| English | Russian |
| automatic low data rate input | автоматический ввод данных с малой скоростью |
| custom low-yield | заказная большая интегральная схема |
| custom low-yield | заказная БИС |
| high-low action | воздействие типа "разгон-торможение" |
| high-low control | управление типа "разгон-торможение" |
| high-low level control | двухпозиционный регулятор уровня |
| high/low/ok conditions | предельные условия годности (ssn) |
| high/low range | широкий диапазон (напр., регулирования) |
| high/low two-step gears couple | двухскоростной двухступенчатый редуктор |
| high-strength low alloy steel | высокопрочная низколегированная сталь |
| high-to-low speed transition | снижение скорости (привода подачи olga_iva) |
| high-volume/low-variety manufacturing | крупносерийное узкономенклатурное производство |
| high-volume/low-variety production | крупносерийное малономенклатурное производство |
| in low volume | мелкими сериями |
| in the other extreme, we can easily see that there is a lower limit on how slow the sampling frequency can be | в то же время нетрудно заметить, что существует ограничение снизу на частоту квантования (See "Digital control systems" by Benjamin C. Kuo (1980)) |
| level too low | уровень ниже номинального |
| low-access memory | память с медленной выборкой |
| low access time | малое время выборки данных (из запоминающего устройства) |
| low alloy | бедный сплав |
| low-alloyed steel | низколегированная сталь |
| low-ash reducing material | малозольный восстановитель |
| low band | ленточный тормоз тихоходной ступени (передачи) |
| low-batch size | малый объём партии |
| low-batch size situation | мелкосерийное производство |
| low-capacitance | с низким ёмкостным сопротивлением |
| low-capacitance cable | кабель с малой электрической ёмкостью |
| low-capacitance switch | малоёмкостный выключатель |
| low-capacity cable | кабель с малой электрической ёмкостью |
| low-carbon iron | низкоуглеродистый чугун |
| low-chrome alloy | низкохромистый сплав |
| low-coercivity material | магнитно-мягкий материал |
| low-contact force | малое контактное усилие (напр., при соприкосновении щупа с измеряемой поверхностью детали) |
| low-cost, simple paddlewheel sensor | простой и недорогой датчик с лопастным колесом (ssn) |
| low-cost-per-foot transport | транспорт с низкой удельной стоимостью на единицу длины перемещения |
| low-cost-per-unit transport | транспорт с низкой удельной стоимостью на одно перемещаемое изделие |
| low definition | плохая чёткость |
| low degree-of-freedom arm | рука с малым числом степеней подвижности |
| low-density metal | лёгкий металл |
| low earing steel | сталь с малой склонностью к волнистости (при глубокой вытяжке) |
| low-end | низкого технического уровня |
| low end speed | низкая частота вращения (напр., шпинделя) |
| low energy laser annealing | низкоэнергетический лазерный отжиг |
| low energy-density fusion welding process | сварочный процесс при низкой удельной энергии плавления (свариваемых материалов) |
| low-expansion alloy | сплав с низким коэффициентом теплового расширения |
| low-expansion cast iron | чугун с низким коэффициентом теплового расширения |
| low-expansion metal | металл с низким коэффициентом линейного расширения |
| low-flow | с низким расходом (жидкости, газа) |
| low-flow air bearing | воздушный подшипник с низким расходом (воздуха) |
| low-foaming | малопенящийся (о жидкости) |
| low-foaming fluid | малопенящаяся жидкость |
| low-force measurement | измерение при малом усилии на наконечнике (измерительного прибора) |
| low-frequency batch run | редко повторяющиеся партии обрабатываемых деталей |
| low-frequency galvanic device | аппарат для гальванизации |
| low-frequency isolation mount | виброизолирующая плита |
| low-frequency modulator | модулятор низких частот |
| low-frequency oscillator | низкочастотный генератор |
| low frequency transformer | трансформатор низкой частоты |
| low-friction | с низким коэффициентом трения |
| low hardenability | низкая прокаливаемость |
| low-head screw | винт с низкой головкой |
| low-helix drill | сверло с малым шагом винтовой канавки |
| low-helix drill | сверло с большим углом подъёма винтовой канавки |
| low-helix-angle gear | ЗК с небольшим наклоном зубьев |
| low-hourly-rate | низкая стоимость станко-часа |
| low-inertia | малоинерционный |
| low-inertia drive | малоинерционный привод |
| low-inertia high-torque motor | высокомоментный электродвигатель с низкоинерционным ротором |
| low kW rated | низкой мощности |
| low lead | мелкий шаг |
| low-lead attachment | приспособление для нарезания резьбы с мелким шагом |
| low-level CAD work | автоматизированное проектирование несложных узлов |
