| English | Russian |
| cartridge hard disk | картриджный жёсткий диск |
| CBN hard turning | точение закалённых деталей инструментом из кубического нитрида бора |
| common hard drive | накопитель на жёстких магнитных дисках коллективного пользования |
| extra-hard alloy | сверхтвёрдый сплав |
| file hard | закалённый до твёрдости напильника (о стали) |
| finalized hard-copy | окончательный чертёж (в САПР) |
| finalized hard-copy | окончательная печатная копия |
| hard-and-fast rule | безусловное правило |
| hard-and-fast rule | безоговорочное правило |
| hard-anodized | с твёрдым анодированным покрытием |
| hard automated | с жёсткими средствами автоматизации |
| hard-automated system | автоматизированная система управления с постоянной структурой |
| hard automation | жёсткая автоматизация (напр., с помощью кулачковых механизмов) |
| hard-automation | с жёсткой автоматикой |
| hard-automation | непереналаживаемый |
| hard automation | автоматизация механическими средствами |
| hard-automation | жёсткая автоматизация (без переналадки) |
| hard automation equipment | непереналаживаемые средства автоматизации |
| hard automation line | линия с непереналаживаемыми средствами автоматизации |
| hard automation line | линия с жёсткими средствами автоматизации |
| hard bearing balancing machine | дорезонансный балансировочный станок |
| hard bubble | жёсткий цилиндрический магнитный домен |
| hard bubble | жёсткий ЦМД (с большой поверхностной плотностью энергии) |
| hard cast steel | твёрдая стальная отливка |
| hard-chromed | хромированный |
| hard-chromed | упрочнённый хромом |
| hard contact | чётко выраженное пятно контакта |
| hard copy | репрографическая копия оригинала |
| hard-copy | печатная копия |
| hard-copy record | протокол |
| hard-copy record | документ |
| hard data | точные данные |
| hard deposition | твёрдое покрытие |
| hard disk | жёсткий магнитный диск |
| hard-disk drive | жёсткий дисковод |
| hard-disk drive | накопитель на жёстких магнитных дисках |
| hard-drawn | нагартованный |
| hard drive | жёсткий дисковод |
| hard exposure | воздействие вредной среды |
| hard-facing alloy | твёрдый сплав для наплавки |
| hard-facing alloy | упрочняющий сплав (напр., для поверхностного легирования) |
| hard-facing alloy | твердосплавный материал |
| hard fat lubrication | смазка консистентными веществами |
| hard finishing | чистовая обработка инструментом высокой твёрдости (напр., абразивным кругом) |
| hard-grade | твёрдый (о шлифовальном круге) |
| hard grinding | шлифование закалённых деталей |
| hard interlayer | твёрдая прослойка (сварного соединения) |
| hard jaw | патронный кулачок из твёрдого металла |
| hard jaw | зажимная губка из твёрдого металла |
| hard-magnetic | магнитотвёрдый |
| hard-magnetic | высококоэрцитивный |
| hard magnetic alloy | магнитотвёрдый сплав |
| hard-magnetic material | магнитно-твёрдый материал |
| hard metal | твёрдый металл |
| hard metal powder alloy automatic press | автомат для прессования изделий из порошков твёрдых сплавов |
| hard milling | фрезерование закалённых деталей |
| hard-mounted | неподвижно установленный |
| hard-mounted | постоянно установленный |
| hard-mounted | жёстко установленный |
| hard-over | повернутый до отказа (о рукоятке) |
| hard-part machining | обработка закалённых деталей |
| hard-part machining | обработка труднообрабатываемых деталей |
| hard-part turning | точение труднообрабатываемой детали |
| hard-PLC | самостоятельный ПЛК (соединение с SCADA lxu5) |
| hard pointed tool | измерительный инструмент с твёрдым наконечником |
| hard program | неизменяемая системная программа |
| hard self-excitation | жёсткое самовозбуждение (напр., вибрации) |
| hard-service | предназначенный для тяжёлых работ |
| hard shaving | шабрение после закалки (напр., ЗК) |
| hard software | системное программное обеспечение |
| hard-software tool set | комплекс программно-аппаратных средств (all78all) |
| hard spot | твёрдое включение (напр., в чугунной отливке) |
| hard steel | закалённая сталь |
| hard superconducting alloy | твёрдый сверхпроводящий сплав |
| hard-surfacing | закалка поверхности (детали) |
| hard-surfacing alloy | сплав с твёрдой поверхностью |
| hard-to-cut | трудно поддающийся обработке резанием |
| hard-to-cut | труднообрабатываемый |
| hard-to-cut | materialтруднообрабатываемый материал |
| hard-to-get-to | труднодоступный (напр., об участке, подлежащем обработке) |
| hard-to-get-to section | труднодоступный для обработки участок |
| hard-to-machine | труднообрабатываемый |
| hard-to-machine | materialтруднообрабатываемый материал |
| hard-to-machine metal | труднообрабатываемый металл |
| hard-to-make | труднообрабатываемый |
| hard top jaw | твёрдый верхний кулачок |
| hard-to-punch material | труднопробиваемый материал |
| hard-turning | точение закалённых деталей |
| hard turning | точение закалённых деталей |
| hard wire handshaking | квитирование связи аппаратными средствами |
| hard-wire probe | щуп с передачей измерительного сигнала по кабелю |
| hard wire telemetry | проводная телеметрия в отличие от радиотелеметрии телеметрия по проводам (в отличие от радиотелеметрии) |
| hard-wired | реализованный аппаратно (напр., об алгоритме) |
| hard-wired | постоянно смонтированный |
| hard-wired | с проводами |
| hard-wired | проводной |
| hard-wired | жёстко смонтированный |
| hard-wired command-and-control device | аппаратное устройство управления |
| hard-wired console | проводная консоль пульта управления (YGA) |
| hard-wired design | устройство напр. УЧПУ со схемной реализацией алгоритма |
| hard-wired design | аппаратное УЧПУ |
| hard-wired NC | аппаратное УЧПУ |
| hard-wired program | программа, хранящаяся в постоянной памяти (зашитая в ПЗУ olga_iva) |
| hard-wired system | аппаратно-реализованная система (ssn) |
| hard-wired system | система с жёсткой логикой (ssn) |
| hard-wired systems | системы с жёсткой логикой (ssn) |
| hard work | грубая работа |
| hard-wrought | подвергнутый холодной обработке давлением |
| hard X-ray machine | высоковольтная рентгеновская установка |
| laptop hard drive | портативный накопитель на жёстких магнитных дисках |
| laser hard-surfacing | закалка поверхности с помощью лазера |
| magnetically hard alloy | магнитнотвёрдый сплав |
| removable hard disk | съёмный жёсткий диск |
| to hard-work the surface | нагартовывать поверхность |
| ultra-hard material | сверхтвёрдый материал (ssn) |
