| English | Russian |
| absolute motion | абсолютная вибрация (вала ssn) |
| absolute motion measurement system | система измерений абсолютной вибрации вала (ssn) |
| absolute motion measurement system using shaft-rider mechanism with seismic transducers | система измерений абсолютной вибрации вала с использованием прижимных щупов с датчиками инерционного типа (ssn) |
| absolute motion of body | абсолютное движение тела |
| absolute motion of particle | абсолютное движение точки |
| absolute motion of shaft | абсолютная вибрация вала (ssn) |
| absolute/relative motion measurement system | система измерений абсолютной относительной вибрации вала (ssn) |
| absolute/relative motion measurement system using a combination of non-contacting and seismic transducers | система измерений абсолютной относительной вибрации вала с датчиками бесконтактного и инерционного типов (ssn) |
| angular motion | угловой ход |
| angular motion | вращение |
| approaching motion | подвод (рабочего органа) |
| ascensional motion | движение вверх |
| axis motion | угловое перемещение напр. стопа по координате В |
| axis motion | перемещение по оси X |
| axis of motion | ось движения |
| axis of the screw motion | винтовая ось (ssn) |
| axis of the screw motion | ось винтового движения (ssn) |
| axis-and-motion nomenclature | система обозначения координатных осей и перемещений |
| back-and-forth motion | возвратно-поступательное движение (напр. амортизатора) |
| bar-link motion | кулиса с двумя тягами В |
| bending motion | движение изгиба |
| bending motion | изгиб (напр., в запястье робота) |
| biaxial motion | двухкоординатное перемещение (ssn) |
| bipedal motion | перемещение с помощью двух ног (робота) |
| box link motion | закрытая кулиса |
| bulk motion | переносное движение |
| Cartesian motion | перемещение, задаваемое в прямоугольных координатах |
| closed link motion | закрытая кулиса |
| coefficient of nonuniformity of motion | коэффициент неравномерности движения |
| compound motion of particle | сложное движение точки |
| continuous axis motion interpolation | непрерывная интерполяция координатных перемещений (ssn) |
| continuous motion machine | станок с непрерывным перемещением заготовок |
| continuous motion orienting-and-tapping machine | гайконарезной станок с ориентацией непрерывно перемещающихся заготовок |
| controlled motion | регулируемое движение |
| controlled motion | управляемое движение |
| controlled motion | запрограммированное движение |
| controlling motion | управляющее движение |
| coordinated axis motion | синхронизированное перемещение по нескольким координатам |
| coordinated motion | скоординированное перемещение |
| copying motion | перемещение при копировании |
| counter motion | обратное движение |
| creep motion | замедленное перемещение |
| creep motion | ползучее движение |
| creeping motion | замедленное перемещение |
| creeping motion | ползучее движение |
| cushioned motion | движение с плавным остановом |
| cushioned motion | движение с мягким остановом |
| cycle of steady motion | цикл установившегося движения |
| 3D-curve following motion | перемещение по пространственной кривой |
| definition of motion | описание перемещения (в УП) |
| degree of motion | степень подвижности |
| differential motion | эпициклическое движение |
| digital motion controller | цифровое устройство управления перемещениями |
| direction of feed motion | направление подачи |
| direction of primary motion | направление главного движения |
| driving motion | движение от механического привода |
| eccentric feed motion | эксцентриковая подача |
| eddy motion | турбулентное движение |
| eddying motion | турбулентное движение |
| error motion | ошибочное смещение (ssn) |
| error motion | перемещение с отклонениями (от заданной траектории) |
| fast motion | быстрое перемещение |
| feed motion | продвижение (материала) |
| feed motion angle | угол подачи (при резании) |
| feed motion angle | угол движения подачи |
| feed motion angle | угол заточки |
| fine motion | точное перемещение |
| flexibility of motion | универсальность движений (напр., многозвенной руки робота) |
| flexibility of motion | разнообразие движений (напр., многозвенной руки робота) |
| four-bar motion | шарнирный четырёхзвенник |
| four-bar motion | четырёхзвенный шарнирный механизм |
| frame motion | переносное движение (подвижной системы отсчёта относительно основной ssn) |
| free motion | свободное колебание |
| free motion of a gyroscope | эйлеров случай движения (твёрдого тела вокруг неподвижной точки ssn) |
| friction feed motion | подача с помощью фрикционных колёс |
| gantry-style motion system | машина с подвижным порталом |
| gantry-style motion system | устройство с подвижным порталом |
| generating motion | движение обката (напр., в зуборезном станке) |
| generation motion | движение обката (напр., в зуборезном станке) |
| Geneva motion | мальтийский крест |
