| English | Russian |
| angular-contact ball bearing | радиально-упорный шарикоподшипник |
| annular ball bearing | радиальный шарикоподшипник |
| arch ball-nose burr | борфреза с аркообразным закруглённым концом |
| assembled ball bearing | шарикоподшипник в сборе |
| ball-actuated valve | шариковый клапан (ssn) |
| ball adjuster | шаровой регулятор (ssn) |
| ball and disk gear | шаровая и дисковая передача |
| ball and disk gear | шаро-дисковая передача |
| ball-and-disk drive | шаровая и дисковая передача |
| ball-and-disk drive | шаро-дисковый привод |
| ball-and-socket hinge | сферический шарнир (ssn) |
| ball anvil | шариковый измерительный наконечник (ssn) |
| ball attachment | сферический измерительный наконечник |
| ball bar transducer | датчик с шариковым измерительным наконечником |
| ball-bearing bushing | шариковая втулка |
| ball bearing center | центр напр. токарного станка, смонтированный в шарикоподшипниках |
| ball-bearing clamping collar | зажимное кольцо с фиксирующими шариками |
| ball-bearing guideway | шариковая направляющая (напр. подшипника) |
| ball bearing guiding | шариковая направляющая (ssn) |
| ball bearing piston | шаровой поршень (ssn) |
| ball-bearing plate | контрольная плита на шариковых опорах |
| ball-bearing race | дорожка под шарики |
| ball-bearing race | дорожка качения для шариков |
| ball-bearing screw | шариковый ходовой винт |
| ball-bearing ways | шариковые направляющие |
| ball bushing | шариковая опора |
| ball cage | шариковый сепаратор |
| ball center range | зона смещения центра шарика (подшипника) |
| ball check | шаровой затвор |
| ball chuck | патрон для зажима деталей сферической формы |
| ball cold header | автомат для холодной штамповки шариков |
| ball handle crank | рукоятка с шаровой головкой |
| ball-disposed plane | плоскость размещения шариков (подшипника) |
| ball end cutter | сферическая концевая фреза (ssn) |
| ball end cutter | сферическая фреза (концевая ssn) |
| ball end journal | шаровая пята |
| ball end mill | концевая фреза со сферическим торцом (translator911) |
| ball end mill | концевая сферическая фреза |
| ball end mill cutter | сферическая фреза (концевая ssn) |
| ball end mill cutter | сферическая концевая фреза (ssn) |
| ball-end milling | фрезерование сферической фрезой (ssn) |
| ball-ended | со сферическим концом (напр., о фрезе) |
| ball-ended milling cutter | концевая сферическая фреза |
| ball-ended gage | сферический калибр-пробка |
| ball-ended probe | измерительный наконечник с шариком |
| ball-ended probe | щуп с шаровидным концом |
| ball-ended transducer | датчик с шариковым измерительным наконечником |
| ball endmill | сферическая концевая фреза (translator911) |
| ball endmilling | фрезерование концевой сферической фрезой |
| ball float level controller | поплавковый регулятор уровня жидкости поплавковый регулятор уровня жидкости |
| ball gate array | шаровая вентильная матрица (ssn) |
| ball grinder | шарикошлифовальный станок |
| ball-grinding machine | шарошлифовальный станок |
| ball-grinding machine | станок для шлифования и притирки шариков |
| ball groove | канавка под шарики |
| ball -bearing guide | шариковая направляющая |
| ball head handle | рукоятка с шаровой головкой |
| ball-hardness testing machine | твёрдомер Бринелля |
| ball-in-socket bearing | подшипник с шариками в отдельных гнездах |
| ball joint | сферическое соединение |
| ball-jointed screw | винт с универсальным шарниром |
| ball-lock | с шариковым фиксатором |
| ball-lock | с фиксирующими шариками |
| ball-lock pin | шаровая цапфа |
| ball lock shank | вставная цилиндрическая опора под стопорные шарики |
| ball locking mechanism | шариковый фиксатор |
| ball-nose milling cutter | концевая сферическая фреза |
| ball nose end cutting tool | концевая сферическая фреза |
