| Russian | French |
| адгезионное соединение | composé d'adhésion |
| аддитивное соединение | produit d'addition |
| аддитивное соединение | adduct |
| аддитивное соединение | composé d'addition |
| азотное соединение | composé azoté (I. Havkin) |
| азоторганическое соединение | composé organo-azoté |
| алифатическое соединение | composé gras |
| алициклическое соединение | composé alicyclique |
| аллиловый полимер, полученный полимеризацией соединений | résine allylique |
| аллильное соединение | composé allylique |
| алюминий органическое соединение | organo-aluminique |
| алюминонатриевое соединение | combinaison aluminosodique |
| аммониевое соединение | ammoniure |
| амфотерное соединение | composé amphotère |
| анилиновое соединение | anilide (vleonilh) |
| анионоактивное соединение | composé anionique |
| арильное соединение | composé arylique |
| ароматическое соединение | arylique |
| ациклическое соединение | acyclique |
| безводное соединение | composé anhydre |
| бензоидные соединения | arynes |
| бинарное соединение | combinaison binaire (образованное двумя элементами) |
| биоорганическое соединение | composé bioorganique |
| бициклическое соединение | composé binucléaire |
| бициклическое соединение | composé bicyclique |
| биядерное комплексное соединение | composé binucléaire |
| биядерное соединение | composé bicyclique |
| борорганическое соединение | composé organoborique |
| бризантное химическое соединение | briseur chimique |
| вакуумное соединение | raccord pour vide |
| вещество, образующее соединение внедрения | agent intercalant |
| взрывчатое вещество, содержащее соединения азота | poudre azotée |
| винильное соединение | composé vinylique |
| внутрикомплексное соединение | composition chélatée |
| внутрикомплексное соединение | chélate |
| водорастворимое соединение | composé hydrosoluble |
| водородное соединение | hydrure |
| высококипящее соединение | composé à point d'ébullition élevé |
| высокомолекулярное соединение | composé de haut poids moléculaire |
| высокомолекулярное соединение | composé macromoléculaire |
| высокомолекулярное соединение | composé de grande masse moléculaire |
| высокомолекулярные соединения | espèces de haut poids moléculaire |
| галогенированное соединение | composé halogéné |
| галогенкислородное соединение | composé oxyhalogéné |
| галогенокислородное соединение | composé oxyhalogéné |
| галогенсодержащее соединение | composé halogéné |
| галоидное соединение | halogénure |
| галоидопроизводное соединение | composé halogéné |
| галоидорганическое соединение | composé organohalogéné |
| гетероатомное соединение | composé hétéroatomique |
| гетерополярное соединение | composé hétéropolaire |
| гетерополярное соединение | combinaison hétéropolaire |
| гетерополярное соединение | composé polaire |
| гетероциклическое соединение | corps hétérocyclique |
| гетероциклическое соединение | composé hétérocyclique |
| гидратированное соединение | combinaison hydratée |
| гидратированное соединение | composé hydraté |
| гидратированное соединение | combinaison anhydre |
| гидратное соединение | combinaison hydratée |
| гидроароматическое соединение | hydro-aromatique |
| гидроароматическое соединение | composé hydro-aromatique |
| гидроксильное соединение | composé hydroxylique |
| гидроксильное соединение | composé hydroxylé |
| гидротропное соединение | hydrotrope |
| гидрофобное соединение | composé hydrophobe |
| гипервалентное соединение | composé hypervalent (соединение элемента в гипервалентном состоянии) |
| гипотетическое соединение | composé hypothétique |
| гомеополярное соединение | composé homopolaire |
| гомеополярное соединение | composé homéopolaire |
| гомеополярное соединение | composé non ionique |
| гомеополярное соединение | combinaison homéopolaire |
| гомеополярное соединение | combinaison covalente |
| гомологическое соединение | homologue |
| двойное соединение | composé double (напр. двойная соль) |
| двусернистое соединение | deuto sulfure |
| двухлористое соединение | deutochlorure |
| двухлористое соединение | bichlorure |
| дейтерированное соединение | composé deutérié |
| деталь соединения | élément de raccordement |
| диамагнитное соединение | composé diamagnétique |
| донорно-акцепторное соединение | composé donneur-accepteur |
| душистое соединение | composé d'arôme |
| железосинеродистое соединение | cyanure double ferrique |
| жидкостное соединение | jonction liquide |
| закон соединения газов Гей-Люссака | loi des combinaisons gazeuses de Gay-Lussac |
| зона соединения | zone d'assemblage |
| изомерное соединение | corps isomère |
| изомерное соединение | composé isomère |
