| French | Russian |
| aboutissement de la commande lancée | завершение заданной команды |
| accepter la cadence | выдерживать темп |
| accepter la commande | воспринимать команду |
| accroissement de la dissymétrie | возрастание асимметрии |
| accroissement de la fiabilité | повышение надёжности |
| accès à la mémoire | обращение к запоминающему устройству |
| action de la pesanteur | действие силы тяжести |
| adaptation à la ligne | согласование с линией |
| additionner la valeur absolue | прибавлять абсолютную величину |
| adresse de la destination du nombre | адрес результата |
| adresse de la destination du nombre | адрес назначения числа |
| adresse de la machine | машинный адрес |
| adresse de la prochaine instruction | адрес следующей команды |
| adresse de l'information dans la mémoire | адрес информации в машине |
| adresse modifiée par la machine | адрес, изменённый вычислительной машиной |
| affectation de la valeur de variable z à la variable y | присвоение переменной y значения переменной z |
| affectation de la valeur 5 à la variable y | присвоение значения 5 переменной y |
| agrandissement de la flèche | увеличение стрелы провеса |
| alignement automatique de la virgule | автоматическое выравнивание запятой |
| alignement de la virgule | выравнивание запятой |
| alignement de la virgule binaire | выравнивание двоичной запятой |
| alignement de la virgule décimale | выравнивание десятичной запятой |
| aligner la virgule | выравнивать запятую |
| allocation de la mémoire | распределение памяти |
| allumage de la lampe arrêt d'une calculatrice | зажигание лампы останова вычислительной машины |
| alourdissement de la signalisation | усложнение сигнализации |
| amplificateur sensible à la phase | фазочувствительный усилитель |
| analyse de la fiabilité du système | анализ надёжности системы |
| appareil à mesurer la susceptibilité | прибор для измерения чувствительности |
| appel de la mémoire externe | обращение к внешнему запоминающему устройству |
| appel de la mémoire extérieure | обращение к внешнему запоминающему устройству |
| appel de la mémoire interne | обращение к внутреннему запоминающему устройству |
| appel de la mémoire interne | обращение к оперативной памяти |
| application de la cybernétique | применение кибернетики |
| application itérative de la formule | итерационное использование формулы |
| architecture de la machine | структура машины |
| architecture de la machine | построение машины |
| arrondissement par addition de un à la dernière position | округление добавлением единицы в младший разряд (сумматора) |
| arrondissement sur la position n | округление в n разряде |
| arrêt sous la rupture de bande | останов при обрыве ленты |
| aspect de la cybernétique | точка зрения кибернетики |
| aspect de la cybernétique | кибернетический аспект |
| Association Nationale d'Etudes pour la Documentation Automatique | Национальная ассоциация исследования проблем автоматизации научно-технической информации |
| assurer la sécurité | обеспечивать надёжность |
| attribution de la mémoire | распределение памяти |
| augmentation de la sécurité | повышение уровня безопасности |
| augmentation de la sécurité | повышение надёжности |
| auto-apprentissage de la machine | самообучение вычислительной машины |
| automatisation de la gestion | автоматизация управления |
| automatisation de la réservation de places | автоматизация резервирования мест (напр. на самолётах) |
| avoir le nombre dans la mémoire | хранить число в памяти |
| avoir le nombre dans la mémoire | содержать число в памяти |
| axiomatique de la théorie des probabilités | аксиоматика теории вероятностей |
| balai de mise à la terre | заземляющая щётка (для замыкания на землю) |
| balai de mise à la terre | контактная щётка (для замыкания на землю) |
| bloc de la vérification de lecture | блок контроля считывания |
| blocage de la marche en arrière | блокировка движения в обратном направлении |
| bloquer par la diode | запирать диодом |
| bloquer par la diode | блокировать диодом |
| branche de la cybernétique | раздел кибернетики |
| Bulletin de la Société Française des Electriciens | Бюллетень Французского общества электриков |
| but de la sélection | задача избирания |
| but de la sélection | цель избирания |
| cadence donnée par la machine | темп, заданный машиной |