| ball nose end mill | концевая сферическая фреза (ssn) |
| ball nose rougher | обдирочная сферическая фреза (ssn) |
| ball-nosed | со сферическим концом (напр., о фрезе) |
| ball-nosed | с радиусным концом (ssn) |
| ball-nosed milling cutter | концевая сферическая фреза |
| ball-nosed cutting tool | концевая сферическая фреза |
| ball-nosed end mill | концевая сферическая фреза |
| ball-nosed parallel-end mill | концевая цилиндрическая фреза с радиусным концом (ssn) |
| ball-nosed tapered diesinking cutter | концевая коническая фреза с радиусным концом для штампов (ssn) |
| ball nut | корпус гайки в сборе с шариками (и другими принадлежностями шариковой гайки) |
| ball passage | канал под шарики (напр. в шарикоподшипнике) |
| ball path | канал для шариков |
| ball path | дорожка для шариков (напр. подшипников) |
| ball pivot | сферическая цапфа |
| ball planetary wave generator | шариковый генератор волн (винтовой ЗП) |
| ball plate | диск на шариковых опорах |
| ball plunger | толкатель с шариком (ssn) |
| ball point | сменная ножка циркуля с грибовидным наконечником |
| ball race | дорожка под шарики |
| ball race grinding machine | станок для шлифования дорожек качения колец шарикоподшипников |
| ball raceway | дорожка качения для шариков |
| ball rail guide | линейная шариковая направляющая (ssn) |
| ball retainers | разделительные шарики (ssn) |
| ball retainers | шарики-сепараторы (напр., между рабочими шариками винта ssn) |
| ball return passageway | канал возврата шариков (напр., в опоре качения) |
| ball-rolling groove | канавка под крутящиеся шарики |
| ball screw | шариковая винтовая пара |
| ball screw drive | шариковинтовая передача |
| ball screw drive | привод с шариковым винтом |
| ball screw machine | станок с шариковыми винтами (в приводах подач) |
| ball screw nut | шариковая гайка |
| ball screw shaft | шариковый винт |
| ball screw-and-nut arrangement | шариковая винтовая пара |
| ball-screw-and-nut assembly | шариковая винтовая пара |
| ball-shaped head | сферическая головка |
| ball slide | узел шариковой направляющей (ssn) |
| ball slide | шариковая направляющая (ssn) |
| ball slideways | шариковые направляющие |
| ball socket adjuster | вилка (для крепления деталей) |
| ball spline | паз под шарики |
| ball spline shaft | вал с небольшим количеством шлицев |
| ball-spring overload-release clutch | шариковая предохранительная муфта |
| ball strip | сепаратор для шариков (напр., в направляющей) |
| ball-tipped probe | измерительный наконечник со сферической головкой (ssn) |
| ball-tipped probe | измерительная головка со сферическим наконечником (ssn) |
| ball-to-ball contact | контакт между шариками (ssn) |
| ball-to-socket interlock | шариковый замок |
| ball track | шариковые опоры |
| ball track | шариковая дорожка (подшипника) |
| ball track | шариковая направляющая |
| ball-turning chuck | патрон для зажима заготовок при обтачивании сферических поверхностей |
| ball-turning lathe | токарный станок для обработки сферических поверхностей |
| ball-type clutch | шариковая муфта |
| ball-unit | шаровая опора (для крепления заготовок) |
| ball variator | шариковый вариатор (ssn) |
| ball way grinder | станок для шлифования дорожек под шарики |
| caged ball bushing | шариковая опора с сепаратором |
| ceramic ball-bearing spindle | шпиндель на металло керамических шарикоподшипниках |
| control ball | шаровой указатель (для ввода позиций) |
| double-direction ball thrust bearing | двойной упорный шарикоподшипник |
| drive ball connection | соединение с ведущими шариками |
| extrasmall ball bearing | миниатюрный шарикоподшипник |
| flat tipped ball | шарик с плоской площадкой |
| flat tipped ball | шарик с лыской (напр., для проверок норм точности) |
