| English | Russian |
| adjustable width fixture | зажимное приспособление регулируемой ширины (ssn) |
| adjustable width fixture | приспособление регулируемой ширины (ssn) |
| air cushion fixture | зажимное приспособление на воздушной подушке |
| air-operated fixture | станочное приспособление с пневматическим зажимом |
| authentic phase change fixture | зажимное приспособление с фазовым изменением рабочей среды |
| backup fixture | зажимное приспособление с радиальной опорой |
| base fixture | базовое приспособление |
| bevel gear test fixture | контрольно-обкатной станок для конических ЗП |
| bolt fixture | болтовое крепление (ssn) |
| boring fixture | зажимное приспособление для растачивания |
| broaching fixture | зажимное приспособление для протягивания |
| calibrating fixture | контрольно-измерительное устройство |
| calibration fixture | эталонное зажимное приспособление (при замерах на станках с ЧПУ) |
| checking fixture | контрольное устройство |
| checking fixture | контрольное приспособление |
| chucking fixture | зажимной патрон |
| chucking fixture | зажимное приспособление |
| clamp fixture | зажимное устройство |
| clamp fixture | зажимное приспособление |
| clamp/index fixture | поворотное зажимное приспособление |
| clamping fixture | зажимное устройство |
| clamp/unclamp fixture | зажимное устройство |
| clamp/unclamp fixture | зажимное приспособление |
| climatic loading fixture | стенд для климатических испытаний |
| collet fixture | цанговый патрон |
| collet fixture | цанговое зажимное приспособление |
| columnar fixture | многоместная зажимная стойка (для установки нескольких заготовок) |
| component/fixture setup | наладка обрабатываемая деталь-приспособление |
| component-to-fixture loading station | станция установки обрабатываемой детали в зажимное приспособление (напр., в ГПС) |
| core-pasting fixture | приспособление для склеивания стержней |
| core-rubbing fixture | приспособление для зачистки стержней |
| cube -type fixture | четырёхгранное зажимное приспособление (для одновременной установки нескольких заготовок) |
| cube -type fixture | кубическое зажимное приспособление (для одновременной установки нескольких заготовок) |
| custom fixture | специальное зажимное приспособление |
| custom-designed workholding fixture | специальное приспособление для зажима обрабатываемых деталей |
| cutter-timing fixture | механизм синхронизации вращения режущего инструмента |
| dedicated fixture | специальное зажимное приспособление |
| dedicated/production fixture | зажимное приспособление для крупносерийного производства |
| detachable fixture | сборно-разборное приспособление |
| double-chuck fixture | двухместное зажимное приспособление |
| double-deck fixture | зажимное приспособление для двух групп заготовок |
| dowel pin-type modular fixture | УСП с установочными отверстиями |
| dressing fixture | устройство для правки (напр., шлифовального круга) |
| driving fixture | приводное приспособление (напр., для угловой индексации, заготовки) |
| dynamic-loading fixture | стенд для испытаний в условиях динамического нагружения |
| environment-loading fixture | стенд для испытаний в условиях изменения окружающей среды |
| erector-set fixture | универсально-сборное приспособление (УСП) |
| erector-set fixture | УСП |
| face-gear fixture | зажимной патрон для плоских ЗК |
| faceplate fixture | зажимное приспособление, закреплённое на планшайбе |
| fixture adapter | сменная плита для установки зажимного приспособления (напр., на спутнике) |
| fixture alignment compensation | коррекция на установку зажимного приспособления |
| fixture alignment correction | коррекция на установку зажимного приспособления (напр., на столе станка) |
| fixture-and-tool control | управление системой приспособлений и инструментов (в автоматизированном производстве) |
| fixture assembly | зажимное приспособление (ssn) |
| fixture assembly | сборка зажимных приспособлений |
| fixture-based programming | программирование на основе используемых зажимных приспособлений |
| fixture build area | участок сборки зажимных приспособлений |
| fixture building | сборка приспособлений |
| fixture-building program | программа воспроизведения зажимного приспособления на экране (дисплея) |
| fixture cube | опорная стойка (для крепления заготовок с четырёх сторон) |
| fixture debugging | ввод коррекций на зажимные приспособления |
| fixture design verification | верификация конструкции зажимного приспособления (ssn) |
| fixture dial | делительно-поворотный стол для заготовок (напр., агрегатного станка) |
| fixture element | крепёжный элемент |
| fixture element | деталь крепления |
| fixture gage | предельный калибр |
| fixture key | шпонка станочного приспособления |
| fixture key | фиксирующая шпонка |
| fixture kit | зажимное приспособление (ssn) |
| fixture layout | компоновка зажимного приспособления (ssn) |
| fixture layout | компоновка приспособления (ssn) |
| fixture lead time | время закрепления заготовки в приспособлениях |