| calculatrice la plus rapide | сверхбыстродействующая вычислительная машина |
| calculatrice pour la conduite des processus | вычислительная машина для управления производственными процессами |
| calculatrice à alignement automatique de la virgule | вычислительная машина с автоматической регулировкой запятой |
| capacité de la machine à calculer | вычислительная мощность машины |
| capacité de la mémoire extérieure | ёмкость внешнего запоминающего устройства |
| capacité de la mémoire interne | ёмкость оперативной памяти |
| capacité de la mémoire interne | ёмкость внутреннего запоминающего устройства |
| capacité de la mémoire principale | ёмкость основного запоминающего устройства |
| capacité de voie de la communication | пропускная способность канала связи |
| capacité d'information de la voie | информационная ёмкость канала |
| capacité maximale de la mémoire | максимальная ёмкость запоминающего устройства |
| capacité utile de la mémoire compté en nombre de cases | полезная ёмкость запоминающего устройства, определённая количеством ячеек |
| cellule de la mémoire | запоминающий элемент |
| centre nerveux de la machine | нервный центр вычислительной машины |
| charger dans la mémoire | вводить данные в запоминающее устройство |
| chevauchement dans la mémoire | перекрытие ячеек в запоминающем устройстве |
| chiffre de la dernière position | цифра младшего разряда |
| chiffre de la dernière position | цифра последнего разряда |
| chiffre de la partie exposante | цифра порядка (числа) |
| chiffre de la partie fractionnaire | цифра мантиссы (числа) |
| chiffre de la première position | самый старший разряд |
| chiffre de la première position | цифра первого разряда |
| chiffre décalé vers la droite | цифра, сдвинутая вправо |
| chiffre décalé vers la gauche | цифра, сдвинутая влево |
| chiffre enregistré sur la bande | цифра, записанная на ленту |
| chiffre progressé à un rang vers la droite | цифра, сдвинутая на один разряд вправо |
| communication directe avec la machine | непосредственное общение человека с вычислительной машиной |
| communiquer directement avec la machine | осуществлять непосредственное общение с вычислительной машиной (en parlant au microphone, говоря по микрофону) |
| commutateur de mise à la terre | заземляющий переключатель |
| comparer une approximation à la précédente | сравнивать аппроксимацию с предыдущей (аппроксимацией) |
| complexité de la calculatrice | сложность вычислительной машины |
| complexité de la machine | сложность вычислительной машины |
| compteur de répétitions de la boucle extérieure | счётчик повторений внешнего цикла |
| compteur de répétitions de la boucle intérieure | счётчик повторений внутреннего цикла |
| concision de la notation | лаконичность обозначения |
| conduite automatique de la circulation | автоматическое управление движением |
| confrontation de la situation réelle avec le programme | сравнение фактического положения с программой |
| connexion directe avec la calculatrice | непосредственная связь с вычислительной машиной |
| constitution de la machine à calculer | устройство вычислительной машины |
| contenu de la mémoire | содержимое ячейки запоминающего устройства |
| contenu décalé vers la droite | содержимое напр. сумматора, сдвинутое вправо |
| contenu décalé vers la gauche | содержимое напр. сумматора, сдвинутое влево |
| continuité de la sortie | непрерывность вывода данных |
| conversion de la fonction logique | преобразование логической функции |
| conversion de la fraction décimale en binaire | преобразование десятичной дроби в двоичную |
| conversion par la machine imprimante | преобразование с помощью печатающего устройства |
| convertisseur de la forme d'impulsions | преобразователь формы импульсов |
| correspondance à la cadence des impulsions | соответствие частоте следования тактовых импульсов |
| coude de la caractéristique | изгиб характеристики |
| coupleur de la calculatrice | коммутационное устройство вычислительной машины |
| courant de la barrière du collecteur | ток коллекторного перехода |
| courant de la barrière d'émetteur | ток эмиттерного перехода |
| coût de la programmation | стоимость программирования |
| coût de la reprogrammation | стоимость повторного программирования |
| création de la partie adresse d'un saut | образование адреса операции перехода |