| hand-motion | с ручным приводом |
| high-speed motion card | плата управления высокоскоростными перемещениями (ssn) |
| high-speed motion control card | плата управления высокоскоростными перемещениями (ssn) |
| hobbling motion | качательное движение |
| impulse motion | толчкообразное движение |
| in motion | движение к обрабатываемой детали |
| in-and- out motion | движение к обрабатываемой детали и от нёс |
| independent axis motion | перемещение по независимым координатам |
| intended motion | заданное перемещение |
| interlocked motion | кинематически связанное движение |
| interlocked motion with the rotation of the main spindle | движение, кинематически связанное с вращением шпинделя |
| interrupted rectilinear motion | прерывистое прямолинейное движение |
| joint motion | перемещение шарнира (робота) |
| joint motion | перемещение сочленения (робота) |
| limited motion | ограниченное перемещение |
| limited reciprocating rectilinear motion | колебательное прямолинейное движение |
| limited rectilinear motion and return | ограниченное прямолинейное перемещение вперёд и назад |
| limited rectilinear motion with delay | ограниченное прямолинейное перемещение с задержкой (перед возвратом) |
| lincar-motion roller bearing | роликовая опора |
| line motion control | прямоугольное управление |
| line motion control | прямолинейное управление |
| line motion control system | линейная система управления перемещением (без координации перемещений по различным осям) |
| linear motion guide | линейная направляющая, направляющая линейного движения |
| Lost Motion Compensation | компенсация мёртвого хода (translator911) |
| lost motion play | люфт |
| lost motion play | мёртвый ход |
| lost motion play | зазор |
| machine axis motion | координатное перемещение |
| main motion | главное движение |
| main motion drive | привод главного движения |
| major motion axes | степени подвижности рабочего органа |
| motion block | ползун |
| motion block | скользящий башмак |
| motion block | направляющая |
| motion command | команда на перемещение (рабочего органа) |
| motion control | устройство позиционного управления |
| motion control | устройство управления перемещениями |
| motion control | устройство позиционирования |
| motion control | управление перемещениями |
| motion control basics | основные положения управления движениями |
| motion-control board | плата управления перемещениями (ssn) |
| motion-control card | плата управления перемещениями (ssn) |
| motion-control device | устройство управления перемещениями (ssn) |
| motion-control industry | предприятия-изготовители средств управления приводами (ssn) |
| motion-control valve | клапан управления перемещениями (ssn) |
| motion controller | контроллер управления движением (translator911) |
| motion controller | контроллер движения (Цветок) |
| motion conversion | устройство управления перемещениями |
| motion conversion | устройство позиционного управления |
| motion conversion | устройство позиционирования |
| motion data | траектория перемещения (инструмента) |
| motion data | координаты перемещения (рабочего органа) |
| motion detecting transducer | датчик перемещения |
| motion distance | длина перемещения |
| motion distance of each command | длина перемещения по каждой команде (УП) |
| motion dwell | выстой |
| motion dwell | остановка движения |
| motion error | рассогласование движения (ssn) |
| motion for a positive signal output | связь направления движения с полярностью сигнала (ssn) |
| motion-generation dyads | диады формирования перемещений (в компьютере ssn) |
| motion command generator | интерполятор |
| motion information | данные о перемещениях |
| motion inhibit | команда на останов |
| motion inhibit | запрет движения |
| motion input | входное перемещение |
| motion module | модуль управления движением (goroshko) |
| motion of rigid body about fixed axis | вращательное движение твёрдого тела вокруг неподвижной оси |
| motion of rigid body about fixed point | движение твёрдого тела вокруг неподвижной точки |
| motion of shaft | колебания вала (ssn) |
| motion of shaft | вибрация вала (ssn) |
| motion OS | ОС операционная система управления движением (translator911) |
| motion output | выходное перемещение |
| motion pattern | траектория перемещения |
| motion pattern | траектория движения |
| motion per command | длина перемещения по одной команде (УП) |
| motion planning | разработка перемещений |
| motion planning | программирование перемещений |
| motion primitives | основные движения (напр., робота) |
| motion related error | отклонение при перемещении |
| motion rod | тяга |
| motion rod | звено шарнирного механизма |
| motion transmission screw | ходовой винт |
| motion sensor | датчик перемещения (рабочего органа) |
| motion statement | предложение в УП о перемещениях (напр., о траектории движения рабочего органа станка) |
| motion synthesis | синтез перемещений (напр., при программировании) |