| fixture load/unload area | участок закрепления-раскрепления зажимных приспособлений |
| fixture-located broaching | координатное протягивание |
| fixture modularity | модульное построение зажимных приспособлений |
| fixture offset | смещение нуля отсчёта (при переналадках с помощью УЧПУ) |
| fixture offset | коррекция на установку зажимного приспособления |
| fixture offset | коррекция на приспособление (с заготовкой ssn) |
| fixture offset | коррекция на установку заготовки (напр., на столе станка) |
| fixture pallet | спутник с приспособлением |
| fixture/pallet combination | приспособление-спутник |
| fixture print | чертеж приспособления |
| fixture setup station | станция установки зажимных приспособлений (на спутники) |
| fixture setup-and-lead man | наладчик участка подготовки инструментов и приспособлений (автоматизированной станочной системы) |
| fixture "T" keys | фиксирующие сухари для Т-образных пазов (ssn) |
| fixture validation | определение координат установленного на станок приспособления (с заготовкой) |
| fixture validation | локализация установленного на станок приспособления (с заготовкой) |
| fixture-workpiece deformation | деформация в системе приспособление-заготовка (ssn) |
| fixture/workpiece pallet | приспособление-спутник с обрабатываемой деталью |
| fixture workshop | отделение подготовки зажимных приспособлений |
| fixture zero offset | коррекция нуля приспособления (вводится при установке очередной заготовки ssn) |
| fixture zero offset | коррекция нуля отсчёта приспособления (вводится при установке очередной заготовки ssn) |
| fixture zero offset | смещение нуля отсчёта в системе ЧПУ по фактической позиции зажимного приспособления |
| flatness fixture | приспособление для измерения плоскостности (ssn) |
| flip fixture | поворотное приспособление |
| fluidized-bed fixture | зажимное приспособление для заготовок сложной формы с жидкостной рабочей средой |
| four-sided tombstone fixture | четырёхгранное приспособление для закрепления деталей одна над другой |
| four-sided trunnion fixture | четырёхгранное поворотное приспособление |
| gage fixture | контрольное приспособление |
| gaging and inspection fixture | контрольно-измерительное приспособление |
| gaging and inspection fixture | контрольно-измерительное устройство |
| gaging-and-presetting fixture | приспособление для предварительной размерной настройки (режущего инструмента) |
| gang-tool fixture | многоместная инструментальная плита |
| general-purpose fixture | универсальное зажимное приспособление |
| gluing fixture | приспособление для автоматического наклеивания (напр., транспортного штыря) |
| grinding fixture | зажимное приспособление для шлифования |
| group fixture | многоместное зажимное приспособление |
| holding -down fixture | зажимное приспособление |
| hole-type modular fixture | УСП с установочными отверстиями |
| indexing -type fixture | индексирующее зажимное приспособление |
| inspection fixture | контрольное приспособление |
| loading fixture | нагружающее устройство |
| locate-and-clamp fixture | приспособление для базирования и зажима обрабатываемой детали |
| locating fixture | установочное приспособление |
| locating fixture | фиксатор |
| locating fixture | фиксирующий элемент |
| low-profile fixture | низкое приспособление |
| maintenance fixture | приспособление для наладки (напр., инструментов; и ремонта) |
| master fixture | эталонное приспособление |
| master fixture | образцовое приспособление |
| milling fixture | зажимное приспособление для фрезерования |
| modular fixture | универсально-сборное приспособление (УСП) |
| modular fixture | УСП |
| modular fixture kit | набор УСП (напр., в ГПС) |
| modular fixture system | система УСП для обрабатываемых деталей |
| modular/reusable fixture | универсально-сборное приспособление (УСП) |
| modular/reusable fixture | УСП |
| multiface fixture | многоместное зажимное приспособление |
| multiple holding fixture | многоместное зажимное приспособление |
| multiple loading fixture | многоместное зажимное приспособление |
| multiple part fixture | многоместное зажимное приспособление |
| multiuse fixture | зажимное приспособление многоразового использования |
| multivise fixture | многоместное зажимное приспособление |
| nesting fixture | многоместное зажимное приспособление |
| one-position fixture | одноместное зажимное приспособление |
| orientation fixture | поворотное зажимное приспособление |
| pallet fixture | приспособление-спутник |
| pallet/fixture arrangement | приспособление-спутник |
| palletized work fixture | приспособление-спутник |
| palletized work fixture | зажимное приспособление на спутнике |
| pantograph fixture | пантографное приспособление |
| part-fixture pallet | приспособление-спутник |
| phase change fixture | зажимное приспособление с фазовым изменением рабочей среды |
| pillar fixture | зажимная стойка |
| positioning fixture | установочное приспособление |
| power dissipation loading fixture | стенд для испытаний с рассеиванием мощности |