| diagramme d'attribution de la mémoire | схема распределения памяти |
| diagramme de répartition de la mémoire | схема распределения памяти |
| dialogue direct entre l'homme et la machine | непосредственное общение человека с машиной |
| disposition de la zone de mémoire | размещение массива памяти |
| dissipation à la grille | рассеяние мощности на сетке |
| domaine de la recherche opérationnelle | область операционных исследований |
| durée de la boucle | время цикла |
| durée de la boucle | продолжительность цикла |
| durée de la division | длительность выполнения операции деления |
| durée de la multiplication | длительность выполнения операции умножения |
| décalage long vers la droite | длинный сдвиг вправо |
| décalage long vers la gauche | длинный сдвиг влево |
| décaler un nombre vers la droite | сдвигать число вправо |
| décaler un nombre vers la gauche | сдвигать число влево |
| décaler une position vers la droite | сдвигать число на один разряд вправо |
| décaler une position vers la gauche | сдвигать число на один разряд влево |
| déclaration de la décision | описание решения |
| déclaration de procédure relative à la séquence | описание процедуры применительно к заданной последовательности |
| déclencher la demande | начинать посылку запроса |
| défaillance de la source | прекращение подачи (тока) |
| défaillance de la source | неисправность источника (тока) |
| délai destiné à augmenter la valeur de réponse d'un dispositif de commande réglant le niveau d'eau dans le but d'empêcher un fonctionnement cyclique non nécessaire du matériel dû à la fluctuation du niveau du liquide | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| dérive à la sortie | дрейф выхода |
| détermination de la virgule | определение местоположения запятой |
| déviation dans la position de bande | отклонение положения ленты |
| emploi de la cybernétique | применение кибернетики |
| enchaînement à la mémoire extérieure | обращение к внешней памяти |
| enchaînement à la mémoire interne | обращение к внутренней памяти |
| enchaînement à la mémoire interne | обращение к оперативной памяти |
| enchaînement à la procédure | обращение к процедуре |
| enjambement dans la mémoire | перекрытие ячеек в запоминающем устройстве |
| enregistrement avec retour à la position zéro | запись с возвращением к нулю |
| enregistrement de la vitesse | автоматическая запись скорости движения |
| enregistrement sans retour à la position zéro | запись без возвращения к нулю |
| enregistrer la réponse | накапливать ответ |
| enregistrer la réponse | записывать ответ |
| enroulement de la bande | наматывание ленты |
| ensemble de la dimension nulle | множество меры нуль |
| ensemble de la machine à calculer | комплекс вычислительной машины |
| erreur croissant avec la fatigue de l'opérateur | параллактическая ошибка |
| erreur croissant avec la fatigue de l'opérateur | ошибка, возрастающая при утомлении оператора |
| erreur de la connexion | ошибка при подключении |
| erreur de la connexion | ошибка монтажа |
| erreur de la machine | ошибка машины |
| erreur de la mesure | ошибка измерения |
| erreur de la quantification | ошибка квантования |
| essai de la fiabilité | испытание на надёжность |
| exactitude de la solution | точность решения |
| exposant de la puissance | порядок числа |
| exposant de la puissance | показатель степени |
| exposant de la somme | порядок суммы |
| extrémité de la dérivation du câble | вывод кабеля на ответвлении |
| face de la carte | лицевая сторона перфокарты |
| face de la carte | лицевая сторона карты |
| facteur de la multiplication du courant | коэффициент умножения тока |
| faire la lecture | производить отсчёт |
| faute de la machine | ошибка вычислительной машины |
| fiabilité de la calculatrice | надёжность вычислительной машины |
| fiabilité de la machine | надёжность вычислительной машины |
| fiabilité du système de la transmission de données | надёжность системы передачи данных |
| film sensible à la lumière | светочувствительная плёнка |
| finesse de la quantification | качество квантования (точность разбиения для преобразования данных, из непрерывной формы в дискретную) |
| fonction de la valeur variable | функция переменной величины |
| fonction de la variable aléatoire | функция случайной величины |
