| English | Russian |
| absolute programming | программирование в абсолютной системе отсчёта (координат и перемещений рабочих органов ssn) |
| absolute programming | программирование в абсолютных координатах |
| absolute/incremental programming | программирование в абсолютных координатах и в приращениях |
| add-on NC programming system | прикладная система подготовки УП |
| advanced linear programming system | современная система линейного программирования (ssn) |
| angle programming | программирование угла (контура детали) |
| application programming tools | инструментарий прикладного программирования (сокр. APT ssn) |
| applications programming interface | интерфейс прикладного программирования (ssn) |
| APT programming language | язык APT (для подготовки геометрической части УП) |
| arc programming | программирование дуги (контура детали) |
| assisted programming mode | режим программирования с компьютерной подсказкой (ssn) |
| assisted programming mode | режим программирования с подсказкой (ssn) |
| at control programming | программирование средствами УЧПУ |
| at control programming | программирование у станка |
| at-the-machine programming | программирование у станка (ssn) |
| at-the-machine programming | подготовка УП на станке |
| automatic programming | автоматизированная подготовка УП |
| away-from-site programming | подготовка УП вне цеха |
| 2 1/2 axis programming | программирование одновременной обработки по осям X и Y и только позиционирования по оси Z |
| background programming | фоновое программирование |
| background programming | подготовка УП на станке в процессе обработки другой детали |
| basic programming support | основное программное обеспечение |
| basic programming system | основное программное обеспечение |
| blue-print programming | подготовка УП по чертежу (детали) |
| CAM programming | компьютерное программирование |
| CAM programming | автоматизированная подготовка УП |
| canned programming | подготовка УП с использованием постоянных циклов |
| central programming facility | центр подготовки УП |
| chuck programming | программирование функций зажимного патрона |
| circular programming | программирование круговых перемещений |
| CNC machine tool programming | автоматизированная подготовка УП для станков с ЧПУ типа CNC |
| CNC programming system | система автоматизированного программирования для станков с ЧПУ типа CNC |
| common point programming | программирование в абсолютных координатах |
| computer programming | компьютерное программирование |
| computer programming | автоматизированная подготовка УП |
| computer-aided part programming | компьютеризованная подготовка УП обработки деталей |
| computer-aided programming staff | программисты систем автоматизированной подготовки УП |
| computer-aided programming system | система автоматизированной подготовки УП |
| computer-assisted off-line programming | автоматизированная подготовка УП вне станка |
| computerized programming | компьютерное программирование |
| computerized programming | автоматизированная подготовка УП |
| concurrent programming | совмещённое с обработкой на станке с ЧПУ программирование |
| concurrent programming | параллельное с обработкой на станке с ЧПУ программирование |
| constant surface speed programming | программирование обработки с постоянной скоростью (резания) |
| constant surface speed/rpm programming | программирование обработки с постоянной скоростью резания и постоянной частотой вращения (шпинделя) |
| contingency programming | программирование с использованием резервных вариантов |
| continuous path programming | программирование контурной обработки |
| contour-based programming | контурное программирование (milyaj) |
| conversational keyboard programming | интерактивное программирование |
| conversational keyboard programming | диалоговое программирование |
| conversational programming language | язык интерактивного программирования |
| CRT-keyboard programming module | подключаемое устройство программирования с дисплеем на ЭЛТ и клавиатурой |
| cut-and-try programming modification | редактирование УП при пробных проходах (на станке) |
| cycle-based programming | циклическое программирование (станки с ЧПУ milyaj) |
| 2D geometry programming package | геометрическое программное обеспечение для программирования двухкоординатной обработки |
| 3D geometry programming package | геометрическое программное обеспечение для программирования трёхкоординатной обработки |
| 3D part programming | программирование трёхкоординатной обработки |
| 2D part programming | программирование двухкоординатной обработки |
| 3D part programming | программирование объёмной обработки |
| database programming language | язык программирования, ориентированный на базы данных |
| DGL interpretative programming language | общий интерпретативный язык обработки данных |
| direct digit programming | прямое числовое программирование (без предварительного кодирования информации) |
| direct feedrate programming | прямое задание скорости подачи (с пульта управления станка) |
| direct feedrate programming | непосредственное программирование скорости подачи |
| direct programming | подготовка УП у станка |
| direct programming | программирование непосредственно у действующего оборудования |
| direct spindle speed programming | непосредственное программирование частоты вращения шпинделя (с пульта управления станка) |
| EDM NC programming | программирование электроэрозионной обработки |
| equipment programming | программирование работы оборудования (с ЧПУ) |
| equipment programming | подготовка УП |
| erosion programming | программирование электроэрозионного станка (ssn) |
| erosion programming | программирование электроэрозионной обработки (ssn) |
| explicit path programming | программирование с точным заданием траектории (движения) |
