| English | Russian |
| A constant that determines the magnitude of the PID derivative term in response to the current error | Константа, определяющая величину дифференциальной составляющей ПИД-регулятора, соответствующую текущему рассогласованию (ssn) |
| A constant that determines the magnitude of the PID integral term in response to the current error | Константа, определяющая величину интегральной составляющей ПИД-регулятора, соответствующую текущему рассогласованию (ssn) |
| A constant that determines the magnitude of the PID proportional term in response to the current error | Константа, определяющая величину пропорциональной составляющей ПИД-регулятора, соответствующую текущему рассогласованию (ssn) |
| acceleration-forced response | вынужденная реакция по ускорению |
| accept of response | приём ответа (ssn) |
| adjust the response from conditions detected during the work | регулировать режим резания в зависимости от замеренных параметров обработки (при АУ) |
| almost periodic response | почти периодический режим |
| amplitude depth of modulation response | амплитудная характеристика модулятора (напр., оптического) |
| amplitude frequency response | амплитудно-частотная характеристика |
| average response | среднее значение реакции |
| component of response | составляющая функции отклика (ssn) |
| control response | управляющая реакция (контура ssn) |
| control response of a loop | управляющая реакция контура (ssn) |
| conversion response | характеристика преобразования (отражающая зависимость между входными и выходными сигналами) |
| deadbeat response | апериодическая переходная характеристика |
| delay provided to increase the response value of a water level operating control | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды (ssn) |
| delay provided to increase the response value of a water level operating control for the purpose of preventing unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| dependent time-lag response | зависимая характеристика времени срабатывания |
| derivative of the response to a step input | производная от реакции на единичную ступеньку (ssn) |
| derivative of the response to a step input | производная от реакции на ступенчатый входной сигнал (ssn) |
| dips in the frequency response | провалы в частотной характеристике (Technical) |
| discrete response | дискретная кривая |
| double-response controller | регулятор двойного действия |
| equivalent frequency response | эквивалентная частотная передаточная функция (частотная передаточная функция, полученная для гармонической составляющей изменения значений выходной координаты нелинейного объекта, совпадающей по частоте с синусоидальным изменением значений входной координаты. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| fast-response | чувствительный |
| fast-response | быстрореагирующий |
| fast response servo | быстродействующий сервопривод |
| fast response time | высокое быстродействие (напр., станка) |
| fast response workspace | рабочее пространство быстрого реагирования |
| fast response workspace | рабочая зона быстрого реагирования |
| fill-in-blank response | ответ оператора на запрос компьютера, помещаемый в таблицу, воспроизводимую на дисплее оперативного устройства ЧПУ (olga_iva) |
| fill-in-the-blank response | ответ оператора на вопрос ЭВМ, помещаемый в таблицу (на экране дисплея) |
| flat-response counter | счётчик с горизонтальной счётной характеристикой |
| force response | силовая реакция (ssn) |
| force response | силовой отклик (ssn) |
| frequency response | частотная передаточная функция (зависимость комплексного коэффициента преобразования от частоты. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| frequency response | частота отклика (ssn) |
| frequency response | частотная характеристика (напр., оптического модулятора) |
| frequency-response analysis | исследование динамических характеристик (напр., станка) |
| frequency response analysis | частотный анализ |
| frequency response locus | амплитудно-фазовая характеристика (кривая на комплексной плоскости, представляющая значения частотной передаточной функции, получаемые при задании частоты изменений входной координаты в диапазоне ±oo. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| frequency response locus | АФХ (ssn) |
| frequency response match | согласование частотных характеристик (ssn) |
| frequency-contrast response | частотно-контрастная характеристика (напр., модулятора) |
| generalized frequency response | обобщённая частотная характеристика |
| harmonic frequency response | гармоническая частотная характеристика |
| harmonic response | частотная характеристика |
