| English | Russian |
| active tooth flank | активная боковая поверхность зуба |
| addendum of tooth basic rack | высота ножки зуба исходного контура (ssn) |
| adjacent tooth pitch variation | разность соседних окружных шагов (ЗК) |
| analytical tooth element inspection | поэлементный контроль ЗК |
| angle of back of tooth | задний угол зуба (пилы) |
| angle of tooth outline | угол профиля зуба (ssn) |
| arc tooth thickness | толщина зуба, измеренная по дуге окружности |
| back of the tooth | задняя поверхность зуба |
| base of tooth | основание зуба |
| behavior of tooth contact | чувствительность пятна контакта (к погрешностям монтажа и деформациям) |
| bevel gears tooth cutting | зубонарезание конических колёс (ssn) |
| bolt tooth | цевка |
| burnishing tooth | выглаживающий зуб (протяжки) |
| carbide-tooth | с твердосплавными зубьями (напр., о протяжке) |
| carbide-tooth broach | протяжка с твердосплавными зубьями |
| circular tooth thickness | окружная толщина зуба |
| clamped carbide tooth | твёрдосплавная пластина с механическим креплением |
| clutch tooth | зуб барабанного колеса |
| coarse tooth cutter | фреза с большим шагом зубьев |
| coarse tooth cutter | крупнозубая фреза |
| coefficient of tooth friction | коэффициент трения между боковыми поверхностями зубьев |
| cog tooth | деревянный зуб |
| cog tooth | вставной зуб шестерни |
| commutating tooth | добавочный зуб |
| commutating tooth | вспомогательный зуб |
| concave tooth profile | вогнутый профиль зубьев (ЗК) |
| constant chordal tooth thickness | толщина зуба по постоянной хорде |
| crowned tooth | зуб ЗК с продольной модификацией |
| curved tooth | криволинейный зуб |
| curved tooth | зуб с криволинейной образующей |
| curved tooth bevel gear cutting machine | станок для нарезания конических ЗК с криволинейными зубьями |
| cut per tooth | подъём на зуб (протяжки) |
| cut tooth | нарезанный на станке зуб |
| cutting resistance per tooth | сила резания на одном зубе (напр., пилы) |
| cycloidal tooth profile | профиль зуба циклоидального зацепления |
| depth of cut per tooth | подъём на зуб (протяжки) |
| depth of tooth | высота зубца |
| design against tooth pitting | расчёт ЗП на контактную выносливость |
| design against tooth scoring | расчёт ЗП на заедание |
| deviation of constant chordal tooth thickness | отклонение толщины зуба |
| differential tooth spacing | переменный шаг зубьев (напр., протяжки) |
| double-tooth contact | двухпарное зацепление |
| double-helical tooth | угловинтовой зуб |
| double-helical tooth | зуб ёлочной формы |
| dwell tooth broach | протяжка для внутренних зубьев с базированием по поверхности вершин |
| dynamic tooth load | динамическая нагрузка на зубья |
| effective tooth contact length | эффективная длина пятна контакта зуба |
| effective tooth profile | активный профиль зуба |
| end tooth | торцовый зуб (лезвийного инструмента) |
| engaging tooth | захватывающий зуб |
| face line of tooth | линия вершин зуба |
| face of tooth | делительная головка зуба |
| face-tooth | с плоскими зубьями |
| face-tooth | плоскозубчатый |
| face tooth coupling | плоскозубчатое соединение |
| face tooth coupling | плоскозубчатая муфта |
| feed per tooth | подача на зуб |
| fine tooth cutter | фреза с мелким шагом зубьев |
| fine tooth cutter | мелкозубая фреза |
| finish tooth | калибрующий зуб (протяжки) |
| finished tooth sizes | зубомерные данные после чистовой обработки |
| finishing tooth | чистовой зуб |
| finishing tooth | калибрующий зуб (протяжки) |
| flank of tooth | делительная ножка зуба |
