| French | Russian |
| additionneur à position de l'ordre haut | сумматор высшего разряда |
| additionneur à position de l'ordre le plus bas | сумматор самого младшего разряда |
| additionneur à position de l'ordre le plus haut | сумматор самого старшего разряда |
| additionneur à position de l'ordre le plus haut | сумматор самого высшего разряда |
| admission d'information à l'intérieur du système de traitement | поступление информации в систему обработки (данных) |
| amener à l'état | переводить в состояние (напр. нуля или единицы) |
| amplificateur à l'état solide | усилитель на твёрдом теле |
| amplificateur à l'état solide | полупроводниковый усилитель |
| anomalie à l'exécution du programme | ненормальность в исполнении программы |
| appareil à mesurer l'interférence | измеритель помех |
| appareil à mesurer l'interférence | прибор для измерения помех |
| armoire étanche à l'eau | водонепроницаемый ящик |
| armoire étanche à l'eau | водонепроницаемый шкаф |
| automatisme à l'usine | заводская автоматика |
| basculement d'un état à l'autre | перемагничивание из одного состояния в другое |
| bloc à l'état solide | блок на твёрдом теле |
| bloc à l'état solide | твёрдотельный блок |
| boucle à l'intérieur d'une boucle | цикл в цикле |
| calcul à l'unité | вычисление с точностью до единицы |
| cellule sensible à l'infrarouge | фотоэлемент с чувствительностью к инфракрасным лучам |
| colonne à l'extrême droite | крайне правая колонка |
| colonne à l'extrême gauche | крайне левая колонка |
| contact retardé à l'ouverture | контакт с замедлением на отпадание |
| contact retardé à l'ouverture | контакт с замедлением при размыкании (реле) |
| contrôle à l'étage inférieur | контроль на промежуточном каскаде |
| décalage de l'accumulateur à n positions | сдвиг сумматора на n разрядов |
| décalage du contenu de l'accumulateur à n positions | сдвиг содержимого сумматора на n разрядов |
| décalage à droite de l'accumulateur | сдвиг сумматора вправо |
| décalage à gauche de l'accumulateur | сдвиг сумматора влево |
| délai à durée de l'impulsion | задержка на длительность импульса |
| dépassement à l'addition | переполнение при сложении |
| dérive ramenée à l'entrée | дрейф, приведённый к входу |
| enchaînement à l'unité extérieure | обращение к внешнему устройству |
| fil conducteur à l'intérieur du tore | шина с пропуском через кольцо тороида |
| formule de résistance à l'avancement | уравнение сопротивления движению |
| imperméable à l'humidité | непромокаемый |
| information détruite à l'inscription | информация, разрушенная током записи |
| information détruite à l'inscription | информация, разрушенная записью |
| installation à l'air libre | наружная установка |
| installation à l'air libre | установка на открытом воздухе |
| kilomètre à l'heure | километр в час, км/ч |
| loi de la réduction à l'absurde | закон приведения к абсурду |
| machine à traitement de l'information | вычислительная машина для обработки информации |
| mot à l'adresse | содержание адреса |
| mot à l'adresse | слово адреса |
| nombre inférieur à l'unité | число меньше единицы |
| nombre supérieur à l'unité | число больше единицы |
| opérateur de l'élévation à la puissance | оператор возведения в степень |
| opération fixée à l'avance | заранее зафиксированная операция |
| organigramme d'une boucle à l'intérieur d'une boucle | блок-схема цикла в цикле |
| passage d'un système de numération à l'autre | переход от одной системы счисления к другой |
| pente proportionnelle à l'inductance du noyau | наклон, пропорциональный индуктивности сердечника |
| place à l'extrême gauche moins une position de signe | крайне левый разряд перед знаковым разрядом (о самом старшем разряде числа) |
| planification à l'avance | предварительное планирование |
| possibilité de débordement à l'addition | возможность переполнения разрядной сетки при сложении |
| projection à l'inverse | проектирование изображения на прозрачный экран (с обратной стороны) |
| puissance de bruit ramenée à l'entrée | мощность шума, отнесённая к входу |
| ramener à zéro l'emplacement | очищать ячейку |
| relais temporisé à l'ouverture | реле с замедлением на отпускание (якоря) |
| relais temporisé à l'ouverture | реле с замедлением на размыкание (якоря) |
| remise à l'état vierge | очистка (напр. сумматора) |
| remise à l'état vierge | приведение к нулю |
| remise à zéro de l'accumulateur | очистка сумматора |
| retour à l'instruction avec modification de celle-ci | возврат к команде с её модификацией |
| revenir au commencement de la bande pour lire l'information | возвращаться к началу ленты для считывания информации |
| réfrigération à l'air | воздушное охлаждение |
| réfrigération à l'huile | масляное охлаждение |
| résistance à l'environnement | устойчивость против внешних воздействий |
| solution à l'aide des quatre opérations arithmétiques | решение с помощью четырёх действий арифметики |
| sortie statique à l'état bloqué | полупроводниковая выходная цепь, находящаяся в непроводящем состоянии (ssn) |
| sortie statique à l'état bloqué | полупроводниковая выходная цепь, находящаяся в запертом состоянии (ssn) |
| sortie statique à l'état bloqué | полупроводниковая выходная цепь, находящаяся в непроводящем состоянии (напр., реле времени ssn) |
| sortie statique à l'état bloqué | статическая выходная цепь, находящаяся в непроводящем состоянии (ssn) |
| sortie statique à l'état bloqué | полупроводниковая выходная цепь в запертом состоянии (напр., реле времени ssn) |
| soudeuse à l'induction | индукционный сварочный аппарат |
| sous-programme à l'intérieur du sous-programme | подпрограмма в подпрограмме |
| temporisation à l'attraction | выдержка времени на притяжение |
| temporisation à l'attraction | замедление на притяжение (якоря реле) |
| transfert d'information d'un tore à l'autre | перенос информации от одного сердечника к другому |
| transfert vers la mémoire à l'adresse n | передача в запоминающее устройство по адресу n |
| transition à l'état bloqué | переход в закрытое состояние |
| transition à l'état débloqué | переход в открытое состояние |
| transmission directement d'un ordinateur à l'autre | непосредственная передача данных от одной вычислительной машины к другой |
| travail à l'horaire | работа по расписанию |
| un détruit à l'inscription | единица, разрушенная током записи |
| un détruit à l'inscription | единица, разрушенная при записи |
| zéro détruit à l'inscription | нуль, разрушенный током записи |
| zéro détruit à l'inscription | нуль, разрушенный записью |
