| English | Russian |
| abrasive flow machining | абразивно-струйная обработка |
| action flow | последовательность воздействия (движение вдоль пути воздействия, описывающее как входная переменная воздействует на выходную переменную. См. IEC 60050-351:1998 [351-11-17] ssn) |
| air flow cut-out | устройство отключения, чувствительное к расходу воздуха (см. ГОСТ IEC 60730-2-15-2013 ssn) |
| air flow operating control | устройство управления расходом воздуха (см. IEC 60730-2-15, ed.2.0 2008-01 ssn) |
| algorithm flow chart | алгоритмическая блок-схема |
| algorithm flow diagram | алгоритмическая блок-схема |
| axial flow pump | пропеллерный насос |
| axial flow turbine pump | осевой турбонасос |
| back-flow check valve | предохранительный затвор |
| bypass flow | поток через байпас |
| center line of fluid flow | средняя линия тока (в рабочей полости) |
| certain value of liquid flow rate | определённая величина расхода жидкости (ssn) |
| certain value of liquid flow rate in a pipeline | определённая величина расхода жидкости в трубопроводе (ssn) |
| chip flow | стружкоотвод |
| command status flow | последовательность команд управления положением (рабочих органов) |
| composite flow diagram | комплексная схема материальных потоков (напр., в ГПС) |
| compound flow analysis | комплексный анализ технологического процесса |
| constant-pressure flow control | стабилизирующий регулятор потока |
| constant-pressure flow controller | стабилизирующий регулятор потока |
| continuous flow absorptiometer | абсорбциометр непрерывного действия |
| continuous flow calorimeter | калориметр непрерывного действия |
| continuous flow manufacturing | круглосуточное производство |
| continuous flow manufacturing | непрерывное производство |
| continuous flow refractometer | рефрактометр непрерывного действия |
| continuous flow system | поточная система (производства) |
| control flow | поток управляющих сигналов |
| control flow | схема управления потоками |
| control flow | поток команд |
| controlling flow | контроль расхода (напр., материала ssn) |
| controlling flow of material | контроль расхода материала (напр., в бункере ssn) |
| controlling flow of material into a hopper | контроль расхода материала в бункере (ssn) |
| converting of a certain value of liquid flow rate in a pipeline into a logical commanding impulse | преобразование определённой величины расхода жидкости в трубопроводе в логический командный импульс (ssn) |
| Coriolis flow transducer | кориолисов преобразователь расхода |
| critical flow valve | клапан с критическим сечением |
| data flow chart | схема потоков данных |
| data flow chart | схема информационных потоков |
| data flow chart | блок-схема обработки данных |
| demand flow | расход на стороне потребления |
| diagonal flow turbine | диагональная гидро турбина |
| disturbed flow surfaces | интенсификаторы теплоотдачи (напр., в газотурбинном двигателе) |
| energy flow circulation | циркуляция энергетического потока (ssn) |
| energy flow direction controlled system | система управления направлением энергетического потока (ssn) |
| factory flow analysis | анализ материальных потоков завода |
| fixed rate flow | поток с постоянной скоростью |
| flexible flow line | гибкая поточная линия |
| flow area | проходное сечение (напр., клапана) |
| flow brazing | пайка заливкой расплавленного припоя (ssn) |
| flow capacity | расход |
| flow characteristic | характеристика потока |
| flow characteristic curve | характеристика расхода |
| flow characteristic curve | график изменения расхода |
| flow chart | схема организации производства |
| flow chart | блок -схема |
| flow chart | структурная схема |
| flow chart | карта технологического маршрута |
| flow chart methodology | методика графического представления (ssn) |
| flow chart methodology | методика блок-схемного представления (данных ssn) |
| flow chart methodology | методика схемного представления (данных ssn) |
| flow chip | сливная стружка |
| flow coefficient | пропускная способность (chainick) |
| flow colorimeter | проточный колориметр |
| flow colorimeter | колориметр для жидкостей |
| flow-compensated | с компенсацией по расходу (напр., о гидрорегуляторе ssn) |
| flow connection | патрубок подачи (tania_mouse) |
| flow control | регулятор потока |
| flow control | регулятор расхода |
| flow control | регулирование потока жидкости, газа регулирование расхода (жидкости, газа) |