| fonction de la variable binaire | функция двоичной переменной |
| fonction de la variable indépendante | функция независимой переменной |
| fonction de la vitesse | функция скорости |
| fonctionnement cyclique non nécessaire du matériel dû à la fluctuation du niveau du liquide | ненужные циклы в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| formation de la quantité | образование величины |
| formulation de la question | поисковый образ запроса |
| formule de la matrice | формула матричного преобразования |
| formule de la sommation | формула суммирования |
| formule de la structure | структурная формула |
| glissement négatif de la fréquence | частотная манипуляция при уменьшении частоты |
| glissement négatif de la fréquence | модуляция при уменьшении частоты |
| glissement positif de la fréquence | частотная манипуляция при увеличении частоты |
| glissement positif de la fréquence | модуляция при увеличении частоты |
| gradient de la fonction | градиент функции |
| hiérarchie de la mémoire | иерархия памяти |
| identificateur de la procédure | идентификатор процедуры |
| identificateur de la variable | идентификатор переменной |
| identification de la bande | идентификация ленты |
| impulsion comparée au contenu de la mémoire | импульс, сравниваемый с содержанием запоминающего устройства |
| impulsion de la fin du mot | импульс окончания слова |
| impulsion de la fin du report | импульс переноса из старшего разряда |
| impulsion de la fin du report | импульс окончания переноса |
| impulsion de la recherche | поисковый импульс |
| impulsion suffisamment grande pour la lecture | импульс, достаточный по величине для считывания |
| index de la complexité | параметр сложности |
| index de la complexité | оценка сложности |
| indicateur de perte à la terre | указатель утечки на землю |
| indice de glissement négatif de la fréquence | коэффициент частотной манипуляции при уменьшении частоты |
| indice de glissement négatif de la fréquence | коэффициент модуляции при уменьшении частоты |
| indice de glissement positif de la fréquence | коэффициент частотной манипуляции при увеличении частоты |
| indice de glissement positif de la fréquence | коэффициент модуляции при увеличении частоты |
| information détruite à la lecture | информация, разрушенная током считывания |
| information détruite à la lecture | информация, разрушенная считыванием |
| ingénieur de la sécurité | инженер по технике безопасности |
| interprétation de la signification du nombre | интерпретация значения числа |
| interpréter par la machine | расшифровывать с помощью машины |
| interrompre la séquence d'instructions | прерывать последовательность выполнения команд |
| intégrité de la transmission | неразрывность передачи |
| intégrité de la transmission | целостность передачи |
| irrégularité de la ligne | неоднородность линии |
| langage actuel de la machine | истинный язык машины |
| langage assimilable par la machine | язык, воспринимаемый машиной |
| langage orienté vers la calculatrice | язык с ориентацией на вычислительную машину |
| langage orienté vers la procédure | язык с ориентацией на использование процедур |
| langage pour la recherche d'information | информационнопоисковый язык |
| lecture de la fonction de variable | считывание функции переменной |
| lecture de la lettre de fonction | считывание кода операции |
| lecture de la marque | считывание метки (напр. перфоленты) |
| liaison avec la machine à calculer | связь с вычислительной машиной |
| limitations apportées par la machine | ограничения, присущие вычислительной машине |
| limite de la durée de vie | предел срока службы |
| limite de la grandeur variable | предел переменной величины |
| limiteur de la durée d'impulsion | ограничитель длительности импульса |
| linteau de la carte perforée | перемычка перфокарты |
| liste d'instructions de la calculatrice | состав команд вычислительной машины |
| liste d'instructions de la calculatrice | список команд вычислительной машины |
| liste d'opérations de la calculatrice | перечень операций вычислительной машины |
| liste d'opérations de la calculatrice | список операций вычислительной машины |
| loi associative de la multiplication | ассоциативный закон умножения |
| loi de la contreposition | закон контрпозиции |
