| English | Russian |
| abnormal circuit condition | аномальное состояние цепи (ssn) |
| acceleration condition | разгонный режим (напр., передачи) |
| acceptance conditions | условия приёмки |
| acceptance conditions | сдаточные нормы |
| accident conditions | аварийное состояние |
| adaptable assembly condition | адаптивное условие сборки (ssn) |
| adjust the response from conditions detected during the work | регулировать режим резания в зависимости от замеренных параметров обработки (при АУ) |
| aggressive cutting conditions | тяжёлые режимы резания (ssn) |
| air conditions goggles | вентилируемые защитные очки |
| alarm conditions | аварийная ситуация |
| an integral part of this process is the evaluation of the vibratory condition of the machine over operating time | Составной частью этого процесса является оценка вибрационного состояния машины в период её работы (ssn) |
| assembly condition | условие сборки (ssn) |
| assembly conditions | условия сборки |
| backward condition | обратимый режим (напр., гидродинамической передачи) |
| battery power condition | состояние заряда батареи (translator911) |
| best cutting conditions | оптимальные условия резания |
| best cutting conditions | оптимальные режимы резания |
| boundary conditions | ограничения |
| braking condition | тормозной режим |
| cavitation condition | кавитационный режим (напр., гидродинамической передачи) |
| change toward a reset condition | переход к состоянию сброса (ssn) |
| change toward an operate condition | переход к сработанному состоянию (ssn) |
| clamping conditions | параметры зажима |
| closed condition | замкнутое состояние (контакта) |
| clutching condition | режим включения (передачи) |
| condition based maintenance | обслуживание по мере необходимости |
| condition-based maintenance | обслуживание на основе автоматического контроля состояния (оборудования) |
| condition grinding | предварительное шлифование |
| condition grinding | подготовительное шлифование |
| condition monitoring | мониторинг текущего состояния (напр., станка ssn) |
| condition monitoring | мониторинг состояния (производства) |
| Condition Monitoring and Protection System | система защиты и контроля условий (рабочий перевод на русский язык Aiduza) |
| condition monitoring programme | программа контроля состояния машин (ssn) |
| condition monitoring programme | программа контроля состояния (машин ssn) |
| condition of loading | состояние нагрузки |
| conditions of practical application | условия применения |
| consistency conditions | условия согласованности (напр., движений в кинематической цепи) |
| contact condition | характер контакта (напр., зубьев ЗП) |
| control conditions | условия окружающей среды, в которой функционирует устройство управления |
| controlled condition | регулируемая величина |
| controlled condition | регулирующая величина (британский термин ssn) |
| controlled condition | регулируемая координата |
| controlled condition | подконтрольное условие |
| correcting condition | условие ввода коррекции |
| correcting condition | управляющее воздействие |
| correcting condition | корректирующее условие |
| correcting condition | регулируемая величина |
| cutting conditions | условия резания |
| cutting conditions | режимы резания |
| declaration condition | остановочный режим (напр., гидродинамической передачи) |
| design condition | расчётный режим (напр., гидродинамической передачи) |
| desired condition | заданное значение регулируемой величины |
| desired condition | заданное значение измеряемой величины |
| desired condition | заданное значение |
| disengaged condition | отключённое состояние |
| disengaged condition | отключённое положение |
| distorted condition | деформированное состояние |
| entry-to-cut conditions | условия врезания (инструмента в деталь) |
| equation of contact condition | уравнение зацепления |
| equipment condition data | данные об условиях функционирования оборудования |
| ergonomically favorable working conditions | благоприятные эргономические условия труда (напр. в автомастерской) |
| erroneous conditions | неблагоприятные условия (работы) |
| erroneous conditions | ненормальные условия (работы) |
| evaluation of the vibratory condition of the machine | оценка вибрационного состояния машины (ssn) |
| evaluation of the vibratory condition of the machine over operating time | оценка вибрационного состояния машины в период её работы (ssn) |
| exit-from-cut conditions | условия окончания резания |
| fatigue strength surface condition factor | коэффициент влияния шероховатости (ssn) |
| fault condition | неисправности условия отказа (напр., станка) |
| fault condition | неисправное состояние |
| final condition | состояние завершённого срабатывания (реле) |
| final condition | конечное состояние |
| final controlled condition | установившееся значение регулируемой координаты или регулируемого параметра |
| final controlled condition | заданное значение регулируемой величины |
| finishing conditions | режимы чистовой обработки |
| flushing conditions | условия прокачки (межэлектродного промежутка в электроэрозионном станке) |
| forbidden condition | запрещённое состояние |
| furnace annealing conditions | условия термического отжига |
| grinding conditions | режимы шлифования |
| half-floating condition | полусухое трение |
| heat equilibrium condition | условия теплового равновесия |
| heat equilibrium condition | тепловое равновесие |
| heavy roughing conditions | режимы черновой обработки |
| heavy-load conditions | тяжёлые условия работы |
| high/low/ok conditions | предельные условия годности (ssn) |
| hold conditions | режим фиксации решения |
| idling conditions | работа на холостом ходу (Yeldar Azanbayev) |
| if condition is true | если условие истинно (translator911) |
| in a captured condition | в зафиксированном положении |
| in a holding condition | в зажатом состоянии |
