| English | Russian |
| active enclosure system | активное оградительное устройство (напр., ультразвуковое) |
| air-tight enclosure | воздухонепроницаемое ограждение (ssn) |
| aluminum extrusion-based enclosure | ограждение из алюминиевого полученного выдавливанием профиля (ssn) |
| aluminum extrusion-based enclosure | ограждение из алюминиевого экструдированного профиля (ssn) |
| be a single enclosure or built into the machine | быть реализованным в отдельном шкафу или встроенным в оборудование (ssn) |
| chip enclosure | контейнер для сбора стружки (на станке) |
| climatized enclosure | участок с регулируемым климатом (температурой, влажностью) |
| climatized enclosure | помещение с регулируемым климатом (температурой, влажностью) |
| electrically protective enclosure | электрозащитная оболочка (ssn) |
| enclosure rating | класс защиты корпуса (translator911) |
| enclosure system | оградительное устройство |
| environmental enclosure | защитная кабина (напр., станка) |
| flood coolant containment enclosure | всестороннее ограждение от разбрызгивания охлаждающей жидкости (ssn) |
| noise enclosure | шумоподавляющее ограждение |
| noise enclosure | звукозащитное ограждение |
| noise enclosure | звукозащитная камера |
| pendant enclosure | подвесной пульт управления |
| recirculating airflow enclosure | воздушный теплообменник |
| remote instrument enclosure | ПДКИП (помещение дистанционных КИП Aiduza) |
| remote instrument enclosure | удалённый блок-бокс КИПиА (ixtra) |
| robotics enclosure | ограждённое рабочее пространство робота |
| sealed enclosure | герметичное ограждение |
| single enclosure | отдельный шкаф (ssn) |
| sound enclosure | шумоизолирующий кожух, звукоизолирующий кожух, шумоизолирующая кабина, звукоизолирующая кабина (falkaizverg) |
| sound enclosure booth | звукозащитная камера |
| sound enclosure booth | звукозащитное ограждение |
| sound enclosure booth | звукозащитная кабина |
| temperature-controlled enclosure | изоляционная камера с регулируемой температурой |
| thermal enclosure | теплоизоляционная камера |
| thermal enclosure system | замкнутая система охлаждения |
| this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function | это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления (ssn) |
| total enclosure guard | оградительная кабина (станка) |