| motion thread | резьба для перемещения |
| motion transformer | преобразователь движения |
| motion translation device | устройство для преобразования движения (напр., вращательного в поступательное) |
| motion transmission mechanism | трансмиссия |
| motion work | механизм передачи движения |
| motion work | рычажный механизм |
| motion work | движущиеся части (изделия) |
| negative motion | движение в противоположном направлении (напр., относительно шпинделя) |
| nonprobing axis motion | координатное перемещение без измерения щупом |
| nonuniformity of motion | неравномерность движения |
| normal and reverse motion | нормальное и обратное направления движения (ssn) |
| nosing motion | виляние |
| nosing motion | извилистое движение |
| oscillating motion connection seal | уплотнение колебательного соединения |
| oscillatory motion | вибрация |
| out-and- in motion | движение от обрабатываемой детали и к ней |
| out-of-straightness motion | непрямолинейное перемещение |
| overdamped harmonic motion | переуспокоенное гармоническое колебание |
| parallel motion gripper | захват с поступательным перемещением губок |
| path of motion | траектория перемещения |
| perturbed motion | возмущённое движение |
| pitch motion | винтовое движение |
| playback of the programmed motion | отработка запрограммированного перемещения |
| plunge motion | врезная подача (рабочего органа) |
| plural axis motion | перемещение по нескольким координатам |
| plural axis motion | многокоординатное перемещение |
| positive motion | движение в том же направлении (напр., относительно шпинделя) |
| power traverse motion | механическое перемещение |
| power traverse motion | механизированное перемещение |
| powered motion | механическое перемещение |
| powered motion | механизированное перемещение |
| preprogrammed definition of motion | описание перемещения в УП |
| preprogrammed description of the motion | запрограммированное описание перемещения (рабочего органа) |
| primary axes of motion | оси основных движений (напр., в станке) |
| primary motion | главное движение (резания) |
| programed motion control system | система программного управления движением |
| programmed cutting motion | программная резка (напр., деталей с участками большой кривизны) |
| quick motion | быстрое перемещение |
| radial error motion | радиальное биение (напр., шпинделя) |
| range of motion | ход |
| range of motion | номинальное перемещение |
| range of motion | пределы перемещения |
| range of motion | длина перемещения |
| rapid traverse motion | быстрое перемещение |
| rapid-tool motion | быстрое перемещение инструмента |
| reducing motion | редукторный механизм |
| relative motion | относительное колебание (вала ssn) |
| relative motion | относительная вибрация (вала ssn) |
| relative motion | относительное движение (точки или тела) |
| relative motion measurement system | система измерений относительной вибрации вала (ssn) |
| relative motion measurement system | система измерений относительных колебаний вала (ssn) |
| relative motion measurement system using non-contacting transducers | система измерений относительных колебаний вала с использованием датчиков перемещений бесконтактного типа (ssn) |
| relative motion of axes | относительные перемещения по координатам |
| relative motion of shaft to housing | колебания вала относительно подшипниковых опор (ssn) |
| relieving motion | отскок |
| relieving motion | отвод (рабочего органа) |
| resolved motion rate control | управление скоростью подачи по расчётным данным |
| resultant cutting motion | результирующее движение резания |
| reverse motion | возвратное движение |
| rolling screw motion drive | роликовая передача |
| rotatory motion | поворот |
| screw-cutting motion | движение при резьбонарезании |
| second-motion engine | редукторный двигатель |
| second-motion shaft | трансмиссионный передаточный вал |
| see-saw motion | возвратно-поступательное движение |
| self-synchronization of periodic motion | самосинхронизация периодических движений (вибраций, вращений ssn) |
| sense of left-hand screw motion | левое направление вращения винта (ssn) |
| sense of right-hand screw motion | правое направление вращения винта (ssn) |
| separating motion | отвод (рабочего органа) |
| servo-based motion-control board | плата управления перемещениями через серводвигатели (ssn) |
| set in motion | запускать |
| setting motion | установочное движение |
| shape-cutting motion control | устройство управления перемещениями при контурном резании (= shape-cutting control ssn) |
| shape-cutting motion control | управление перемещениями при контурном резании (= shape-cutting control ssn) |
| sharp step-down motion | резкое смещение вниз (напр., фрезы при выходе из резания ssn) |
| sharp step-down motion | резкое снижение вниз (напр., фрезы при выходе из резания ssn) |
| short-motion speed | скорость на малой длине перемещения |