| low-level CAD work | автоматизированное проектирование несложных деталей |
| low level controls | органы управления нижнего уровня (lxu5) |
| low-level interlock | блокировка по минимальному уровню |
| low-level oil indicator | указатель пониженного уровня масла |
| low-level user | пользователь с малой активностью (напр., применительно к средствам интеграции производства) |
| low-loss optical system | оптическая система транспортировки луча с малыми энергетическими потерями |
| low-low | предельно низкий (значение параметра технологического процесса konstmak) |
| low-low | самая низкая передача (в редукторе) |
| low low level trip | отключение по аварийно низкому уровню (Alexander Oshis) |
| low-maintenance operation | работа при минимальном обслуживании |
| low-mass motor | малоинерционный электродвигатель |
| low-melt | легкоплавкий |
| low-melting metal | металл с низкой температурой плавления |
| low-melting-point metal | металл с низкой температурой плавления |
| low-melting-point metal | легкоплавкий металл |
| low-mix parts | детали узкой номенклатуры |
| low-nickel alloy | низконикелевый сплав |
| low-nickel steel | сталь с низким содержанием никеля |
| low-noise | с низким уровнем шума |
| low-operating | медленнодействующий (Yeldar Azanbayev) |
| low-order add circuit | схема сложения низших разрядов |
| low-order mode laser beam | пучок лазерного излучения с кодовой структурой низкого порядка |
| low-performance | с низкими эксплуатационными характеристиками |
| low-persistence screen | экран с малым послесвечением |
| low-pitch | с резьбой мелкого шага |
| low point | нижнее отклонение (напр., индикатора) |
| low-point speed control | устройство управления замедлением в заданной координате |
| low-point speed conversion | устройство управления замедлением в заданной координате |
| low-power laser | маломощный технологический лазер (обычно менее 1 кВт) |
| low-pressure bell-type recording flowmeter | регистрирующий колокольный расходомер для малых перепадов |
| low-pressure blowpipe | инжекторная горелка |
| low-pressure welding torch | инжекторная горелка |
| low priority program | программа с низким приоритетом |
| low production | мелкосерийное производство |
| low-production | с низкой производительностью |
| low-production | малопроизводительный |
| low-productive process | низкопроизводительный процесс |
| low-productive process | непроизводительный процесс |
| low-profile | низкий (напр., о зажимном, приспособлении) |
| low-profile fixture | низкое приспособление |
| low-quantity repetition production | мелкосерийное производство повторяющихся партий (деталей) |
| low-reluctance | с низким магнитным сопротивлением (напр., о магнитной измерительной головке) |
| low-repetition rate laser | лазер с низкой частотой повторения импульсов генерации |
| low-resistance alloy | сплав с низким сопротивлением деформации |
| low-resolution | с низкой разрешающей способностью |
| low revolutions | медленное вращение |
| low-rpm cutting | обработка вращающимся инструментом при низкой скорости резания |
| low select | выбор меньшего значения (Stefan S) |
| low set | чувствительная ступень (Yeldar Azanbayev) |
| low-shrinkage | малоусадочный |
| low side of range | зона низких значений (напр., скорости) |
| low-silicon iron | низкокремнистый чугун |
| low-speed | малооборотный |
| low-speed | тихоходный |
| low speed | тихоходность |
| low-speed | низкочастотный |
| low-speed balancing | низкочастотная балансировка |
| low-speed command | команда на снижение скорости (напр., привода подачи) |
| low-speed drive | тихоходная передача |
| low-speed drive | тихоходный привод |
| low-speed winding | обмотка возбуждения низкой частоты вращения (двигателя) |
| low-speed/heavy duty machining center | низкоскоростной многоцелевой станок для черновой обработки в тяжёлом режиме |
| low-staffed | малолюдный (о производстве) |
| low-staffed manufacturing | малолюдная технология |
| low stress grinding | шлифование с пониженными остаточными напряжениями (в поверхностном слое изделия) |
| low-technology | низкого технического уровня (напр., о станке) |
| low-temperature alarm | низкотемпературная сигнализация |
| low-temperature alarm | указатель низкотемпературной сигнализации |
| low-temperature alarm | прибор низкотемпературной сигнализации |
| low-temperature enamel | легкоплавкая эмаль |
| low temperature flexibility | гибкость после выдержки при низкой температуре |
| low-temperature flexing | изгиб при низкой температуре |
| low-temperature oxide | низкотемпературный оксид |
| low temperature thermostat | термостат для низких температур |
| low-tensile | низкой прочности |
| low-torque drive connection | соединение для передачи малого крутящего момента |
