| English | Russian |
| accumulator stage | накопительный каскад (ssn) |
| accumulator stage | ячейка накапливающего счётчика |
| add stage | подпорная ступень (компрессора низкого давления) |
| axial stage | осевая ступень (турбины) |
| bit many-stage | растр (представление данных с поточечной адресацией изображения в разряды памяти) |
| bit many-stage | битовый массив |
| centrifugal stage | центробежная ступень (напр., компрессора) |
| centripetal stage | центростремительная ступень (напр., компрессора) |
| contour many-stage | изображение контура (на дисплее) |
| cooled stage | охлаждаемая ступень (напр., турбины) |
| coordinate many-stage | координатная сетка |
| 3-D finished surface many-stage | заданная модель пространственной поверхности (детали) |
| 3-D surface many-stage | модель пространственной поверхности (детали) |
| debug stage | стадия устранения дефектов |
| debug stage | стадия отладки (напр., программы) |
| defect many-stage | карта дефектов (напр., в ЭВМ) |
| defect many-stage | ведомость дефектов (напр., в ЭВМ) |
| design many-stage | конструктивная схема |
| discrete error many-stage | таблица погрешностей |
| error many-stage | семейство кривых распределения погрешностей |
| excess material many-stage | модель припуска (на деталь) |
| feature many-stage | схема распределения характеристик |
| feature many-stage | карта распределения характеристик |
| feature-recognition stage | стадия определения характеристик изделия (напр., при программировании) |
| GAC stage | этап АУ с ограничением по точности |
| GAC stage | чистовой этап оптимизации режимов (резания) |
| gear stage | ступень ЗК |
| inputted surface many-stage | введённые в память координаты поверхности (детали) |
| linear positioning stage | столик для линейного позиционирования |
| linear positioning stage | стол для линейного позиционирования |
| many-stage | картографировать |
| many-stage | многокаскадный тар схема распределения памяти |
| many-stage | план |
| many-stage | многокаскадный тар схема |
| many-stage | многокаскадный тар карта распределения памяти |
| many-stage | многокаскадный тар отображение |
| many-stage | многокаскадный тар соответствие |
| many-stage | многокаскадный тар преобразовывать данные |
| many-stage | наносить на карту |
| many-stage | отображать |
| many-stage | составлять схему |
| many-stage | устанавливать соответствие |
| many-stage | составлять карту |
| many-stage | наносить на схему |
| many-stage | многокаскадный тар карта (напр., участка движения тележек) |
| measured surface many-stage | модель поверхности детали на основе координатных измерений |
| multiplier stage | множительный каскад |
| neck stage | узкое место в технологической цепочке (сдерживающее работу производственной системы) |
| nozzles of turbine stage | сопловой аппарат ступени турбины |
| one stage amplifier | одноступенчатый усилитель (Yeldar Azanbayev) |
| one stage gear unit | одноступенчатый редуктор |
| partial stage | парциальная ступень (напр., турбины) |
| positioning stage | координатный столик |
| positioning stage | стол для позиционирования |
| positioning stage | координатный стол |
| positioning stage | столик для позиционирования |
| postprocess adaptive gaging stage | этап послеоперационного контроля деталей с внесением коррекций |
| power stage | каскад усиления |
| pressure stage | ступень давления (напр., турбины) |
| production stage | стадия производства |
| requirements stage | стадия разработки технических условий (на изделие) |
| route many-stage | карта технологического маршрута |
| scanning stage | столик для просматриваемого предмета (напр., в микроскопе) |
| scanning stage | площадка для просматриваемого предмета (напр., в микроскопе) |
| scheduling stage | этап календарного планирования (при составлении производственного графика) |
| separating stage | разделительный каскад |
| separating stage | буферный каскад |
| single-stage amplifier | одноконтурный усилитель (Yeldar Azanbayev) |
| single-stage blade wheel | одноступенчатое лопастное колесо (гидродинамической передачи) |
| single-stage crusher | одноступенчатая дробилка |
| single-stage gearbox | одноступенчатый редуктор |
| single-stage speed reducer | одноступенчатый редуктор |
| single-stage torque converter | одноступенчатый гидродинамический трансформатор |
| single-grinding stage | шлифование за один этап (напр., черновой) |
| sparkout stage | стадия выхаживания (при шлифовании) |
| stage brazing | ступенчатая пайка |
| stage-by-stage approach | поэтапный метод (напр., внедрения ГПС) |
| stage-by-stage approach | концепция поэтапного ввода в действие (напр., станочной системы) |
| stage micrometer | объект-микрометр |
| stage movement | перемещение столика (напр., измерительного прибора) |
| stage resolution | разрешение стола (напр., КИМ ssn) |
| stage resolution | разрешение при перемещении стола (напр., КИМ ssn) |
| stage rotor | рабочее колесо ступени (компрессора) |
| stage transfer function | передаточная функция каскада |
| T-and-PPR stage | стадия отработки технологии и УП (для станка с ЧПУ) |
| test stage | стадия тестирования (напр., программного обеспечения) |
| three-stage air filtration system | трёхступенчатая система фильтрации воздуха (ssn) |
| three-stage feed | троекратная подача (напр., прутка ssn) |
| time of last stage | время действия последней ступени (Yeldar Azanbayev) |
| translation stage | продольный стол (ssn) |
| translation stage | стол поступательного перемещения (ssn) |
| trigger stage | триггерная ячейка |
| trigger stage | триггерный каскад |
| two-stage | двухступенчатый (напр., о редукторе) |
| two-stage control | двухступенчатый регулятор |
| two-stage controller | двухступенчатый регулятор |
| two-stage data reduction | двухэтапное сокращение используемых данных |
| two-stage gearbox | двухступенчатый редуктор |
| two-stage speed reducer | двухступенчатый редуктор |
| two-stage right-angle speed reducer | коническоцилиндрический редуктор |
| two-stage servo | двухкаскадная следящая система |
| two-stage valve | двухступенчатый клапан (ssn) |
| two-stage worm speed reducer | червячно-цилиндрический редуктор |
| variable area nozzles of turbine stage | регулируемый сопловой аппарат ступени турбины |
| variable stage guide valves | регулируемый направляющий аппарат ступени (осевого компрессора) |
| voltage amplifier stage | каскад усилителя напряжения |
| work area many-stage | карта рабочего участка (напр., с маршрутами тележек) |