| flatted ball | шарик с плоской площадкой |
| flatted ball | шарик с лыской (напр., для проверок норм точности) |
| force-torque sensor ball | шаровидный датчик силы и крутящего момента |
| four-ball machine | четырёхшариковая машина (для оценки качества смазки) |
| four-point ball contact in roller bearing | четырёхточечный контакт шарика в подшипнике качения (ssn) |
| governor ball arm | рычаг шаров центробежного регулятора |
| high-speed solid lubricated ball bearing | высокоскоростной шарикоподшипник с твёрдой смазкой |
| laser ball bar | лазерная измерительная головка с шариковым наконечником |
| linear ball bushing | шариковая опора прямолинейного движения |
| load ball | несущий шарик (винтовой передачи) |
| loaded ball groove | канавка под шарики, установленные с натягом |
| loaded ball passage | канал под шарики, установленные с натягом |
| locking ball | зажимной шарик |
| master ball | калиброванный шарик |
| micro ball-unit | миниатюрная шаровая опора |
| mounted on ball bearings | установленный в шарикоподшипниках |
| mounted on ball bearings | смонтированный в шарикоподшипниках |
| nonloaded ball groove | канавка под свободно катящиеся шарики (без натяга) |
| nonloaded ball passage | канал под шарики, катящиеся свободно (без натяга) |
| positioning ball screw | позиционная шариковая винтовая передача |
| prestressed recirculating ball screw | предварительно нагруженный реверсивный шариковый винт |
| pretensioned ball screw | предварительно растянутый шариковый винт |
| recirculating ball nut | гаечная группа (шариковой винтовой передачи) |
| recirculating ball nut | шариковая гайка |
| recirculating ball lead screw | шариковый ходовой винт |
| recirculating ball screw-and-nut | шариковая винтовая пара |
| recirculating ball screw-and-nut | передача винт-гайка качения |
| regulator ball | шар регулятора (ssn) |
| rolled race ball screw | шариковый ходовой винт |
| self-aligning ball bearing | сферический шариковый подшипник (ssn) |
| shielded ball bearing | шариковый подшипник качения с экраном против утечки масла |
| shielded ball bearing | шариковый подшипник качения с защитной шайбой или шайбами (с одной или двух сторон) |
| single-direction ball thrust bearing | одинарный упорный подшипник |
| spacer ball | разделительный шарик (винтовой передачи) |
| spherical ball bearing | самоустанавливающийся шарикоподшипник (ssn) |
| split-ball bore gage | нутромер с разнесёнными шариками (ssn) |
| split-ball type bore gage | нутромер с разнесёнными шариками (ssn) |
| spool-and-ball valve | шаровой пружинный клапан |
| square drive universal joint ball type extension | удлинитель с шариковым шарниром с внутренним и наружным квадратами (ssn) |
| super-heavy loading ball guides | шариковые направляющие сверхвысокой нагрузочной способности (напр. подкатного домкрата на автомобильном подъёмнике ssn) |
| swivel-action ball-unit | поворотная шаровая опора |
| tapered bore ball bearing | шарикоподшипник с коническим отверстием |
| telescopic ball bar | измерительная головка со сферическим телескопическим наконечником (ssn) |
| three-point contact of ball in roller bearing | трёхточечный контакт шарика в подшипнике качения (ssn) |
| thumb-ball | с шаровым наконечником |
| thumb-ball trigger | пусковой рычажок с шаровым наконечником |
| tooling ball | фиксирующий шарик для инструмента |
| tooling ball | базирующий шарик (для координатной наладки) |
| track ball | шар трассировки (для ввода в ЭВМ координат) |
| track ball | шаровой манипулятор |
| tracker ball | шар трассировки (для ввода в ЭВМ координат) |
| tracking ball | шар трассировки (для ввода в ЭВМ координат) |
| transport ball screw | транспортная шариковая винтовая передача |
| X-type ball bearing | шарикоподшипник с перекрещивающимися дорожками (качения ssn) |