| flat relieved tooth | остроконечный зуб (с прямолинейной задней поверхностью ssn) |
| form-relieved tooth | затылованный зуб |
| fundamental law of gear tooth action | теорема Виллиса |
| fundamental law of gear tooth action | основная теорема зацепления |
| gear tooth broach | протяжка для обработки ЗК |
| gear tooth caliper gage | штангензубомер |
| gear tooth caliper gauge | штангензубомер |
| gear tooth chamfering | снятие фасок на зубьях |
| gear tooth chamfering | зубозакругление |
| gear tooth chamfering machine | зубозакругляющий станок |
| gear tooth chamfering machine | станок для снятия фасок с кромок зубьев ЗК |
| gear tooth comparator | тангенциальный зубомер |
| gear tooth grinding machine | зубошлифовальный станок |
| gear tooth inspection machine | устройство для контроля ЗК |
| gear tooth micrometer | микрометрический зубомер |
| gear tooth pulsing | испытания ЗК на пульсаторе |
| gear tooth rounding machine | зубозакругляющий станок |
| gear-tooth side milling cutter | дисковая модульная фреза (Yeldar Azanbayev) |
| gear-tooth side milling cutter | дисковая зуборезная фреза (Yeldar Azanbayev) |
| gear tooth vernier | нониусный штангензубомер |
| gear tooth vernier | штангензубомер с верньером |
| gear with concave tooth profile | ЗК с вогнутыми зубьями |
| gear with concave tooth profile | ЗК с вогнутым профилем зубьев |
| gear with convex tooth profile | ЗК с выпуклыми зубьями |
| gear with convex tooth profile | ЗК с выпуклым профилем зубьев |
| gearing tooth strength | прочность зубьев зубчатой передачи (ssn) |
| generating profile of tooth wheel | производящий контур зубчатого колеса (ssn) |
| generating tooth wheel | производящее зубчатое колесо (ssn) |
| heel end of the tooth | внешний торец зуба (конического ЗК) |
| helical tooth milling cutter | фреза с винтовыми зубьями |
| herringbone tooth | зуб шевронного ЗК |
| high-load carrying tooth gear | ЗП с повышенной нагрузочной способностью |
| high-rake tooth | зуб с большим передним углом (напр., пилы ssn) |
| Hirth gear-tooth system | система зацепления в торцовых муфтах с V-образными зубьями |
| Hirth gear tooth | V-образный зуб |
| Hirth tooth coupling | зацепление с треугольными зубьями |
| hob tooth profile grinding machine | станок для затыловочного шлифования профилей зубьев |
| increment rise per tooth | подъём на зуб (протяжки) |
| inserted tooth milling cutter | фрезерная головка |
| inserted tooth milling cutter | фреза со сменными режущими пластинами |
| inserted tooth cutter | фреза с механическим креплением пластин (Yuriy83) |
| inserted tooth milling cutter | фреза со вставными ножами |
| integral-tooth | цельный (о режущем инструменте) |
| integral-tooth cutter | цельная фреза |
| internal tooth lock washer | контровочная шайба с внутренними зубцами (Matthew Poymsky) |
| involute tooth system | эвольвентное зубчатое зацепление |
| lamellar tooth | режущая пластина (инструмента) |
| large end of the tooth | внешний торец зуба (конического ЗК) |
| lead of tooth helix | ход зуба |
| length of tooth | ширина зубчатого венца |
| length of tooth | длина зуба |
| length of tooth profile modification | длина модифицированного участка профиля зуба |
| length of working face of tooth | длина рабочей части зуба |
| localized tooth contact | локализованное пятно контакта |
| maximum tooth-to-tooth composite variation | колебание измерительного межосевого расстояния на одном зубе |
| measuring pulley tooth clearance | зубчатый зазор на измерительном шкиве |
| milled tooth | незатылованный зуб (лезвийного инструмента) |
| milled tooth file | напильник с фрезерованными зубьями |