| loi de la distributivité à conjonction par rapport à la disjonction | закон дистрибутивности конъюнкции относительно дизъюнкции |
| loi de la distributivité à disjonction par rapport à la conjonction | закон дистрибутивности дизъюнкции относительно конъюнкции |
| loi de la dualité | закон двойственности |
| loi de la réciprocité | закон взаимности |
| loi de la réduction à l'absurde | закон приведения к абсурду |
| loi de la similitude | закон подобия |
| loi de la symétrie | закон симметричности |
| loi de la symétrie | закон симметрии |
| loi de la tautologie | закон тавтологии |
| loi de la variation du flux | закон изменения потока |
| lois de la pensée | законы мышления |
| lois de la sélection | правила отбора |
| maintenance de la machine à calculer | текущее содержание вычислительной машины |
| manchon de la tête de câble | концевая кабельная муфта |
| mantisse décalée vers la droite | сдвинутая направо мантисса |
| mantisse décalée vers la gauche | сдвинутая налево мантисса |
| mathématiques de la machine | машинная математика |
| mathématisation de la biologie | математизация биологии |
| mathématisation de la médecine | математизация медицины |
| mathématisation de la technique | математизация техники |
| membrane de la soupape | мембрана клапана |
| membre de la classe | элемент класса |
| mesure de la fiabilité | оценка надёжности |
| mesure de la fiabilité | измерение надёжности |
| mesure de la retardation | измерение замедления |
| mesureur de la vitesse de comptage | измеритель скорости счёта |
| milieu de la transmission | передающая среда |
| minimalisation de la fonction booléenne | минимизация булевой функции |
| mobilité de la recombinaison | рекомбинационная подвижность |
| mode de la comparaison | работа в режиме сравнения (ассоциативного запоминающего устройства) |
| modification d'adresse dans la boucle | переадресация в цикле (вычислительного процесса) |
| modification de la base de numération | изменение основания системы счисления |
| modification de la valeur numérique | изменение числового значения |
| modification de l'instruction dans la boucle | изменение команды в цикле (вычислительного процесса) |
| module de la mémoire | куб запоминающего устройства |
| module de la mémoire | модуль запоминающего устройства |
| module de la puissance | силовой модуль |
| module de la puissance | блок питания |
| moins de la valeur absolue | отрицательное значение абсолютной величины |
| mot décalé vers la droite | сдвинутое вправо слово |
| mot décalé vers la gauche | сдвинутое влево слово |
| moyens de la détection des erreurs | устройства для обнаружения ошибок |
| méthode de la cybernétique | кибернетический метод |
| méthode de la dichotomie | метод дихотомий (последовательных разбиений на два при поиске) |
| méthode de la machine | машинный метод |
| méthode de la multiplication abrégée | метод сокращённого умножения |
| méthode de la plus rapide descente | метод наискорейшего спуска |
| méthode de la résolution d'un problème | метод решения задачи |
| méthode de la vérification | метод проверки |
| méthode de penser de la machine | способ мышления вычислительной машины |
| méthode d'exploitation de la machine à calculer | режим работы вычислительной машины |
| méthode d'exploitation de la machine à calculer | метод эксплуатации вычислительной машины |
| méthode numérique de la résolution d'équations différentielles | численный метод решения дифференциальных уравнений |
| neutralisation de la charge d'espace | компенсация пространственного заряда |
| niveau de la pression | уровень давления |
| niveau de la puissance | уровень мощности |
| nombre de positions à droite de la virgule | количество разрядов справа от запятой |
| nombre des chiffres utilisés dans la machine | число разрядов, используемых в машине |
| nombre des répétitions de la boucle | число циклических повторений |
| numéro de la bande | номер ленты |
| numéro de la combinaison | номер кодовой комбинации |
| numéro de la commande | номер команды |
| négative de la quantité | величина с отрицательным знаком |
| négative de la quantité | отрицание величины |
| négative de la valeur | величина с отрицательным знаком |
| négative de la valeur | отрицание величины |
| occupation de la zone d'approche | занятие участка приближения |
| octet de la mémoire | октава цифр запоминающего устройства |
