| English | Russian |
| analog math error detection | обнаружение ошибок аналоговых вычислений (ssn) |
| automatic detection device | устройство автоматического обнаружения (ssn) |
| breakage detection | обнаружение поломки (напр., инструмента) |
| broken-drill detection | обнаружение поломанных свёрл |
| broken-tool detection | обнаружение поломки инструмента |
| CDS contact detection signal | сигнал касания (измерительным щупом поверхности обрабатываемой детали olga_iva) |
| collision detection | обнаружение возможных столкновений (напр., подвижных органов станка) |
| collision detection sensor | детектор столкновений (ssn) |
| contact detection signal | сигнал касания (измерительным наконечником) |
| contact detection signal | сигнал касания поверхности |
| contour detection | распознавание формы (напр., изделия) |
| correlation detection scheme | схема корреляционного обнаружения |
| crack detection ink | чернила для дефектоскопии |
| crack detection machine | устройство для обнаружения трещин (в заготовках) |
| crack detection paste | паста для дефектоскопии |
| detection circuit | цепь детектирования |
| detection sensor | детектирующий датчик |
| detection sensor | опознавательное устройство |
| detection signal | детектирующий сигнал (напр., поломки инструмента) |
| detection switch | контрольный контакт (NaillAS) |
| detection time | время обнаружения (напр., неисправности) |
| detection unit | измерительное устройство |
| detection unit | измерительная головка |
| diameter detection counter | счётчик информативных импульсов диаметра (обрабатываемой детали) |
| early-warning failure detection | раннее обнаружение и предупреждение неисправностей (напр., в станке с ЧПУ) |
| edge detection | распознавание контура (объекта) |
| end-of-stroke detection | детектирование окончания хода (рабочего органа) |
| error-detection code | код обнаружения ошибок |
| error-detection device | устройство обнаружения ошибок |
| error-detection device | устройство обнаружения погрешностей |
| error-detection device | устройство обнаружения дефектов (обработанной детали) |
| error signal detection | детектирование сигнала ошибки |
| fault detection machine | установка для обнаружения дефектов (обработки) |
| fault/error control technique in which independent outputs are provided for operational error detection or for independent comparators | метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором предусмотрены независимые выходы для обнаружения рабочей ошибки или для независимых компараторов (определение многоканальных параллельных устройств вывода в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| faulty-cut detection | определение недопустимого отклонения инструмента от траектории в процессе резания |
| fiber-optic edge detection | волоконно-оптическое отслеживание кромок (ssn) |
| fiber-optic edge detection | локализация кромок средствами волоконной оптики (ssn) |
| figurine -shaped detection | сложнопрофильная деталь |
| fire-smoke detection | обнаружение пожара и дыма |
| frame grabbing edge detection | рамочное отслеживание кромок (напр., видеосредствами ssn) |
| frame grabbing edge detection | захват изображения замкнутого профиля (ssn) |
| frame grabbing edge detection | захват изображения рамки (ssn) |
| gap detection | определение состояния межэлектродного зазора (в электроэрозионном станке) |
| hunting detection | обнаружение паразитных колебаний |
| image detection system | видеосистема идентификации изображения (напр., детали) |
| in-position detection | определение выхода в заданную позицию (translator911) |
| interference detection device | устройство определения столкновений (при контроле УП) |
| intrusion detection | обнаружение непредусмотренного появления (человека в рабочем пространстве, напр., робота) |
| IR collision detection sensor | инфракрасный детектор столкновений (ssn) |
| life detection | определение оставшегося срока службы (название функции translator911) |
| light beam detection | определение с помощью светового луча (наличия или отсутствия, напр., инструмента) |
| microwave drill detection | обнаружение поломки сверла с помощью микроволнового излучения |
| microwave drill detection system | микроволновое устройство обнаружения поломки сверла |
| non-contacting position detection | бесконтактное определение положения (Undying1982) |
| no-voltage detection | указатель отсутствия напряжения |
| null detection | обнаружение нуля |
| obstacle detection system | система обнаружения препятствий |
| operational error detection | обнаружение рабочей ошибки (ssn) |
| optical detection system | оптическая система обнаружения (напр., дефектов сварки) |
| optimum detection | оптимальное обнаружение (сигнала) |
| overcurrent detection circuit | цепь обнаружения перегрузки по току (translator911) |
| overload detection | обнаружение перегрузки |
| overload detection | детектирование перегрузки |
| photoelectric smoke detection | фотоэлектрическое обнаружение дыма |
| pilot detection | пилотное детектирование (Konstantin 1966) |
| postprocess detection | послеоперационный контроль (деталей) |
| postprocess detection | контроль напр. состояния инструмента по окончании обработки |
| prefailure detection | определение состояния напр. инструмента, предшествующего неисправности |
| presence detection system | система обнаружения движущегося предмета |
| rising edge detection | обнаружение фронта сигнала (goroshko) |
| surge detection | обнаружение предпомпажного состояния (компрессоры amorgen) |
| synchro error detection | синхронное определение ошибок |
| tactile edge detection | распознавание контура с помощью тактильных датчиков |
| thread detection | измерение резьбы (ssn) |
| tool fault detection | обнаружение непригодности инструмента (для дальнейшего использования) |
| tool there/not there detection | определение отсутствия инструмента (в заданной позиции) |
| tool there/not there detection | определение наличия инструмента (в заданной позиции) |
| unbalance detection plane | плоскость приведения дисбаланса |
| video-edge detection | видеоотслеживание кромок |