| harmonic response characteristic | частотная характеристика |
| high-response | быстросрабатывающий |
| high-response | быстродействующий |
| high-frequency response pickup | датчик с малым запаздыванием |
| high-frequency response pickup | датчик с большой собственной частотой |
| imaginary frequency response | мнимая частотная характеристика |
| impact response | отклика на ударное воздействие (translator911) |
| inverse response relay | реле с обратнозависимой времятоковой характеристикой (MichaelBurov) |
| magnitude of the PID derivative term in response to the current error | величина дифференциальной составляющей ПИД-регулятора, соответствующая текущему рассогласованию (ssn) |
| magnitude of the PID integral term in response to the current error | величина интегральной составляющей ПИД-регулятора, соответствующая текущему рассогласованию (ssn) |
| magnitude of the PID proportional term in response to the current error | величина пропорциональной составляющей ПИД-регулятора, соответствующая текущему рассогласованию (ssn) |
| mean time for response | среднее время реакции на вызов |
| measured response | измеряемая реакция |
| measured response control | управление по измеряемой реакции |
| method of optimizing the control response of a loop | метод оптимизации управляющей реакции контура (ssn) |
| minimum response to unbalance angle | порог чувствительности по углу дисбаланса |
| multifactor response | многофакторная реакция |
| multimodal torsional response | многомодовые угловые колебания (ssn) |
| natural response | естественная реакция |
| nonoscillatory control response | неколебательная переходная характеристика регулирования |
| normalized response | нормализованная характеристика |
| operating response | характеристика срабатывания реле (MichaelBurov) |
| Operator Response Time | Время ответа оператора (Exoreug) |
| optimizing the control response of a loop | оптимизация управляющей реакции контура (ssn) |
| optimum response | оптимальная характеристика |
| output response | выходной сигнал датчика (в ответ на ступенчатое входное воздействие ssn) |
| process response | реакция процесса (clck.ru dimock) |
| process response time | длительность единичного цикла обработки данных (в ЭВМ) |
| process response time | время единичного срабатывания |
| programmable response | программируемое ответное действие |
| prompt response | ответная реакция на подсказку (напр., оператора ssn) |
| pulse response characteristic | импульсная характеристика |
| pulse response curve | импульсная характеристика |
| pulse response time | длительность импульсной характеристики |
| quantal response | количественная реакция |
| question-and-response directions | инструкции в диалоговом режиме |
| quick-response power meter | малоинерционный измеритель мощности (напр., лазерного излучения) |
| rapid response | высокая чувствительность |
| rapid response time | высокое быстродействие (напр., станка) |
| ratemeter response | характеристика интенсиметра |
| real frequency response | вещественная частотная характеристика |
| reflexive response | рефлексное реагирование (напр., робота) |
| reflexive response | рефлексная реакция |
| relay response | характеристика срабатывания реле (MichaelBurov) |
| response clutch-controlled | диалоговое УЧПУ типа CNC |
| response curve | характеристическая кривая |
| response curve | характеристика |
| response delay | запаздывание реагирования |
| response delay | задержка срабатывания (напр., задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости. См. ГОСТ IEC 60730-2-15-2013 ssn) |
| response delay | задержка реагирования (системы) |
| response error | ошибка ответной реакции |
| response feedback system | быстродействующая система обратной связи (ssn) |
| response/frequency diagram | диаграмма Боде |
| response of a loop | реакция контура (ssn) |
| response output | ответные данные (напр., из экспертной системы) |
| response report | вывод данных на экран дисплея по запросу (оператора) |
| response space | пространство реакций |
| response time | время ожидания представителя изготовителя оборудования (напр., для устранения неисправностей) |
| response time | время затухания (переходного процесса) |
| response time error | ошибка времени реакции |
| response time error | ошибка времени ответа |
| response to the derivative | воздействие по производной (британский термин ssn) |
| response value | порог срабатывания (ssn) |
| response value of a water level operating control | порог срабатывания устройства управления уровнем воды (ssn) |
| response value of a water level operating control | порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды (ssn) |