| external programming | подготовка УП вне станка |
| family-of-parts programming | подготовка УП обработки семейства деталей |
| feature-based part programming | характеристическое программирование обработки деталей |
| feature-based programming | программирование на базе технологических характеристик детали (ssn) |
| feature-based programming | характеристическое программирование (ssn) |
| five-axis programming | программирование пятикоординатной обработки |
| fixture-based programming | программирование на основе используемых зажимных приспособлений |
| flexible programming | гибкое программирование |
| form-tool programming | программирование изготовления фасонных инструментов (ssn) |
| free contour programming | программирование разнообразных обрабатываемых контуров |
| free programming | свободное программирование |
| friendly CNC programming | удобное для пользователя CNC программирование (ssn) |
| friendly dialog programming | удобное для пользователя диалоговое программирование (ssn) |
| friendly dialog programming | удобное диалоговое программирование (для пользователя ssn) |
| full 360-degree programming | программирование на всей длине окружности |
| G-code programming logic | логика программирования в коде G (ssn) |
| generative NC programming | автоматизированная подготовка УП на базе опыта предшествующей ТПП (с использованием базы данных ТПП) |
| global programming language | глобальный язык программирования |
| GOTO-less programming | структурированное программирование |
| graphical programming environment | графическая среда программирования (ssn) |
| graphics-assisted NC programming | программирование графическими средствами |
| graphics-oriented NC programming | программирование графическими средствами |
| grinding cycle programming | программирование с использованием стандартных шлифовальных циклов (ssn) |
| hand held programming unit | портативный программатор (translator911) |
| hand-held programming | ручное программирование |
| handheld programming unit | портативный программатор (BabaikaFromPechka) |
| helical programming | программирование перемещений по винтовой линии |
| high-level programming skill | высокая квалификация программиста |
| host computer-assisted programming system | система программирования с помощью центральной ЭВМ |
| inbuilt CNC programming facilities | система автоматизированной подготовки УП на станке с ЧПУ типа CNC |
| incremental data programming | относительное программирование |
| incremental data programming | программирование перемещений в приращениях |
| industrial control programming | программирование контроллера |
| industrial control programming | подготовка УП |
| integrated programming environment | интегрированные средства программирования |
| interactive CAD programming | интерактивное программирование во взаимодействии с САПР |
| interactive programming | диалоговое программирование |
| interactive programming technique | диалоговые средства программирования |
| ISO programming | программирование в коде ИСО |
| joint level programming | программирование функций сочленений (робота) |
| lathe programming | подготовка УП для токарного станка (с ЧПУ) |
| leach-mode programming system | система программирования обучением |
| lead-through programming | программирование напр. робота обучением |
| linear programming | программирование линейных перемещений |
| machine programming | создание машинного кода (nikolkor) |
| machine programming control | программное управление станком |
| machine-operator programming | программирование работы станка оператором |
| machine-site programming | подготовка УП у станка |
| machine-tool programming | подготовка УП для станка |
| machining center programming | подготовка УП для многоцелевого станка |
| macro-based programming | макропрограммирование |
| manual programming device | устройство ручной подготовки УП |
| manual programming device | устройство ручного программирования |
| manual programming system | система ручной подготовки УП |
| MDI programming | ручное программирование |
| MDI programming | программирование с ручным вводом данных |
| menu dialogue programming | подготовка УП с помощью диалоговой системы меню |
| menu-driven programming system | система программирования, работающая в режиме меню |
| micro CAD/CAM programming system | малогабаритная система автоматизированного проектирования и программирования |
| miller programming | подготовка УП для фрезерного станка |
| milling machine programming | подготовка УП для фрезерного станка |
| millturn NC programming | программирование фрезерных и токарных работ |
| miscellaneous programming code | код вспомогательных функций для подготовки УП |
| multiple process programming | программирование различных видов обработки |
| multiple process programming | программирование различных технологических процессов |
| multiple process programming | задание в одной УП нескольких видов обработки (напр., черновой, получистовой и чистовой) |
| NC parts programming capability | возможность программирования обработки деталей (на станках с ЧПУ) |
| NC parts programming capability | возможность подготовки УП (для станков с ЧПУ) |
| NC programming | подготовка УП для станков с ЧПУ |
| NC programming group | отдел подготовки УП для станков с ЧПУ |
| NC programming jargon | язык УП |
| NC programming language | язык подготовки УП для станков с ЧПУ |
| NC-programming service | программное обслуживание УЧПУ |
| nonmandatory conversational programming | свободное программирование в диалоговом режиме |
| numerical control programming | подготовка УП для станков с ЧПУ |
| numerical control programming department | отдел подготовки УП |
| numerical control programming department | бюро подготовки УП |