| nicked tooth | продороженный зуб (напр., фрезы) |
| nicked tooth | назубренный зуб (напр., фрезы) |
| nominal constant chordal tooth thickness | номинальная толщина зуба по постоянной хорде |
| nominal tooth thickness | номинальная толщина зуба |
| normal tooth rack profile | профиль зубчатой рейки в нормальном сечении |
| normal tooth thickness | нормальная толщина зуба |
| normal tooth thickness | толщина зуба в нормальном сечении |
| normal tooth thickness error | отклонение нормальной толщины (цилиндрического ЗК или зубчатой рейки) |
| not-machined tooth | необработанный зуб |
| oblique tooth | косой зуб |
| octoid tooth | октоидный зуб |
| octoid tooth | зуб квазиэвольвентного зацепления |
| one tooth mesh | однопарное зацепление |
| overlapping tooth design | прогрессивная схема резания (при протягивании) |
| peripheral tooth | периферийный зуб (режущего инструмента) |
| pin tooth | цевка |
| plain tooth | сплошной зуб (режущего инструмента без стружколомающих канавок) |
| plane tooth surface | плоская боковая поверхность зуба (ЗК) |
| point of tooth | головка зуба АВС |
| pointed tooth outside diameter | диаметр окружности заострённых зубьев |
| rack tooth | зуб с прямобочным профилем |
| radius at tooth root | радиус у основания зуба |
| radius at tooth tip | радиус в верхней части зуба |
| ratchet tooth | замыкающий зубец |
| ratchet tooth | сцепляющий зуб |
| ratchet tooth | задерживающий зубец |
| rotary tooth compressor | зубчатый компрессор (aircompressors.com orvasdren) |
| rounded tooth | закруглённый зуб |
| saw-tooth curve | пилообразная кривая |
| saw-tooth hob | червячная фреза для нарезания дисковых пил |
| saw tooth voltage | пилообразное напряжение |
| secondary tooth action | повторное зацепление зубьев |
| semifinish tooth | переходный зуб (протяжки) |
| semifinishing tooth | получистовой зуб |
| semifinishing tooth | переходный зуб (протяжки) |
| set tooth blade | пила с разведёнными зубьями (ssn) |
| single-tooth contact | однопрофильное зацепление |
| skew tooth | косой зуб |
| sled runner tooth shape | профиль зуба с модификацией головки |
| slot width tooth taper | сужение впадины зуба (конического ЗК) |
| small end of the tooth | внутренний торец зуба (конического ЗК) |
| small-end tooth depth | внутренняя высота зуба (зубчатого колеса) |
| space width tooth taper | сужение впадины зуба (конического ЗК) |
| specific sliding in contact point of tooth profile | удельное скольжение в контактной точке профиля зуба (ssn) |
| specific tooth load | удельная нагрузка на зуб (зубчатого колеса) |
| spiral tooth | круговой зуб |
| spiral tooth | криволинейный зуб |
| spiral tooth cutter | фреза с винтовыми пластинами |
| spline tooth | мышиный зуб |
| spline tooth | мелкомодульный зуб |
| spring-set tooth | зуб пилы с пружинным разводом |
| stagger-tooth | с разнонаправленными зубьями (напр., о фрезе) |
| stagger-tooth | с разведёнными зубьями (о пиле) |
| stagger tooth milling cutter | дисковая фреза с разнонаправленными зубьями |
| stagger tooth mill | фреза с разнонаправленными зубьями |
| stagger tooth saw | пила с разведёнными зубьями |
| stagger tooth side milling cutter | трёхсторонняя дисковая фреза с разнонаправленными зубьями |
| stagger tooth side mill | трёхсторонняя дисковая фреза с разнонаправленными зубьями |
| staggered-tooth | с разнонаправленными зубьями (напр., о фрезе) |
| staggered tooth | альтернативный зуб (ssn) |
| staggered tooth | перекрёстный зуб (ssn) |
| staggered tooth | "пьяный" зуб (twinkie) |
| staggered-tooth | с разведёнными зубьями (о пиле) |