| flow control | регулирование потока (жидкости, газа) |
| flow control device | пневмораспределитель |
| flow control device | гидрораспределитель |
| flow control valve | клапан-регулятор потока (ssn) |
| flow control valve | клапан подачи материала (ssn) |
| flow control valve | дроссель с регулятором |
| flow crack | трещина, вызываемая подвулканизацией |
| flow cut-out | устройство отключения, чувствительное к расходу (ssn) |
| flow delivery rate | интенсивность подачи газа |
| flow delivery rate | интенсивность нагнетания газа |
| flow delivery rate | интенсивность подачи жидкости |
| flow delivery rate | интенсивность нагнетания жидкости |
| flow density | удельный расход |
| flow diagram | карта технологического маршрута |
| flow diagram | схема последовательности технологических операций |
| flow diagram | блок -схема |
| flow diagram | схема организации производства |
| flow-diagram | блок-схема |
| flow direction of force | направление передачи силы |
| flow-dividing valve | делительный клапан |
| flow-dividing valve | делитель потока |
| flow indicator | указатель направления потока |
| flow-induced | возбуждаемый скоростными потоками |
| flow-induced vibrations | колебания, возбуждаемые скоростными потоками |
| flow lane | транспортный маршрут |
| flow layout | схема технологических маршрутов |
| flow layout | схема материальных потоков |
| flow line | гидролиния |
| flow line | линия течения (материала при деформации) |
| flow line | линия связи (блок-схемы) |
| flow-line automation | автоматизация поточного производства |
| flow-line machining | поточная обработка (ssn) |
| flow-line machining | непрерывная обработка |
| flow line manufacture | поточное производство |
| flow-line manufacturing | поточное производство (ssn) |
| flow line method | поточный метод |
| flow-measuring apparatus | расходомер для газа |
| flow-measuring apparatus | расходомер для жидкости |
| flow meter | измеритель расхода жидкости |
| flow mixer | смеситель потоков |
| flow monitor | расходомер (ssn) |
| flow of energy | энергетический поток (ssn) |
| flow of energy | поток энергии (ssn) |
| flow of force | передача силы |
| flow of force | направление передачи силы |
| flow of processing | последовательность обработки (программы translator911) |
| flow path | траектория движения материалов |
| flow path | направление материального потока |
| flow pattern of force | схема действия сил (напр., в станке) |
| flow production assembling | поточная сборка |
| flow pulsation damping system | пульсирующая расходомерная система с затуханием |
| flow pulse | поточный импульс (ssn) |
| flow pump | насос с постоянным расходом |
| flow rate | искривление |
| flow rate | технологический маршрут |
| flow rate | производительность |
| flow rate | коробление |
| flow rate | объём выпуска |
| flow rate curve | характеристика расхода |
| flow rate curve | график изменения расхода |
| flow rate sensor | датчик скорости потока жидкости (ssn) |
| flow rate sensor mounted inside a tube | датчик скорости потока жидкости, установленный внутри трубы (ssn) |
| flow reaction force | гидродинамическая сила (ssn) |
| flow relation valve | клапан соотношения расходов |
| flow restriction valve | клапан ограничения потока |
| flow ripple | пульсация потока (ssn) |
| flow stress | напряжение пластического течения (металла, напр., при резании) |
| flow-summarizing valve | суммирующий клапан |
| flow-through chip management | управление автоматическим удалением стружки |
| flow transducer | воспринимающий элемент расходомера |
| flow transducer | преобразователь расхода |
| flow valve supplying material to the hopper | клапан подачи материала в бункер (ssn) |
| flow velocity | скорость истечения |
| flow volume | расход (жидкости или газа) |
| flow-way cover | кожух для свободного схода стружки (ssn) |
| flow welding | сварка заливкой жидкого металла между свариваемыми кромками |
| fluid flow control | регулирование расхода жидкости или газа |
| fluid flow control | регулирование потока газа |
| fluid flow control | регулирование расхода газа |
| fluid flow control | регулирование расхода жидкости |
| fluid flow control | регулирование потока жидкости |
| fluid flow control | регулирование потока жидкости или газа |
| free-flow output | безнапорная подача (Пан) |
| fuel flow meter | расходомер горючего |
| full flow filter | фильтр, пропускающий весь поток жидкости |
| full flow filtration | фильтрация всего потока жидкости |