| object matching programming | объектно-ориентированное программирование (см. MechanicalEngineering En-Ru к версии ABBYY Lingvo x5 ssn) |
| object oriented programming | программирование обращениями к объектам (напр., в САПР) |
| object oriented programming | объектно-ориентированное программирование |
| object oriented programming system | система целевого программирования |
| object oriented programming system | система объектно-ориентированного программирования |
| object-matching programming | объектно-ориентированное программирование (ssn) |
| office-based programming system | система программирования, установленная в зале |
| off-line programming | подготовка УП вне станка |
| off-line programming | подготовка УП вне цеха |
| off-line programming software | программное обеспечение для подготовки УП в режиме офлайн |
| off-line programming system | система программирования вне производственного оборудования |
| off-line programming system | автономная система программирования |
| off-line robot programming | подготовка УП для робота вне цеха |
| off-the-machine programming | подготовка УП вне станка |
| on-line programming | программирование в реальном масштабе времени |
| on-line programming | подготовка УП в цеху |
| on-line programming | подготовка УП на станке |
| on-site programming | подготовка УП в цеху |
| on-the-machine programming | подготовка УП на станке |
| on-the-spot programming | подготовка УП у станка |
| operation programming | программирование обработки (на станке) |
| operator programming | подготовка УП оператором |
| operator/foreman programming | подготовка УП мастером |
| operator/foreman programming | подготовка УП оператором |
| pallet-handling programming | программирование манипуляций со спутниками |
| parametric programming | подготовка параметрических УП |
| part programming | подготовка УП обработки деталей |
| part programming computer | ЭВМ системы машинного программирования |
| part programming computer | ЭВМ системы автоматизированной подготовки УП |
| part-programming data | исходные данные для подготовки УП обработки деталей |
| part-programming data base | библиотека УП обработки деталей |
| part-programming data base | базовые данные для подготовки УП обработки деталей |
| part-programming engineer | специалист по подготовке УП |
| part-programming engineer | инженер- программист |
| part-programming system | система подготовки УП |
| part surface programming | подготовка геометрической части УП |
| parts programming capability | возможность программирования обработки деталей (на станках с ЧПУ) |
| parts programming capability | возможность подготовки УП (для станков с ЧПУ) |
| parts-programming center | центр подготовки УП обработки деталей |
| PC programming | программирование посредством ПЭВМ |
| PC-programming | программирование посредством ПЭВМ |
| plugboard programming | программирование на штекерной панели |
| plugboard programming system | система циклового ПУ со штекерной панелью |
| plug-in programming | ввод управляющей программы с внешнего носителя (напр., с магнитной ленты) |
| point-to-point programming | программирование траектории по отдельным опорным точкам |
| polar coordinate programming | программирование контура детали в полярных координатах |
| powerful programming language | язык программирования с широкими возможностями |
| program on the shop floor | программировать у станка (в цеховых условиях olga_iva) |
| program workpieces on the floor | подготавливать УП обработки деталей у станка |
| programming apparatus | устройство ПУ |
| programming background | знания по программированию |
| programming by guiding | программирование обучением (напр., робота) |
| programming center | центр подготовки УП |
| programming characteristic | характеристика программирования |
| programming department | отдел подготовки УП |
| programming department | бюро подготовки УП |
| programming disk | пульт программирования |
| programming effort | трудоёмкость программирования |
| programming environment | средства программирования |
| programming environment | система программирования |
| programming error | ошибка программирования |
| programming increment | минимальное перемещение рабочего органа в приращениях |
| programming knob | кнопка программирования |
| programming knob | кнопка ввода программы (управления) |
| programming labor | трудоёмкость программирования |
| programming module | модуль программного обеспечения |
| programming module | модуль программирования |
| programming off the machine | подготовка управляющих программ вне цеха (olga_iva) |
| programming office | бюро подготовки УП (для станков с ЧПУ) |
| programming office | отдел подготовки УП (для станков с ЧПУ) |
| programming office | отдел программирования |
| programming office | бюро программирования |
| programming on the machine | подготовка управляющих программ у станка (olga_iva) |
| programming personnel | программисты |
| programming personnel | специалисты по подготовке УП |
| programming-planning functions | программирование и разработка технологии (обработка деталей) |
| programming productivity | эффективность программирования |
| programming-related functions | функции УЧПУ, связанные с программированием |
| programming resources | средства программирования |
| programming room | отдел программирования |
| programming room | бюро подготовки УП (для станков с ЧПУ) |
| programming room | отдел подготовки УП (для станков с ЧПУ) |
| programming room | бюро программирования |
| programming skill | опыт оператора станка с ЧПУ в программировании |
| programming skill | знание программирования |
| programming software | программное обеспечение для программирования |
| programming specialist | программист |
| programming supervisor | ведущий инженер- программист |