| staggered tooth milling cutter | дисковая фреза с разнонаправленными зубьями |
| staggered tooth mill | фреза с разнонаправленными зубьями |
| staggered tooth saw | пила с разведёнными зубьями |
| staggered tooth side milling cutter | трёхсторонняя дисковая фреза с разнонаправленными зубьями |
| staggered tooth side mill | трёхсторонняя дисковая фреза с разнонаправленными зубьями |
| standard involute gear tooth | зуб эвольвентного ЗК с углом зацепления 14.5 град. |
| standard involute gear tooth | стандартный зуб эвольвентного ЗК с углом зацепления 20 град. |
| standard tooth | нормальный эвольвентный зуб |
| step per tooth | подъём на зуб (протяжки) |
| stopping tooth | упорный зуб |
| straight tooth milling cutter | фреза с параллельными зубьями |
| swaged tooth point | расклепанная вершина зуба (пилы) |
| table travel per tooth | подача стола на зуб (фрезы) |
| tangent tooth pitch measuring instrument | тангенциальный шагомер (ssn) |
| tangential tooth-to-tooth composite error | местная кинематическая погрешность (ЗК или ЗП) |
| tangential tooth-to-tooth composite error | комплексная тангенциальная погрешность (ЗК) |
| taper per tooth | подъём на зуб (протяжки) |
| tapered tooth | сужающийся зуб |
| tapering crest of tooth | сужающаяся вершина зуба |
| thickness tooth taper | сужение зуба (конического ЗК) |
| toe end of the tooth | внутренний торец зуба (конического ЗК) |
| tooth action | зацепление зубьев |
| tooth annulus | кольцевой зубчатый венец (кольцо между окружностями по головкам и по ножкам зубцов) |
| tooth back | спинка зуба (ssn) |
| tooth bearing | пятно контакта зуба |
| tooth bearing | боковая поверхность зуба |
| tooth bearing center | центр пятна контакта |
| tooth bearing center | ось симметрии пятна контакта |
| tooth bearing contour line | контур пятна контакта зубьев |
| tooth-bearing diagram | пятно контакта |
| tooth-belt drive | зубчато-ремённая передача |
| tooth blade | пила (ssn) |
| tooth blade | ленточная пила (ssn) |
| tooth caliper settings | зубомерные данные |
| tooth center line | ось симметрии зуба |
| tooth changeover | пересопряжение зубьев |
| tooth clearance | зубчатый зазор (напр., на измерительном шкиве) |
| tooth contact analysis | анализ контакта зубьев (при оценке кинематической точности ЗП) |
| tooth contact check | контроль пятна контакта (в ЗП) |
| tooth contact lengthwise shift | смещение пятна контакта по длине зуба |
| tooth-contact pattern | пятно контакта (зуба) |
| tooth contact pattern localization | локализация пятна контакта зуба (ssn) |
| tooth contacts per minute | число контактов зубьев напр. фрезы в минуту |
| tooth cutter | фасонная фреза |
| tooth cutter | профильная фреза |
| tooth cutter | затылованная фреза |
| tooth defect | отклонение шага зубьев (ЗК) |
| tooth-end elevation | профиль зуба |
| tooth entrance | врезание зуба (в заготовку) |
| tooth exhaust | выход зуба (из зоны резания) |
| tooth flank | боковая поверхность зуба (от делительной окружности до вершины) |
| tooth form design | профилирование зуба |
| tooth form standard | стандарт, определяющий форму зуба |
| tooth friction | трение поверхностей зубьев |
| tooth-gear drive | привод зубчатыми колёсами |
| tooth generating machine | зубообрабатывающий станок |
| tooth generation | зубопрофилирование методом обката |
| tooth generation | зубонарезание методом обката |
| tooth geometry factor | коэффициент формы зуба |
| tooth increment | подъём на зуб (протяжки) |
| tooth interference | интерференция зубьев (ssn) |
| tooth length | длина зуба (ssn) |
| tooth lengthwise curve | линия зуба |
| tooth load | нагрузка на зуб (напр., фрезы) |