| function of the flow rate | функция от скорости потока жидкости (ssn) |
| functional flow diagram | функциональная схема |
| functional processing flow | поточная обработка |
| gas flow counter | счётчик расхода газа |
| gas-flow laser | проточный газовый лазер |
| Gas flow metering system | СИРГ (Nurlybek) |
| gas flow recorder | самопишущий газомер |
| generous flow | обильный поток (напр., СОЖ) |
| grain flow | направление волокон материала |
| gravity flow rack | гравитационный транспортёр |
| group technology type flow | групповая обработка |
| gyroscopic flow transducer | гироскопический преобразователь расхода |
| head flow meter | напоромер (Netta) |
| high-flow pump | насос с большим расходом |
| high-flow pump | насос высокой производительности |
| high-pressure flow-metering gage | ротаметрический длиномер |
| high-pressure flow-metering gage | пневматический измерительный прибор высокого давления |
| hydraulic back-flow check valve | водяной предохранительный затвор |
| input flow rate | темп подачи материалов (напр., в ГПС) |
| input flow rate | интенсивность подачи материалов (напр., в ГПС) |
| integrated toolkit for material flow analysis | комплексное программное обеспечение для анализа материальных потоков |
| intermediate flow | промежуточный контур (напр., трёхконтурного двигателя) |
| internal flow path | внутренний канал (напр., для подачи СОЖ) |
| kinetics of laser gas flow | газодинамические эффекты в активном веществе газового лазера |
| line of fluid flow | линия тока (жидкости) |
| linear topdown flow graphs | блок-схема линейных графов, формируемая на экране дисплея снизу вверх (по вертикали) |
| liquid flow alarm | СПЖ (ssn) |
| liquid flow alarm | сигнализатор потока жидкости (ssn) |
| liquid flow rate | скорость потока жидкости (ssn) |
| liquid flow rate in a pipeline | расход жидкости в трубопроводе (ssn) |
| liquid flow rate sensor | датчик скорости потока жидкости (ssn) |
| logarithmic function of the flow rate | логарифмическая функция от скорости потока жидкости (ssn) |
| low-flow | с низким расходом (жидкости, газа) |
| low-flow air bearing | воздушный подшипник с низким расходом (воздуха) |
| main flow of force | прямая передача силы (напр., в станке) |
| main flow of force | непосредственная передача силы (напр., в станке) |
| manifold flow | развлетвляющийся поток |
| mass-flow rate perturbation | пульсация расхода |
| material flow | поток сырых материалов |
| material flow control | контроль перемещения материалов (напр., в ГПС) |
| material flow pattern | схема материальных потоков |
| maximum diameter of flow path | активный диаметр гидродинамической передачи |
| mean flow | основное течение |
| message flow diagram | схема передачи сообщений |
| microfilm flow camera | аппарат для динамической съёмки |
| mimic flow | мнемоническая схема (на панели управления translator911) |
| minimum diameter of flow path | втулочный диаметр гидродинамической передачи |
| mixed flow afterburner | форсажная камера сгорания со смешением потоков |
| mixed flow compressor | диагональный компрессор |
| multiple surface flow-line machining | непрерывная обработка нескольких поверхностей |
| multiproduct flow line | поточная линия для мелко серийного производства |
| multiproduct flow line | многономенклатурная поточная линия |
| neutral flow plane | нейтральная плоскость при течении материала |
| nuclear magnetic resonance flow transducer | ядерно-магнитный преобразователь расхода |
| on a continuous flow basis | при поточном производстве |
| oscillating body flow transducer | преобразователь расхода с колеблющимся телом |
| overall steady-flow coefficient | суммарный коэффициент расхода установившегося потока |
| paddlewheel liquid flow rate sensor | датчик скорости потока жидкости с лопастным колесом (ssn) |
| paint flow | поток краски (ssn) |
| part flow system | система транспортировки деталей |
| plastic flow | перенос металла |
| plastic flow | текучесть |
| plastic flow | наволакивание |
| pressure-flow curve | график зависимости расхода от давления |
| primary flow | главный поток |
| primary flow | основной поток |
| primary flow | внутренний контур (напр., двухконтурного двигателя) |
| process flow | производительность |
| process flow | производственный поток (ssn) |
| process flow | линия изготовления (ssn) |
| process flow | объём выпуска |
| process flow chart | маршрутная технологическая карта |
