| English | Russian |
| A mathematical method of closed-loop control involving the sum of three terms based on proportional, integral, and derivative error values | Математический метод управления замкнутым контуром, включающий сумму трёх составляющих, которые используют значения пропорционального, интегрального и дифференциального отклонений (ssn) |
| A method of control in which successive operations are carried out in a sequence either predetermined or resulting from the correct execution of each successive operation | Способ управления, при котором следующие друг за другом операции выполняются в последовательности либо заранее установленной, либо являющейся результатом правильного выполнения каждой последующей операции (автоматическое последовательное управление ssn) |
| A method of preserving the bias value operating point for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range | Метод сохранения значения смещения рабочей точки управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона (ssn) |
| accuracy of control | точность регулирования (ssn) |
| actuating member of the control | приводной элемент управляющего устройства (ssn) |
| Advanced Control Laboratory of Japan | Японская лаборатория современных методов управления (clck.ru dimock) |
| attainability of the control aim | достижимость цели управления (свойство объекта управления, заключающееся в возможности достижения цели управления при заданных управляющих воздействиях в условиях заданных ограничений. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| automated control of a document management system | под система автоматизированного контроля документирования |
| automated control of document management system | подсистема автоматизированного контроля документальной управляющей системы |
| automated design and optimization of control system | система автоматизированного проектирования и оптимизации управления |
| compatibility of control systems | совместимость систем управления |
| control mechanism of the cam following type | кулачковый механизм управления |
| control of a washing machine | управление стиральной машиной (ssn) |
| control of an environment | система управления производством (ssn) |
| control response of a loop | управляющая реакция контура (ssn) |
| correct operation of the control | правильная работа управляющего устройства (ssn) |
| delay provided to increase the response value of a water level operating control | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды (ssn) |
| delay provided to increase the response value of a water level operating control for the purpose of preventing unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| designers of control systems | разработчики систем управления (ssn) |
| designers of control systems | проектировщики систем управления (ssn) |
| distributed network of control | распредёленная сеть устройств управления |
| duration of control signal | продолжительность управляющего сигнала (ssn) |
| duration of the power supply or control signal | продолжительность подачи электропитания или управляющего сигнала (ssn) |
| favourably priced solution for designers of control systems | выгодное решение для проектировщиков систем управления (ssn) |
| function which allows an operator to observe the status and performance of a control loop | функция, позволяющая оператору следить за состоянием и работой контура управления (ssn) |
| further elements in control of a factory environment | развёрнутая схема управления производством (ssn) |
| in the position form of the PID equation, it is the sum of the integrator and the initial control output value | в позиционной форме уравнения ПИД-регулятора это сумма интегрального члена и начального значения управляющего выхода (о составляющей смещения) |
| insensitivity of control | нечувствительность систему управления (мёртвая зона Yeldar Azanbayev) |
| lack of control | отсутствие управления |
| lack of control | отсутствие регулирования |
| law of control | закон управления |
| law of control | закон регулирования |
| levels of control | уровни управления |
| longest duration of control signal | наиболее продолжительная по времени длительность управляющего сигнала (ssn) |
| longest duration of the power supply or control signal | наиболее продолжительная по времени подача электропитания или длительность управляющего сигнала (ssn) |
| loss of control | потеря управляемости |
| mathematical method of closed-loop control | математический метод управления замкнутым контуром (ssn) |
| measurement and control of a physical system | измерение и управление физической системой (ssn) |
| method of optimizing the control response of a loop | метод оптимизации управляющей реакции контура (ssn) |
| metrological control of production field | метрологический контроль в производственных условиях |
| movement of the actuating member of the control | перемещение приводного элемента управляющего устройства (ssn) |
| movement of the actuating member of the control by the user, by hand, by foot or by any other human activity | перемещение приводного элемента управляющего устройства, осуществляемое потребителем при помощи руки, ноги или каким-либо другим способом (ssn) |
| operation of the control | работа управляющего устройства (ssn) |
| operator-initiated selections which set up and optimize the performance of a control loop | ввод оператором параметров, задающих и оптимизирующих работу контура регулирования (ssn) |
| optimizing the control response of a loop | оптимизация управляющей реакции контура (ssn) |