| opération d'enchaînement à la mémoire | операция обращения к запоминающему устройству |
| opération suivante de la séquence | следующая по порядку операция |
| organigramme de la succession des calculs | блок-схема последовательности вычислений |
| oscillateur de la fréquence porteuse | генератор несущей частоты |
| panneau de la machine | клеммовая панель машины |
| panneau de la machine | выводная панель машины |
| papier sensible à la chaleur | теплочувствительная бумага |
| paramètres de la base commune | параметры транзистора в схеме с общей базой |
| partie réelle de la racine | вещественная часть корня |
| passer à la ligne suivante | перейти на следующую строку (vleonilh) |
| pensée de la machine | машинное мышление |
| pensée de la machine | мышление вычислительной машины |
| pente du segment de la caractéristique | наклон отрезка характеристики |
| perforation dans la colonne | пробивка в колонке (перфокарты) |
| phénomène de la réflexion | явление отражения |
| pile de disques de la mémoire | столбик с вращающимися на нём дисками запоминающего устройства |
| piste disponible pour la lecture | дорожка, доступная для считывания |
| placement de la virgule | положение запятой |
| placement de la virgule | размещение запятой |
| poids de la perforation | вес пробивки |
| poids de l'unité de la position n | значение единицы n-го разряда |
| point selle de la matrice du paiement | седловая точка платёжной матрицы |
| polarité de la source d'alimentation | полярность источника питания |
| position de la perforation sur une carte | перфорационная позиция на карте |
| position de la perforation sur une carte | положение пробивки на перфокарте |
| position de la perforation sur une carte | положение перфорации на перфокарте |
| position de la virgule | положение запятой |
| positions binaires numérotées de la gauche vers la droite | двоичные разряды с нумерацией слева направо |
| prendre de la mémoire | выбирать данные из запоминающего устройства |
| principe de la construction en blocs | блочный принцип конструирования |
| programmation de la reconnaissance d'images | программирование распознавания изображений |
| programmation de la substitution | программирование подстановками |
| programme de contrôle de la séquence | программа контроля последовательности (команд) |
| programme de la calculatrice | программа для вычислительной машины |
| programme enregistré dans la mémoire | программа, хранящаяся в запоминающем устройстве |
| programme enregistré dans la mémoire | программа, записанная в запоминающем устройстве |
| propriétés de la solution du problème | особенности решения задачи |
| protection de la ligne de télécommunication | защита линии дальней связи |
| précision de la calculatrice | точность вычислительной машины |
| précision de la machine analogique | точность аналоговой вычислительной машины |
| précision de la machine arithmétique | точность цифровой вычислительной машины |
| précision de la méthode numérique | точность цифрового метода |
| précision de la méthode numérique | точность численного метода |
| préparation de la table | подготовка таблицы |
| préparation de la table | составление таблицы |
| préparation du problème pour la résolution sur une calculatrice | подготовка задачи для решения на вычислительной машине |
| pénétration de la barrière | проницаемость барьера |
| quelle qu'en soit la cause | каковы бы ни были причины (ssn) |
| questionner la machine | запрашивать машину |
| rappel de la bande | обратный ход ленты (после считывания) |
| rapport de la pyramide | коэффициент разветвления (измеряемый числом схем, на которое одновременно может быть нагружена данная схема) |
| rapport à la moyenne | осреднение |
| recherche de la documentation informationnelle | информационный поиск документов |
| reconnaissance de la structure d'une phrase | опознавание структуры предложения |
| remise à la position initiale | возврат в исходное положение |
| remplacement de l'homme par la machine | замена человека машиной |
| remplissage de la mémoire | наполнение запоминающего устройства |
| rendement de la calculatrice | эффективность вычислительной машины |
| rendement de la transmission | коэффициент пропускания |
| rendement de la transmission | коэффициент передачи |
| renforcement de la fiabilité | повышение уровня надёжности |