| low-torque operation | операция, проводимая при низком крутящем моменте (напр., сверление) |
| low utilization | низкий коэффициент использования |
| low value-added part | недорогая в обработке деталь |
| low-variety | узкономенклатурный (о производстве) |
| low-variety manufacturing | производство с узкой номенклатурой изделий |
| low-velocity sample | замер низкой скорости |
| low velocity waveguide | волновод с малой скоростью распространения |
| low-voltage data transmission | передача данных током низкого напряжения |
| low-voltage release | низковольтный разъединитель |
| low-voltage terminal | вывод низкого напряжения (трансформатора) |
| low-volume | мелкосерийный (о производстве) |
| low-volume area | область мелкосерийного производства |
| low-volume lubricant delivery system | система подачи смазки небольшими дозами |
| low-volume manufacturer | предприятие мелкосерийного производства |
| low-volume output | мелкосерийный выпуск (продукции) |
| low-volume parts | детали мелкосерийного производства |
| low-volume/high-variety manufacturing | мелкосерийное многономенклатурное производство |
| low-volume/high-variety production | мелкосерийное многономенклатурное производство |
| low-yield | с низким пределом текучести |
| lower base | поворотный стол |
| lower base | поворотная часть |
| lower carriage | нижние салазки |
| lower control limit | нижний предел |
| lower-control-limit alarm | устройство сигнализации по минимальному пределу (давления или силы) |
| lower critical temperature | нижняя критическая температура (при термообработке) |
| lower crosshead | рабочие салазки (вертикально-протяжного станка) |
| lower deviation | нижнее отклонение (размера) |
| lower deviation | наименьшее отклонение |
| lower die | нижняя часть штампа |
| lower end portion | нижняя часть |
| lower-half nut | нижняя половина маточной гайки |
| lower limit | нижнее граничное положение |
| lower limit on how slow the sampling frequency can be | ограничение снизу на частоту квантования (ssn) |
| lower pair | низшая кинематическая пара |
| lower plane amount | значение дисбаланса в нижней плоскости коррекции (при балансировке ротора) |
| lower pneumatic cylinder | нижний пневматический цилиндр (ssn) |
| lower pressure display | нижний индикатор давления (ssn) |
| lower priority program | программа с низким приоритетом |
| lower shoe | нижняя плита (штампа) |
| lowest cost | наименее затратный (ssn) |
| lowest cost cell | наименее затратный технологический цех (ssn) |
| lowest-initial-cost | с минимальными начальными затратами |
| lowest order digit | младший разряд |
| lowest order digit | низший разряд |
| lowest order digit | цифра низшего разряда |
| lowest order digit | цифра младшего разряда |
| material of low-absorbing power | материал с низкой поглощающей способностью |
| material of low-machinability rating | труднообрабатываемый материал |
| protective extra-low voltage system | система ЗСНН (ssn) |
| protective extra-low voltage system | система защитного сверхнизкого напряжения (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| put the lathe in the lowest gear | включать токарный станок при минимальной частоте вращения (шпинделя) |
| raise-and-lower mechanism | подъёмный механизм |
| safety extra-low voltage system | система БСНН (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| safety extra-low voltage system | система безопасного сверхнизкого напряжения (ssn) |
| set the lathe on a low speed | налаживать токарный станок на низкую частоту вращения (шпинделя) |
| signal going low | сигнал принимает низкий уровень (translator911) |
| single-speed mechanical high/low | одно механическое переключение с верхних на нижние частоты вращения (шпинделя ssn) |
| steel with low electrical resistance | сталь с низким омическим сопротивлением |
| stick-slip in oil film bearing journals at low speed | заедание опорных шеек на низкой частоте вращения (ssn) |
| table lower carriage | нижние салазки стола |
| test bench with low-pressure chamber | испытательный стенд с камерой разрежения |
| time low | время сигнала низкого уровня (ssn) |
| time low | время низкого уровня (сигнала ssn) |
| time low parameter | параметр времени сигнала низкого уровня (ssn) |
| two-speed mechanical high/low | два механических переключения с верхних на нижние частоты вращения (шпинделя ssn) |
| wye/delta high/low | переключение соединения звезда – треугольник с верхней на нижнюю ступень частот вращения (напр., шпинделя ssn) |
| wye/delta high/low | переключение соединения звезда треугольник с верхней на нижнюю ступень частот вращения (напр., шпинделя ssn) |
| zero-low | на уровне земли |
| zero-low | на нулевом уровне |
| zero-low positioner | позиционер для подъёма грузов с уровня земли |