| out-of-control | находящийся вне поля допуска (по характеристикам) |
| out-of-control | проводимый вне органов управления машины |
| out-of-control alarm actions | предупредительная сигнализация от внешних устройств (удалённых от органов управления машины) |
| out-of-control chips | неудаляемая стружка |
| out-of-control condition | выход за допуски |
| out-of-control process | неуправляемый процесс |
| out-of-control rejects | отбракованные изделия |
| out-of-control testing | проверка во внешних устройствах (напр., в системе статистического анализа качества продукции) |
| out-of-control tests | проверки во внешних устройствах (напр., в системе статистического анализа качества продукции) |
| output of control system | выход системы управления |
| output signal of a comparing element of a closed loop control system | выходной сигнал сравнивающего элемента системы управления с замкнутым контуром (ssn) |
| overall control of industrial processes | обобщённая структура управления технологическими объектами (ssn) |
| parts of control systems | детали систем управления (ssn) |
| parts of control systems for machines and plant | элементы систем управления станков и установок (ssn) |
| performance of a control loop | работа контура управления (ssn) |
| point of control | место приложения исполнительного воздействия |
| position control of a dc motor | управление положением двигателя постоянного тока (ssn) |
| preserving the bias value for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range | сохранение значения смещения управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона (ssn) |
| rate-of-flow control valve | дроссель с регулятором |
| real-time control of an environment | система управления производством в реальном времени (ssn) |
| remote display of CNC control status | дистанционная индикация текущего состояния УЧПУ типа CNC |
| response value of a water level operating control | порог срабатывания устройства управления уровнем воды (ssn) |
| response value of a water level operating control | порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды (ssn) |
| safety-related parts of control systems | детали систем управления, связанные с обеспечением безопасности (ssn) |
| sensory capability of control system | чувствительность системы управления |
| sequence of control changes | последовательность изменений управляющих состояний (на электрических выходах механического барабанного командоаппарата ssn) |
| sequences of control changes | последовательности изменений управляющих состояний (на электрических выходах механического барабанного командоаппарата ssn) |
| setting of control point | установка контрольной точки |
| shortest duration of control signal | самая короткая продолжительность управляющего сигнала (ssn) |
| shortest duration of the power supply or control signal | самая короткая продолжительность подачи электропитания или управляющего сигнала (ssn) |
| signal of control system | сигнал системы управления |
| simulation of control nonlinearities | моделирование нелинейностей систем управления (связанных со скачкообразными изменениями коэффициентов передачи отдельных звеньев (их часто называют типичными нелинейностями). К таким нелинейностям приводит наличие ограничения координат по модулю, наличие зоны нечувствительности, наличие люфта (зазора) в кинематических парах и др. Наряду с их отрицательными свойствами, они могут использоваться также для улучшения динамических характеристик систем управления ssn) |
| simulation of control nonlinearities | моделирование нелинейностей характеристик систем управления (ssn) |
| simulation of control nonlinearities | моделирование нелинейных элементов систем управления (ssn) |
| status and performance of a control loop | состояние и работа контура управления (ssn) |
| step mode of control | ступенчатый способ управления |
| step mode of control | ступенчатый способ регулирования |
| sum of the integrator and the initial control output value | сумма интегрального члена и начального значения управляющего выхода (в позиционной форме уравнения ПИД-регулятора ssn) |
| task structure for the control of a washing machine | структура задач для управления стиральной машиной (ssn) |
| the behavior of the process variable in response to a step change in the SP in closed loop operation, or a step change in the control output in open loop operation | Поведение переменной процесса в ответ на ступенчатое изменение SP во время работы замкнутого контура или ступенчатое изменение управляющего выхода во время работы разомкнутого контура (о ступенчатом отклике) |
| the third part of the book describes remote control systems, i.e., telemetry systems, command-link systems, and telesignalling systems, and also presents basic information on remote control communication channels | в третьей части книги описаны системы телемеханики, а именно: системы телеизмерения, телеуправления, телесигнализации, а также даны основные сведения о телемеханических каналах связи |
| type of control | тип управления (ssn) |
| unremittance of control | неослабность управления |
| unremittance of control | беспрерывность |
| water level sensing control of the float or electrode-sensor type | управляющее устройство, чувствительное к уровню воды, поплавкового типа или с датчиком-электродом (ssn) |
| water level sensing control of the float or electrode-sensor type for boiler applications | управляющее устройство, чувствительное к уровню воды, поплавкового типа или с датчиком-электродом для бойлеров (ssn) |