| process flow chart | карта технологического маршрута |
| process flow diagram | графическая схема процесса (ssn) |
| process flow plant | завод поточного производства |
| product flow diagram | схема транспортного маршрута изделия |
| product flow time | время производственного цикла |
| production flow | производительность |
| production flow | технологический маршрут |
| production flow | объём выпуска |
| production flow analysis | анализ технологических маршрутов (обрабатываемых деталей) |
| pulsating flow | неравномерный поток |
| pulsating-flow measurement | измерение параметров пульсирующего потока |
| radial flow turbine pump | центробежный турбонасос |
| random flow through the shop | прохождение изделий в производстве в произвольной последовательности |
| random tool flow | подача инструментов к станкам в произвольной последовательности |
| rate of flow of electrons | скорость потока электронов |
| rate-of-flow control valve | дроссель с регулятором |
| ratio of flow path diameters | втулочное отношение гидродинамической передачи |
| reverse flow combustion chamber | противоточная камера сгорания |
| reversible flow | противоток |
| reversible flow | обратное течение |
| reversible flow | обратный поток |
| secondary flow | наружный контур (напр., двухконтурного двигателя) |
| sequenced-flow | поточный (о характере производства) |
| shop-to-shop flow sheet | расцеховка (документ, определяющий межцеховые технологические маршруты) |
| signal flow | поток информации |
| signal flow diagram | схема прохождения сигнала |
| signal-flow graph | сигнально-потоковый граф (ssn) |
| signal flow graph | сигнальный потоковый граф (ssn) |
| simplified view of a turbine flow rate sensor | упрощённая конструкция турбинного датчика скорости потока жидкости (ssn) |
| simplified view of a turbine flow rate sensor mounted inside a tube | упрощённая конструкция турбинного датчика скорости потока жидкости, установленного внутри трубы (ssn) |
| single-flow manufacturing | однопоточное производство (ssn) |
| static flow | статический поток |
| steady flow | установившийся расход |
| steam flow recorder | регистрирующий паромер |
| steam flow transducer | датчик расхода пара |
| supply flow | расход на стороне подачи |
| tangential flow turbine meter | крыльчатый счётчик |
| target flow transducer | преобразователь расхода с обтекаемым телом |
| thermal mass liquid flow rate sensor | датчик скорости потока жидкости с нагретой массой (ssn) |
| this variation will be augmented by valve flow reaction forces | это изменение возрастает в результате влияния гидродинамических сил на золотник клапана (ssn) |
| three flow engine | трёхконтурный двигатель |
| time-average flow rate | расход, средний по времени |
| torque flow pump | смерчевой насос |
| transverse-momentum flow transducer | силовой преобразователь расхода |
| turbine flow rate sensor | турбинный датчик скорости потока жидкости (ssn) |
| turbine flow rate sensor mounted inside a tube | турбинный датчик скорости потока жидкости, установленный внутри трубы (ssn) |
| turbine flow rate sensors | турбинные датчики скорости потока жидкости (ssn) |
| turbine flow transducer | турбинный преобразователь расхода |
| ultrasonic flow transducer | ультразвуковой преобразователь расхода |
| value of liquid flow rate | величина расхода жидкости (ssn) |
| value of liquid flow rate in a pipeline | величина расхода жидкости в трубопроводе (ssn) |
| valve flow | расход через клапан (translator911) |
| valve flow reaction forces | влияние гидродинамических сил на золотник клапана (напр., в редукционном клапане давления с управляющим золотником ssn) |
| variable flow control | регулирование переменного расхода (ssn) |
| velocity flow transducer | тахометрический преобразователь расхода |
| vibration flow transducer | вибрационный преобразователь расхода |
| volumetric flow | объёмный поток |
| vortex flow transducer | вихревой преобразователь расхода |
| water flow control | регулирование расхода воды (ssn) |
| water-flow control device | регулятор расхода воды (ssn) |
| water flow cut-out | устройство отключения, чувствительное к расходу воды (см. ГОСТ IEC 60730-2-15-2013 ssn) |
| water flow operating control | устройство управления расходом воды (см. IEC 60730-2-15, ed.2.0 2008-01 ssn) |
| water flow regulator | регулятор расхода воды |
| work flow | поток заготовок |
| work flow | технологический маршрут |
| work flow | поток обрабатываемых деталей |