| tooth loading | подача на зуб (напр., фрезы) |
| tooth loss factor | коэффициент потерь в однопарном зацеплении |
| tooth mark | след зуба (режущего инструмента или ЗК) |
| tooth marks on the work | следы зубьев на обработанной детали |
| tooth mesh frequency | зубцовая частота |
| tooth-meshing error | отклонение шага зацепления |
| tooth meshing frequency | зубцовая частота |
| tooth outline | профиль зуба |
| tooth outline modification | модификация поверхности зуба (ssn) |
| tooth overlap | перекрытие (в ЗП) |
| tooth-pacing tester | прибор для измерения окружных шагов ЗК |
| tooth pitch | шаг зубчатого зацепления |
| tooth pitch angle | угловой шаг зубьев (ssn) |
| tooth point | вершина зубца |
| tooth profile contact points slip velocity | скорость скольжения контактных точек профилей зубьев (ssn) |
| tooth profile contact points slip velocity | скорость скольжения контактных точек поверхностей зубьев (ssn) |
| tooth profile error | погрешность профиля зуба |
| tooth profile grinder | зубошлифовальный станок |
| tooth profile relief | модификация профиля зуба |
| tooth proportions | геометрические соотношения зуба |
| tooth rim | насадной зубчатый венец |
| tooth ring coupling | торцовая зубчатая муфта |
| tooth root | ножка зуба (ssn) |
| tooth rounder | зубозакругляющий станок |
| tooth rounding-and-chamfering machine | зубозакругляющий станок |
| tooth set | развод зубьев (пилы) |
| tooth socket | впадина между зубьями (ssn) |
| tooth space | пространство между зубьями |
| tooth space angle | угол пространства между зубьями |
| tooth space comparator | прибор для контроля окружного шага (ЗК) |
| tooth space depth | глубина пространства между зубьями |
| tooth space measuring instrument | прибор для контроля шага зубьев |
| tooth spacing checker | прибор для контроля окружного шага (ЗК) |
| tooth-spacing error | отклонение шага зубьев |
| tooth speed | частота зубцовой погрешности |
| tooth speed | зубцовая частота |
| tooth strength | прочность зуба |
| tooth strength factor | коэффициент прочности зуба |
| tooth strippage | выпадение зубьев (ssn) |
| tooth strippage | поломка зубьев (ssn) |
| tooth surface | боковая поверхность зуба (ЗК) |
| tooth taper | сужение зуба (конического ЗК) |
| tooth taper | понижение зуба (конического ЗК) |
| tooth taper | осевая форма зуба (конического ЗК) |
| tooth thickness | длина задней поверхности зуба протяжки |
| tooth thickness half angle | половина угловой толщины зуба |
| tooth tip | вершина зуба |
| tooth tip clearance | радиальный зазор |
| tooth-to-tooth composite error single flank | местная кинематическая погрешность ЗК |
| tooth trace crowning | продольная модификация зуба |
| tooth undercutting | подрезание зуба |
| total alignment error of tooth | погрешность направления зуба |
| transverse base tooth thickness | основная окружная толщина зуба |
| transverse circular tooth thickness | окружная толщина зуба в торцовом сечении |
| two-parameter enveloping in tooth forming | двухпараметрическое огибание в зубчатой передаче (ssn) |
| variable pitch tooth broach | протяжка с переменным шагом зубьев |
| variation of constant chordal tooth thickness | колебание толщины зуба |
| vernier gear- tooth caliper | штангензубомер |
| waisted tooth | зубец, подрезанный у ножки |
| waviness of tooth bearing | волнистость боковой поверхности зубьев |
| whole tooth depth | высота зуба |
| width at tooth space root | ширина основания пространства между зубьями |
| width at tooth tip | ширина в верхней части зуба |
| width of tooth space | ширина впадин зубчатого колеса |