| response variable | выходная переменная |
| response vector | вектор ответного сигнала |
| response with delay | временная задержка (ssn) |
| response with delay and lag | временная задержка и временное запаздывание (ssn) |
| response with lag | временное запаздывание (ssn) |
| sampled impulse response | дискретная импульсная характеристика |
| servo response | сервореагирование (напр., на показания датчиков робота) |
| servo response | чувствительность сервопривода |
| shaft multimodal torsional response | многомодовые угловые колебания вала (ssn) |
| shaft multimodal torsional response which is lightly damped | многомодовые слабодемпфированные угловые колебания вала (ssn) |
| spectral-response characteristic | спектральная характеристика |
| speed of response | скорость регулирующего воздействия |
| steady state response | характеристика установившегося режима |
| steady-state response | характеристика для установившегося режима |
| step function response | переходная характеристика ступенчатой функции (ssn) |
| step input response | переходная характеристика на входе |
| step response | ступенчатая реакция (clck.ru dimock) |
| step response | реакция на единичный скачок (ssn) |
| step response | ступенчатый отклик (поведение переменной процесса в ответ на ступенчатое изменение SP (во время работы замкнутого контура), или ступенчатое изменение управляющего выхода (во время работы разомкнутого контура) ssn) |
| step response | ступенчатая характеристика (ssn) |
| step response | реакция на единичное ступенчатое воздействие (clck.ru dimock) |
| step response | реакция на соответствующих шагах (объекта управления
 clck.ru dimock) |
| step response | характеристика переходного режима |
| step response stability | устойчивость ступенчатой характеристики (для линейной неизменяющейся во времени системы с одним входом и одним выходом то свойство, что ступенчатое изменение входной переменной с ограниченной высотой шага производит изменение выходной переменной в направлении конечного предельного значения с приращением времени ssn) |
| step response time | время нарастания переходной характеристики |
| structural response | структурный отклик (ssn) |
| superharmonic response | реакция на высшие гармоники |
| system frequency response | частотная характеристика измерительной цепи (перевод ISO 13373-1:2002 в ГОСТ Р ИСО 13373-1-2009 ssn) |
| tailored response | отработанная реакция (на ситуацию ssn) |
| tailored response | отклик по ситуации (ssn) |
| the behavior of the process variable in response to a step change in the SP in closed loop operation, or a step change in the control output in open loop operation | Поведение переменной процесса в ответ на ступенчатое изменение SP во время работы замкнутого контура или ступенчатое изменение управляющего выхода во время работы разомкнутого контура (о ступенчатом отклике) |
| thermal response | тепловая характеристика |
| thermal response | тепловая реакция |
| thermal response | термическая характеристика |
| thermal response | скорость термического реагирования |
| thermal response | скорость повышения температуры |
| time response | время установления |
| time response | постоянная времени |
| time response | время нарастания |
| time response | переходный процесс (ssn) |
| time response of a system | временная характеристика системы (ssn) |
| time response of the system | временная характеристика системы (ssn) |
| time-variant response factor | изменяющаяся постоянная времени |
| tooling-response time | время сборки зажимного приспособления (после получения указаний) |
| torsional response | угловые колебания (ssn) |
| transient response | характеристика неустановившегося режима |
| transient response | сигнал в виде переходного процесса (ssn) |
| transient response | переходный режим |
| transient response analysis | анализ переходных процессов |
| transient response data | динамические характеристики |
| trapezoidal frequency response | трапецеидальная частотная характеристика |
| typical error response | номинальная динамическая погрешность (напр., обусловленная рассогласованием фактического положения рабочего органа станка с ЧПУ с заданием olga_iva) |
| typical time response | типичная временная характеристика (ssn) |
| typical time response of a system | типичная временная характеристика системы (ssn) |
| typical time response of a system to a step | типичная временная характеристика системы в отношении скачка (ssn) |
| unit pulse response | реакция на единичный импульс |
| unit step response | реакция на единичный скачок |
| zero-overshoot response | скользящий режим |