| renversement de la polarité | изменение полярности |
| reproduction de la forme d'impulsion | воспроизведение формы импульса |
| reste de la division | остаток от деления |
| retard de la chute du relais | задержка в отпадании якоря реле |
| retard de la ligne à mercure | задержка ртутной линии |
| retour à la position zéro | возвращение к нулевому положению |
| revenir au commencement de la bande pour lire l'information | возвращаться к началу ленты для считывания информации |
| rompre la communication | прерывать связь |
| rompre la séquence d'instructions | прерывать последовательность выполнения команд |
| ruban de la bibliothèque | лента с библиотечными программами |
| ruban de la bibliothèque | библиотечная лента |
| règle de la similarité | закон подобия |
| règle de la solution tactique | предписание алгоритма принятия тактического решения |
| règle de la solution tactique | правило принятия тактического решения |
| récapitulation de la commande | повторение приказа |
| récapitulation de la commande | повторение команды |
| réception de la confirmation | восприятие подтверждения |
| réception de la confirmation | приём подтверждения |
| réenroulement de la bande | перематывание ленты |
| référence à la mémoire | обращение к запоминающему устройству |
| réinscription après la lecture | перезапись после считывания |
| répartition de la mémoire | распределение памяти |
| résistance de fuite de la capacité | сопротивление утечки ёмкости |
| résistance de la saturation | сопротивление насыщения (коллектора) |
| résultat de la calculatrice | результат вычисления на вычислительной машине |
| réécrire la commande | переписывать команду |
| sans perte de la généralité | без потери общности |
| sans tenir compte de la retenue | без учёта переноса |
| saut basé sur la différence | условный переход, основанный на разности |
| saut basé sur la différence | команда условного перехода, основанного на разнице |
| schéma bloc de la commande automatique | блок-схема автоматического управления |
| schéma d'allocation de la mémoire | схема распределения памяти |
| schéma de la sélection par anticoïncidence | схема выборки по принципу антисовпадения (токов) |
| schéma de la sélection par coïncidence | схема выборки по принципу совпадения (токов) |
| schéma de la sélection à tore-diode | феррит-диодная схема выборки |
| schéma de la séparation en fréquence | схема разделения сигналов по частоте |
| signal "lecture" pour la colonne | сигнал "считывание" для вертикальной шины (матрицы) |
| signal "lecture" pour la ligne | сигнал "считывание" для горизонтальной шины (матрицы) |
| signal à la sortie | выходной сигнал |
| signal à la sortie | сигнал на выходе |
| signal à la sortie | конечный сигнал |
| signal "écriture" pour la colonne | сигнал "запись" для вертикальной шины (матрицы) |
| signal "écriture" pour la ligne | сигнал "запись" для горизонтальной шины (матрицы) |
| simplification de la fonction booléenne | упрощение булевой функции |
| simulation de la marche | моделирование движения |
| simulation de la situation | моделирование состояния |
| simulation de la situation | моделирование ситуации |
| solution la plus simple | наиболее простое решение |
| souplesse de la machine | гибкость вычислительной машины |
| sous-programme de la bibliothèque | библиотечная подпрограмма |
| sous-programme pour la liaison avec les bandes | подпрограмма для связи с лентами |
| soustraction de la valeur absolue | вычитание абсолютной величины |
| soustraire la valeur absolue | вычитать абсолютную величину |
| stratification après la sélection | расслоение выборки после отбора |
| stratégie de la programmation | система программирования |
| stratégie de la programmation | методология программирования |
| stratégie de la programmation | стратегия программирования |
| supprimer la variable | устранять переменную |
| système de la priorité | система приоритета |
| système d'information pour la gestion | информационно-управляющая система |
| séquence des mots dans la mémoire | последовательность чисел в запоминающем устройстве |
| séquence des mots dans la mémoire | последовательность слов в запоминающем устройстве |
| taille de la calculatrice | величина вычислительной машины |
| taille de la calculatrice | габариты вычислительной машины |