| programming technique | метод программирования |
| programming technique | аппаратные средства программирования |
| programming time | время программирования |
| programming time | время подготовки УП |
| programming unit | устройство подготовки УП |
| programming vocabulary | словарь языка программирования |
| programming work | программирование |
| programming work | подготовка УП |
| pushbutton programming | ручное программирование |
| question-and-answer dialog programming | интерактивное программирование |
| question-and-answer dialog programming | диалоговое программирование |
| random-access programming | программирование с произвольной выборкой |
| remote computer-aided programming station | выносной пульт системы автоматизированной подготовки УП |
| remote programming | подготовка УП вне цеха |
| resident assistant programming | программирование с использованием памяти (УЧПУ) |
| resident assistant programming | программирование с использованием оперативной памяти (УЧПУ) |
| robot programming | программирование функций робота |
| robot programming | подготовка УП для робота |
| robot programming effort | трудоёмкость программирования робота |
| robot programming procedure | процедура программирования робота |
| robot programming system | система программирования робота |
| robotic programming | программирование функций робота |
| robotic programming | подготовка УП для робота |
| robot-independent programming environment | средства программирования, не связанные с роботом (его конструктивными характеристиками) |
| robot-independent programming language | язык программирования, не связанный с роботом (его характеристиками) |
| rule-based programming language | язык программирования на базе правил |
| self-programming | с подготовкой УП у станка (о системе ЧПУ) |
| self-programming computer | самопрограммирующая ЭВМ |
| self-programming microprocessor | микропроцессор для самопрограммирования |
| self-programming microprocessor control | микропроцессорное УЧПУ с самопрограммированием |
| shape programming | программирование контурной обработки |
| shop floor programming | программирование непосредственно у оборудования |
| shop floor programming | подготовка УП в цеху |
| shop floor programming | программирование у станка |
| shop floor programming | программирование в производственных условиях |
| shop level programming | программирование в производственных условиях |
| shop level programming | программирование у станка |
| shop level programming | подготовка УП в цеху |
| shopfloor part-programming system | система подготовки УП у станка |
| shop-floor programming | программирование в производственных условиях (сокр. SFP ssn) |
| shop-floor programming | подготовка УП в цеху (сокр. SFP ssn) |
| shop-floor programming | программирование у станка (сокр. SFP ssn) |
| shopfloor-programming control system | система ЧПУ с подготовкой УП непосредственно у оборудования |
| shop-floor programming software | средства программирования у оборудования (ssn) |
| shopfloor programming system | система программирования непосредственно у оборудования |
| shop-floor-prompted programming | программирование у производственного оборудования (ssn) |
| special interface programming language | специализированный язык программирования алгоритмов работы интерфейса |
| spreadsheet-style programming | программирование с использованием электронных таблиц (ssn) |
| step-by-step programming | покадровая подготовка УП |
| task of programming the PLC | задача программирования ПЛК (ssn) |
| task level programming | целевое программирование (не ограниченное характеристиками программируемого объекта; напр., робота) |
| task level programming | подготовка целевой программы (напр., робота) |
| task-level programming package | пакет специальных программ |
| task-level programming package | пакет специализированных программ |
| teach programming | программирование обучением |
| teaching robotic programming | программирование робота обучением |
| the profile consists of a series of ramp and soak segment pairs, greatly simplifying the task of programming the PLC to generate such SP sequences | Профиль состоит из последовательности пар участков наклон / выдержка, заметно упрощающих задачу программирования ПЛК для генерации подобных последовательностей SP |
| three-axis programming | программирование трёхкоординатной обработки |
| time-sharing NC programming system | система подготовки УП в режиме разделения времени |
| tool center-point programming | программирование перемещения вершины инструмента (ssn) |
| top-down programming | нисходящее программирование (при пошаговой детализации) |
| touch-screen programming | программирование с помощью сенсорного экрана (ssn) |
| true part edge programming | подготовка УП по точным размерам детали |
| turning machine programming | подготовка УП для токарного станка |
| user-friendliness of the programming | удобство обслуживания системы программирования для потребителя (olga_iva) |
| variable route FMS part programming method | метод подготовки управляющих программ для станков в ГПС с изменяемым технологическим маршрутом транспортировки деталей (olga_iva) |
| variable route FMS programming | подготовка УП для станков ГПС с изменяемым и технологическими маршрутами |
| walk-through programming | программирование обучением при перемещении робота вручную |
| wire-EDM programming | программирование электроэрозионной вырезки (ssn) |
| wire-EDM programming software | ПО для программирования электроэрозионного вырезного станка (ssn) |
| work surface programming | программирование поверхности обрабатываемой детали |
| workshop-oriented programming | программирование производственного оборудования |
| workshop-oriented programming | программирование у производственного оборудования |
