| English | Russian |
| central analog data distributing and controlling system | центральная система распределения и управления аналоговыми данными |
| central analog data distribution and controlling system | центральная система распределения и управления аналоговыми данными |
| CNC machine's-own controlling computer | автономная управляющая ЭВМ, входящая в состав УЧПУ типа CNC |
| comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий расчётное значение управляемой переменной (ssn) |
| controlling agents | исполнительные элементы контроля (напр., в программном обеспечении) |
| controlling cap | распределительная крышка (напр., в трубопроводе) |
| controlling computer | управляющая ЭВМ |
| controlling device | исполнительный орган |
| controlling flow | контроль расхода (напр., материала ssn) |
| controlling flow of material | контроль расхода материала (напр., в бункере ssn) |
| controlling flow of material into a hopper | контроль расхода материала в бункере (ssn) |
| controlling machine | управляющая машина |
| controlling magnet | магнит возвращения стрелки |
| controlling magnet | направляющий магнит |
| controlling motion | управляющее движение |
| controlling motor | приводной двигатель |
| controlling power station | управляющая электростанция |
| controlling pressure | управляющее давление |
| controlling quantity | регулирующий параметр |
| controlling quantity | регулирующее количество |
| controlling spring | устанавливающая пружина |
| controlling spring | регулирующая пружина |
| controlling system | управляющее устройство |
| controlling the amount of material held in a hopper | управление количеством материала в бункере (ssn) |
| controlling torque | устанавливающий момент |
| controlling torque | регулирующий момент |
| controlling unit | контрольное устройство |
| controlling unit | устройство контроля |
| controlling unit | блок управления |
| controlling unit | пульт управления |
| controlling unit | устройство управления |
| controlling unit | управляющее устройство |
| controlling unit | диспетчерский пункт |
| controlling unit | диспетчерский пульт |
| final controlling drive | исполнительный механизм |
| forward controlling element | управляющий элемент прямой связи |
| input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего расчётное значение управляемой переменной (IEC 60050-351:1998 [351-12-06] ssn) |
| manipulated variable: output variable of the controlling system, which is also an input variable of the controlled system | воздействующая переменная: выходная переменная управляющей системы, которая является также входной переменной управляемой системы (см. IEC 60050-351:1998 351-12-09 ssn) |
| output variable of the controlling system | выходная переменная управляющей системы (ssn) |
| program controlling element | программный элемент |
| self-controlling | с автоматическим контролем |
| self-controlling | самоконтроль |
| self-controlling | с автоматическим управлением |
| self-controlling | автоматический контроль |
| self-controlling machine | станок-автомат |
| self-controlling process | процесс с автоматическим управлением |
| variable of the controlling system | переменная управляющей системы (ssn) |
