообрабатываемый металл |
| turned metal particles | металлическая стружка при токарной обработке |
| turned metal particles | металлическая стружка при обточке (детали) |
| underlying metal | металл подложки |
| upset metal | грат |
| very-high-purity metal | особо чистый металл |
| Western Metal and Tool Exposition and Conference | Станкостроительная выставка предприятий Западного побережья США |
| yellow metal | бронза |
| zone-refined metal | металл, очищенный зонной плавкой |
| zone-refined metal | с ручным вводом данных |