| in a holding condition | в зафиксированном положении |
| in a knocked-down condition | в разобранном состоянии |
| in impact condition | при ударных нагрузках |
| in lightly manned conditions | при минимальном обслуживании (персоналом) |
| in lightly manned conditions | в режиме малолюдной технологии |
| in the assembled condition | в собранном виде |
| in the assembled condition | в сборе |
| in unmanned conditions | без обслуживания (персоналом) |
| in unmanned conditions | в режиме безлюдной технологии |
| initial condition | исходное положение |
| initial condition adjustment | установка начальных условий (напр., при моделировании) |
| instability condition | неустановившийся режим (напр., гидродинамической передачи) |
| interacted controlled conditions | взаимосвязанные регулируемые параметры |
| intermittent cutting conditions | прерывистое резание |
| laser conditions | условия лазерного воздействия |
| laser conditions | параметры лазерной обработки |
| laser-annealed regrowth conditions | условия перекристаллизации, происходящей при воздействии лазерного излучения |
| light load conditions | работа при небольшой нагрузке |
| limit and fit conditions | заданные допуски и посадки |
| limiting conditions | предельные условия |
| load condition | нагруженное состояние |
| load condition | положение изделия при загрузке |
| load ready condition | состояние готовности к загрузке |
| locked-in condition | состояние сцепления |
| locked-in condition | состояние зацепления |
| machine condition monitoring | мониторинг состояния станка |
| machine condition monitoring | вибрационный контроль состояния машин (ssn) |
| machine conditions | условия окружающей среды, в которой работает станок |
| machine operating load conditions | условия эксплуатации станка под нагрузкой |
| machining conditions | режимы обработки |
| maximum material condition | условие максимума материала |
| meshing condition | условие зацепления |
| meshing condition | уравнение зацепления |
| minimum friction condition | условие минимального трения |
| minimum operating condition | минимальная эксплуатационная нагрузка |
| monitoring of abnormal cutting conditions | мониторинг отклонений от нормальных условий резания |
| negative speed condition | режим противовращения (напр., гидродинамической передачи) |
| no-load condition | ненагруженное состояние |
| noninteraction condition | условие отсутствия взаимосвязи |
| noninteraction condition | условие автономности |
| nonserviceable condition | неработоспособное состояние |
| non-serviceable condition of technological system as related to costs | неработоспособное состояние технологической системы по затратам (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра материальных и (или) стоимостных затрат не соответствует требованиям, установленным в технической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| non-serviceable condition of technological system as related to output | неработоспособное состояние технологической системы по производительности (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра производительности технологической системы не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| non-serviceable condition of technological system as related to products parameters | неработоспособное состояние технологической системы по параметрам продукции (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра и (или) показателя качества изготовляемой продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| nonstandard condition | ненормальные условия (эксплуатации) |
| nonstandard condition | состояние, не предусмотренное управляющей программой |
| nonstandard condition | незапрограммированное состояние |
| nonstandard condition | ненормальное состояние |
| normal circuit condition | нормальное состояние цепи (ssn) |
| normal operating condition | нормальная эксплуатационная нагрузка |
| normal operating condition | нормальный режим (Yeldar Azanbayev) |
| off condition | непроводящее состояние (ssn) |
| off-lead condition | ошибка направления (напр., зуба) |
| on-line vibration condition monitoring system | система вибрационного контроля состояния в реальном масштабе времени (ssn) |
| on/off condition | условие включения-отключения |
| open condition | разомкнутое состояние (контакта) |
| operate condition | конечное состояние одностабильного электрического реле (заданное состояние, когда измерительное реле выполнит требуемую функцию. См. ГОСТ IEC 60050-447-2014 ssn) |
| operate condition | сработанное состояние (реле ssn) |
| operated condition | конечное состояние |
| optimum condition | оптимальный режим |
| optimum cutting conditions | оптимальные условия резания |
| optimum cutting conditions | оптимальные режимы резания |
| oscillating conditions | колебательный режим |
| oscillating conditions | условия колебательности |
| out-of-balance condition | неуравновешенность |
| out-of-control condition | выход за допуски |
| output due to initial condition | выход, зависящий от начальных условий |
| overrunning condition | обгонный режим (напр., гидродинамической передачи) |
| periodicity conditions | условия периодичности |
| permanently installed on-line vibration condition monitoring system | стационарная система вибрационного контроля состояния в реальном масштабе времени (ssn) |
| prefailure tool conditions | условия, предшествующие поломке инструмента |
| principal purpose of vibration condition monitoring of machinery | основная задача вибрационного контроля состояния машин (ssn) |
| process condition | технологический режим процесса (ssn) |
| process condition | условие процесса (ssn) |
| processing conditions | режимы обработки |
| program slop condition | условия прерывания управляющей программы (при обработке) |
| quasi-static load conditions | квазистационарные условия нагружения |
| quiescent conditions | условия равновесия |
| quiescent conditions | режим равновесия |
