| English | Russian |
| angled holding | косое крепление (напр., резца) |
| clamp holding | зажим |
| clamp holding | крепление |
| dirt-holding capacity | объём фильтруемых загрязнителей |
| display holding time | длительность индикации (translator911) |
| expandable holding device | разжимная оправка |
| floor stand for holding tools | напольный стеллаж для инструментов |
| headstock-type workpiece holding unit | поворотное зажимное приспособление |
| hold a work | зажимать заготовку |
| holding action | воздействие с запоминанием |
| holding area | участок временного хранения (напр., полуфабрикатов) |
| holding arrangement | удерживающее устройство |
| holding beam | стабилизирующий луч |
| holding bipolar | удерживающий биполяр |
| holding brake | тормоз |
| holding circuit | блокирующая цепь |
| holding circuit | фиксирующая цепь |
| holding circuit | схема запоминания (информации) |
| holding cube | опорная стойка (для крепления заготовок с четырёх сторон) |
| holding current | ток удержания (напр., реле) |
| holding cylinder | зажимный цилиндр |
| holding cylinder | цилиндр зажима (заготовки) |
| holding-down bolt | прижимной болт |
| holding-down clamp | прижимное устройство (Acruxia) |
| holding down device | прижимное устройство |
| holding element | крепёжный элемент |
| holding element | деталь крепления |
| holding -down fixture | зажимное приспособление |
| holding force | сила закрепления |
| holding force | усилие закрепления |
| holding force | усилие зажима |
| holding force | сила зажима |
| holding fork | удерживающая вилка |
| holding function | функция хранения (напр., материалов) |
| holding-out | положительное смещение (исходного контура) |
| holding-out | отвод |
| holding portion | хвостовая часть (внутренней протяжки) |
| holding register | регистр временного хранения (информации) |
| holding screw | крепёжный винт |
| holding system | система зажимных приспособлений |
| holding system | зажимное устройство |
| holding tolerances | допуски на установку |
| holding value | равновесное значение регулируемой величины (MichaelBurov) |
| holding value | равновесное значение (MichaelBurov) |
| holding value | параметр удержания реле (MichaelBurov) |
| holding value | равновесное значение регулируемой величины параметр удержания (реле) |
| holding value management | управление параметром удержания реле (MichaelBurov) |
| holding value management | управление параметром удержания (MichaelBurov) |
| holding value management | управление равновесным значением (MichaelBurov) |
| in a holding condition | в зажатом состоянии |
| in a holding condition | в зафиксированном положении |
| intermediate tool holding station | станция ожидания инструмента (перед установкой в шпиндель станка) |
| jaw-type work-holding equipment | приспособления с кулачками для зажима заготовок |
| machine tool holding | станочный парк |
| magnetic holding | магнитный стол |
| magnetic holding | магнитная плита |
| magnetic holding device | магнитный стол (ик) |
| magnetic holding device | магнитное зажимное приспособление |
| magnetic holding device | магнитный патрон |
| material house holding | хранение и распределение материалов (напр., в ГПС) |
| modular holding system | система УСП |
| modular work holding system | система УСП для обрабатываемых деталей |
| multiple holding fixture | многоместное зажимное приспособление |
| optimizing peak-holding control | экстремальный регулятор |
| optimizing peak-holding conversion | экстремальный регулятор |
| part-holding pallet | спутник для закрепления деталей |
| peak-holding optimizing control | позиционная система экстремального регулирования (ssn) |
| piece-holding unit | зажимное приспособление |
| position-holding mechanism | механизм фиксации в заданном положении (напр., рабочего органа) |
| probe-holding extension | удлинитель для датчика |
| probe-holding extension | удлинённый держатель датчика |
| right-angle holding | прямое крепление (напр., резца) |
| self-holding | самотормозящий (напр., о конусе) |
| self-holding | самозажимной (напр., об оправке) |
| self-holding mandrel | самозажимная оправка |
| self-holding taper | самотормозящий конус |
| stock-holding industry | складские организации |
| tool-holding drawbar | шомпол для зажима инструмента (в шпинделе) |
| tool-holding equipment | зажимное приспособление для инструментов |
| tool holding fixture | приспособление для крепления инструмента (ssn) |
| tool-holding head | суппорт |
| tool-holding head | резцедержатель |
| tool-holding slide | инструментальные салазки |
| tool-holding slide | ползун (бабки инструмента, суппорта) |
| tool-holding slide | резцовые салазки |
| tool-holding slide | бабка инструмента (напр., фрезерного станка) |
| work-holding equipment | зажимные приспособления для заготовок |
| work-holding headstock unit | поворотное зажимное приспособление |
| work holding sine table | синусный стол с креплением деталей |
| work-holding system | устройство фиксации заготовок (на станке) |
| work-holding system | система крепления заготовок |
| work-holding technique | зажимные приспособления |
| work-holding technique | устройства для закрепления обрабатываемых деталей |
| work holding tray | поддон для хранения и транспортировки обрабатываемых деталей |
| workpiece-holding fixture | зажимное приспособление |
| workpiece-holding member | зажимное приспособление |
| workpiece holding tray | поддон для хранения и транспортировки обрабатываемых деталей |