| technique de la commande | техника управления |
| technique de la commande automatique | техника автоматического управления |
| technique de la gestion | техника управления |
| temporisation à la chute | выдержка времени на отпадание |
| temporisation à la chute | замедление на отпадание (якоря реле) |
| temps de calcul pour la multiplication | время выполнения операции умножения |
| temps de la persistance d'écran | время послесвечения экрана |
| temps d'enchaînement à la mémoire externe | время обращения к внешнему запоминающему устройству |
| terminologie de la cybernétique | терминология кибернетики |
| terminologie de la technique de la transmission des données | терминология техники передачи данных |
| terminologie de la technique du traitement des données | терминология техники обработки данных |
| théorie de la commande | теория регулирования |
| théorie de la commande | теория управления |
| théorie de la distribution des valeurs | теория распределения значений |
| théorie de la programmation de gestion | теория программирования методов управления |
| théorie de la programmation dynamique | теория динамического программирования |
| théorie de la prédiction | теория Винера |
| théorie de la prédiction | теория предсказания |
| théorie de la recherche | теория поиска |
| théorie de la recherche | теория исследований |
| théorie de la sommabilité des séries divergentes | теория суммируемости расходящихся рядов |
| théorie de la stabilité | теория устойчивости |
| tore de la colonne | магнитный сердечник колонки (матрицы памяти) |
| tore de la ligne | магнитный сердечник строки (матрицы памяти) |
| transfert vers la mémoire à l'adresse n | передача в запоминающее устройство по адресу n |
| transistor à base à la masse | транзистор с заземлённой базой |
| tâche de la cybernétique | задача кибернетики |
| télécommande par radio de la vitesse | телеуправление скоростью по радио |
| tête de la détection | детекторная головка |
| tête de la détection | головка выявления |
| tête de la détection | головка обнаружения |
| tête de la procédure | заголовок процедуры |
| un détruit à la lecture | единица, разрушенная током считывания |
| un détruit à la lecture | единица, разрушенная при считывании |
| unité de la sortie d'information visuelle | устройство визуального вывода |
| unité détruite à la lecture | единица, разрушенная током считывания |
| unité détruite à la lecture | единица, разрушенная считыванием |
| unité à gauche de la virgule | единица знакового разряда |
| unité à gauche de la virgule | единица слева от запятой |
| valeur de la variable | значение переменной |
| valeur extrême de la fonction | экстремальное значение функции |
| valeur permise de la variable | допустимое значение переменной |
| valeur s'approchant de plus en plus de la solution désirée | величина, всё более приближающаяся к искомому решению |
| variable représentée par la tension | переменная, представленная напряжением |
| variation de position de la virgule | изменение положения запятой |
| vide dans la mémoire | незанятые ячейки в запоминающем устройстве |
| vide dans la mémoire | пропуск в запоминающем устройстве |
| vider pendant la boucle | очищать при исполнении цикла |
| voyant de contrôle de la température | световой указатель регулирования температуры (ssn) |
| vérification de la certitude | проверка достоверности |
| zéro dans la mémoire | нуль в запоминающем устройстве |
| zéro détruit à la lecture | нуль, разрушенный током считывания |
| zéro détruit à la lecture | нуль, разрушенный считыванием |
| zéro sur la gauche de la virgule | нуль слева от запятой |
| zéros en tête de la mantisse | нули в старших разрядах мантиссы |
| écart entre la commande et l'exécution | ошибка в исполнении команды |
| écart entre la commande et l'exécution | расхождение между командой и её выполнением |
| écriture de la lettre de fonction | запись кода операции |
| élever à la seconde puissance | возводить во вторую степень |
| état de la ligne de report | положение в линии переноса (в старший разряд) |
| étude de la stabilité | анализ устойчивости |
| évaluation de la fonction | вычисление функции |
| évaluation rapide de l'encombrement de la mémoire | прикидочная оценка объёма запоминающего устройства |
| éviter l'erreur de la transmission | устранять ошибку передачи |