| rated operating conditions | расчётная область |
| rated work conditions | номинальные условия эксплуатации |
| rated working conditions | номинальные условия эксплуатации |
| reference conditions | нормальные условия (эксплуатации) |
| relay conditions and operation | состояния и срабатывание реле (ssn) |
| release condition | начальное состояние (реле) |
| remote condition | внешнее условие (Автоматика – When the *remote conditions* are not satisfied or the system is in the alarm status it is turned off. debillo) |
| reset condition | состояние сброса (ssn) |
| reset conditions | предпусковой режим |
| reset conditions | исходный режим |
| rest condition | нейтральное положение |
| rest condition | исходное положение |
| reversing condition | режим реверса (напр., гидродинамической передачи) |
| roughing conditions | режимы черновой обработки |
| runaway condition | условие для бесконтрольного перемещения (рабочего органа) |
| sensed conditions | условия измерения |
| serviceable condition of technological system | работоспособное состояние технологической системы (состояние технологической системы, при котором значения параметров и (или) показателей качества изготовляемой продукции, производительности, материальных и стоимостных затрат на изготовление продукции соответствуют требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| shockless entrance condition | режим безударного входа (в венец лопастей) |
| shop -floor conditions | производственные условия |
| shop -floor conditions | цеховые условия |
| short-circuit conditions | состояние короткого замыкания |
| soft condition | мягкое условие |
| specific condition | заданное состояние (ssn) |
| specific condition when a measuring relay has performed its required function | заданное состояние, когда измерительное реле выполнит требуемую функцию (о конечном состоянии одностабильного электрического реле в IEC 60050-447 ssn) |
| spring hardening by aging in compressed condition | заневоливание пружины (ssn) |
| stability under noload conditions | собственная устойчивость (напр., крана) |
| stability under working conditions | грузовая устойчивость (крана) |
| stabilized condition | установившийся режим |
| stale condition | столовый режим (напр., гидродинамической передачи) |
| standard operating conditions | стандартные условия работы (ssn) |
| starting condition | входные условия |
| starting condition | пусковой режим |
| steady state condition | установившееся состояние |
| steady state condition | стационарное состояние |
| steady state conditions | установившийся режим |
| steady-state condition | стабильное состояние |
| steady-state condition | установившийся режим (напр., гидродинамической передачи) |
| steady-state condition | стабилизированные режимы |
| steady-state sliding conditions | условия устойчивого скольжения |
| stick-slip condition | прерывистое скольжение |
| temperature-humidity conditions | температурно-влажностный режим |
| temperature-humidity storage conditions | температурно-влажностный режим хранения |
| terms relating to relay conditions and operation | термины, относящиеся к состояниям и срабатыванию реле (ssn) |
| test conditions | режимы тестирования |
| testing conditions | условия испытаний |
| testing conditions | режимы тестирования |
| time to stable closed condition | время устойчивого замыкания (контакта) |
| time to stable open condition | время устойчивого размыкания (контакта) |
| tool condition data | данные состояния инструмента |
| tool condition monitoring | мониторинг состояния инструмента |
| tool condition monitoring | мониторинг за состоянием инструмента |
| tool condition monitoring system | система мониторинга состояния инструмента |
| tool condition monitoring system | система автоматического контроля состояния инструмента |
| tool degradation condition | состояние неисправности инструмента (напр., поломки или износа) |
| tool fault condition | условие появления неисправности инструмента |
| traction condition | тяговый режим |
| transient-state condition | переходный режим |
| tribological conditions | условия трения (ssn) |
| tribological conditions | трибологический режим (ssn) |
| tribological conditions | трибологические условия (ssn) |
| typical permanently installed on-line vibration condition monitoring system | типичная стационарная система вибрационного контроля состояния в реальном масштабе времени (ssn) |
| under generous volume conditions | в условиях обильной подачи (напр., СОЖ) |
| under good safety conditions | в условиях безопасности (для обслуживающего персонала) |
| under speed conditions | при движении |
| under speed conditions | при вращении |
| unpredictable conditions | случайные сочетания параметров (обработки) |
| unsettled condition | неустановившийся режим |
| untoward condition | неблагоприятная производственная ситуация |
| vibration condition monitoring | вибрационный контроль состояния (ssn) |
| vibration condition monitoring flowchart | блок-схема программы вибрационного контроля состояния (ssn) |
| vibration condition monitoring of machinery | вибрационный контроль состояния машин (ssn) |
| vibration condition monitoring system | система вибрационного контроля состояния (ssn) |
| vibration condition monitoring systems | системы вибрационного контроля состояния (ssn) |
| vibratory condition | вибрационное состояние (машины ssn) |
| vibratory condition of the machine | вибрационное состояние машины (ssn) |
| virtual condition | реальное условие (dmipec) |
| workable condition | состояние готовности к работе |
| work-in-process stock condition | характеристики оставшегося припуска на обрабатываемой детали (ssn) |
| work-in-process stock condition | характеристики припуска на обрабатываемой детали (ssn) |
| workless condition | нерабочее состояние |
| worn tool condition | состояние повышенного износа инструмента |
| zone of instabilitty condition | зона неустойчивых режимов |