| sideward motion | боковое смещение |
| simultaneous coordinated motion | одновременные скоординированные перемещения (по нескольким осям ssn) |
| single motion | единичное перемещение |
| slide unit of linear motion | опора качения (ssn) |
| slide unit of linear motion | танкетка (ssn) |
| slide unit of linear motion | направляющие с опорами качения (ssn) |
| slipping motion | скольжение |
| slipping motion | проскальзывание |
| slow motion dial | циферблат медленной настройки |
| slow motion handwheel | маховичок медленного перемещения (рабочего органа) |
| slow motion handwheel | маховичок замедленного перемещения (рабочего органа) |
| slow-motion jog | медленное толчковое перемещение (напр., при отработке УП) |
| slow motion startup | мягкий пуск |
| smoothness of motion | равномерность перемещения |
| smoothness of motion | плавность перемещения |
| soft general motion | система общего управления перемещениями открытой архитектуры (ssn) |
| soft general motion | перепрограммируемая система общего управления перемещениями (станка ssn) |
| spin motion | спиновое движение (ssn) |
| spindle radial error motion | радиальное биение шпинделя |
| steady motion | установившееся движение (напр., механизма) |
| steady state motion | установившееся движение |
| steady-state motion of a machine | режим установившегося движения (ssn) |
| step motion | шаговое перемещение (ssn) |
| step motion | шаговое движение (ssn) |
| step-down motion | снижение вниз (ssn) |
| step-down motion | смещение на шаг вниз (ssn) |
| step-down motion | смещение вниз (ssn) |
| step-down motion | снижение на шаг вниз (ssn) |
| stepper-motion board | плата управления шаговыми перемещениями (ssn) |
| stepping motion | шаговое перемещение (ssn) |
| stepping motion | шаговое движение (ssn) |
| stepping motion mechanism | шаговый механизм |
| stick-slip motion | прерывистое скольжение |
| stick-slip motion | скачкообразное движение (напр., при очень медленной подаче рабочего органа станка) |
| stick-slip motion | движение рывками |
| stop and go motion | стартстопное перемещение |
| stop and go motion | стартстопный режим перемещения |
| stroke motion | ход (напр., рабочего органа) |
| surfacing motion | подрезка торца |
| sweeping motion | поворот |
| switching motion | переключение (напр. реле) |
| switching-in motion | включение (напр. реле) |
| to-and-fro motion | осциллирующее движение |
| trajectory of absolute motion | абсолютная траектория (точки) |
| trajectory of relative motion | относительная траектория (точки) |
| translational motion | прямолинейное перемещение |
| translational-circuit-arc motion mechanism | механизм поступательно-кругового движения (ssn) |
| translational-in-line motion mechanism | механизм поступательно-прямолинейного движения (ssn) |
| translational-spherical motion mechanism | механизм поступательно-сферического движения (ssn) |
| translatory motion | прямолинейное перемещение |
| two-dimensional motion | двухкоординатное перемещение |
| two-dimensional stick-slip motion | двухмерное прерывистое скольжение (ssn) |
| uncovenanted motion | непредусмотренное движение |
| uncovenanted motion | незапрограммированное движение |
| uncushioned motion | движение с резким остановом |
| uncushioned motion | движение с жёстким остановом |
| undamped motion | недемпфированное движение |
| underdamped harmonic motion | недодемпфированное гармоническое колебание |
| uniform linear motion | плавное линейное перемещение |
| unit-direction motion | одностороннее движение (ssn) |
| unit-direction motion | однонаправленное движение (ssn) |
| universal motion and automation controller | универсальный контроллер автоматизации станка и управления перемещениями (ssn) |
| universal motion and automation controller | универсальный контроллер автоматизации и управления перемещениями (ssn) |
| unperturbed motion | невозмущённое движение |
| unwanted motion | непредусмотренное перемещение |
| unwanted motion | неблагоприятное перемещение |
| up ward motion | движение вверх |
| upcoming motion | предстоящее перемещение (ssn) |
| up-down motion | движение вверх-вниз |
| valve motion | золотниковый привод |
| valve motion | золотниковый механизм |
| vibratory motion converter | преобразователь колебательного движения |
| W axis motion | перемещение по оси W |
| wheel infeed motion | врезная подача шлифовального круга |
| withdrawal motion | отвод (рабочего органа) |
| wobbling motion | неравномерное движение |
| work motion pattern | схема рабочих перемещений (подвижных органов) |
| worktable motion control | управление движением рабочего стола (ssn) |
| worktable motion control system | система управления движением рабочего стола (ssn) |
| wristbend motion | поворотное движение в запястье (робота) |
| Y axis motion | перемещение по оси Y |
| yaw motion | рыскание |
| yaw motion | поворот напр. рабочего органа робота вокруг вертикальной оси |
| Z axis motion | перемещение по оси Z |