| power storage loading fixture | стенд для испытаний с накоплением мощности |
| powered fixture | механизированное зажимное приспособление |
| presetting fixture | приспособление для предварительной размерной настройки (режущего инструмента) |
| prismatic fixture | зажимное приспособление для призматических деталей |
| probe fixture | контактная измерительная головка |
| profile-routing fixture | зажимное приспособление быстроходного копировально-фрезерного станка |
| progressive fixtures | зажимные приспособления для последовательной обработки детали |
| pseudophase change fixture | зажимное приспособление с псевдофазовым изменением рабочей среды |
| recirculation power loading fixture | стенд для испытаний с замкнутым потоком мощности |
| retoolable gaging fixture | измерительное приспособление со сменными инструментами |
| rolling fixture | поворотное зажимное приспособление |
| roll-over fixture | зажимное приспособление для поворота заготовок на 180 град. |
| rotary drum fixture milling machine | барабанно-фрезерный станок |
| rotating-part fixture | зажимное приспособление с поворотными компонентами |
| rubbing fixture | приспособление для зачистки (напр., стержней) |
| self-adapting fixture element | самоустанавливающийся крепёжный элемент |
| self-clamping fixture | самозажимное приспособление |
| servicing fixture | установочное приспособление |
| servicing fixture | вспомогательное зажимное приспособление |
| setting fixture | приспособление для размерной настройки (режущего инструмента) |
| setup fixture | установочное приспособление |
| shallow fixture | низкое зажимное приспособление |
| sharpening fixture | заточное приспособление |
| shuttle fixture | выдвижное зажимное приспособление |
| Signal Lamp & Fixture | Сигнальная лампа и сигнальные устройства (ТЭС mrcool32) |
| single-fixture position | одна установка крепёжного приспособления (ssn) |
| single-fixture position | одна установка приспособления (крепёжного ssn) |
| single-chuck fixture | одноместное зажимное приспособление |
| single-station fixture | одноместное зажимное приспособление |
| soldering fixture | зажимное приспособление для пайки |
| spin/index fixture | поворотное делительное устройство (ssn) |
| spiral flute grinding fixture | приспособление для шлифования винтовых стружечных канавок (на инструментах ssn) |
| spiral flute grinding fixture | приспособление для шлифования спиральных стружечных канавок (на инструментах ssn) |
| squareness fixture | приспособление для измерения перпендикулярности (ssn) |
| static loading fixture | стенд для испытаний в условиях статического нагружения |
| stopping fixture | фиксирующее устройство |
| stopping fixture | стопорное устройство |
| subplate fixture | установочное приспособление |
| subplate fixture | установочная опора |
| support fixture | зажимное приспособление |
| T-fixture | зажимное приспособление с Т-образными пазами (ssn) |
| tee-slot-type modular fixture | УСП с Т-образными пазами |
| three-pin fixture | приспособление на трёх опорах |
| tomb stone-type fixture | многоместная зажимная стойка (для крепления заготовок) |
| tool fixture | резцедержатель |
| tool fixture | державка |
| tool holding fixture | приспособление для крепления инструмента (ssn) |
| tool maintenance fixture | приспособление для настройки и ремонта инструментов |
| tool orthogonality fixture | приспособление для установки оси инструмента перпендикулярно обрабатываемой поверхности |
| tool tightening fixture | приспособление для сборки и настройки инструментов |
| tool-gaging fixture | устройство контроля износа инструмента |
| toolholder locking fixture | устройство зажима инструментальных оправок (ssn) |
| tooling maintenance fixture | приспособление для настройки и ремонта инструментов |
| tooling tightening fixture | приспособление для сборки и настройки инструментов |
| tool-locking fixture | устройство зажима инструмента (ssn) |
| tool-presetting fixture | приспособление для предварительной размерной настройки режущего инструмента |
| tower fixture | опорная стойка (для закрепления высоких изделий) |
| trunnion -type fixture | зажимное приспособление с горизонтальной осью поворота |
| trunnion -type fixture | поворотное зажимное приспособление |
| turning fixture | зажимное приспособление для обточки |
| turning fixture | зажимное приспособление для растачивания |
| turnover fixture | зажимное приспособление для поворота заготовок на 180 град. |
| two-position fixture | двухместное зажимное приспособление |
| two-station fixture | двухместное зажимное приспособление |
| unit construction fixture | УСП |
| unit construction fixture | универсально-сборное приспособление (УСП) |
| vacuum fixture | вакуумное зажимное приспособление |
| vacuum fixture | вакуум-присос |
| welding fixture | сварочное приспособление |
| workpiece fixture | зажимное приспособление (для деталей ssn) |
| workpiece location fixture | зажимное приспособление |
| workpiece-holding fixture | зажимное приспособление |