| изостерное соединение | composé isostérique (радикалы и группы атомов, имеющие общие пары электронов) |
| изостерные соединения | composés isostères |
| изоструктурные соединения | composés isotypes |
| изоструктурные соединения | composés isostructuraux |
| изоструктурные соединения | composés isomorphes |
| изотопное соединение | composé isotope |
| изоциклическое соединение | composé isocyclique |
| изоциклическое соединение | composé carbocyclique |
| инконгруэнтно-плавящееся соединение | composé à fusion incongruente |
| интергалогенное соединение | composé interhalogéné |
| интеркалированное соединение | composé interstitiel |
| интеркалированное соединение | intercalat |
| интеркалированное соединение | composé intercalaire |
| интеркалированное соединение | composé d'insertion |
| ионное соединение | composé électrovalent |
| ионное соединение | composé hétéropolaire |
| ионное соединение | combinaison hétéropolaire |
| ионно-ковалентное соединение | composé ionocovalent |
| искусственно полученное соединение | composé artificiel |
| исходное соединение | composé mère |
| исходное соединение | composé de base |
| йодистое соединение | iodide |
| йодистое соединение | gram |
| калиевое соединение | combinaison potassique |
| канцерогенное соединение | composé cancérigène |
| карбоксильное соединение | composé carboxylique |
| карбонильное соединение | composé carbonylé |
| карбоциклическое соединение | composé homocyclique |
| карбоциклическое соединение | composé isocyclique |
| карбоциклическое соединение | composé carbocyclique |
| катионоактивное соединение | composé cationique |
| качество сварного соединения | qualité de la soudure (аппарата трубопровода) |
| кислородное соединение | oxygéné (I. Havkin) |
| кислородсодержащее соединение | oxygéné (I. Havkin) |
| класс соединений | classe de composés |
| кластерное соединение | composé cluster |
| клатратное соединение | clathrate (соединение включения) |
| клешневидное соединение | chélate |
| клешневидное соединение | composé chélaté |
| ковалентное соединение | composé non ionique |
| ковалентное соединение | composé homéopolaire |
| ковалентное соединение | composé homopolaire |
| ковалентное соединение | combinaison homéopolaire |
| ковалентное соединение | combinaison covalente |
| комплексное соединение | composé de coordination |
| комплексное соединение | complexe |
| комплексообразование хелатного соединения | séquestration |
| конгруэнто-плавящееся соединение | composé à fusion congruente |
| координационное соединение | coordinat |
| координационное соединение | combinaison de coordination |
| координационное соединение | composé complexe |
| координационное соединение | composé de coordination |
| кремний органическое соединение | silicone |
| кремний органическое соединение | composé organosilicie |
| кремний содержащее соединение | composé silicié |
| кремнийорганические соединения | composés organo-siliciés |
| кристаллическое соединение | composé cristallin |
| лабильное соединение | composé labile |
| лабильное соединение | combinaison non saturée |
| левовращающее оптически активное соединение | composé lévogyre |
| легкоплавкое соединение | composé à bas point de fusion |
| летучее соединение | composé volatil |
| летучие галогенированные органические соединения | COHV (composés organiques halogénés volatils la_tramontana) |
| летучие органические соединения | composés organiques volatiles (Iricha) |
| липофильное соединение | composé lypophile |
| магний органическое соединение | magnésien |
| магний органическое соединение | organomagnésien |
| магний органическое соединение | composé organomagnésien |
| магнийорганические соединения | composés organo-magnésiens |
| макроциклическое соединение | composé macrocyclique |
| малодиссоциированное соединение | composé peu dissociant |
| малорастворимое соединение | composé peu soluble |
| место соединения | zone de jonction |
| металл органические соединения | composés organo-métalliques |
| интер металлическое соединение | combinaison intermétallique |
| металлоорганическое соединение | composé organométallique |
| металлоорганическое соединение | combinaison organométallique |
| металлорганическое соединение | composé organométallique |
| метастабильное соединение | combinaison métastable |
| метод определения азота в органических соединениях | méthode de Kjeldahl |
| минеральное соединение | composé minéral (shamild) |
| многоядерное соединение | composé polycyclique |
| могущий входить в соединение с кислородом | oxygénable |
| модельное соединение | composé modèle |
| молекула комплексного соединения | molécule complexe |
| молекула хелатного соединения | molécule chélatée |
| молекулярное соединение | combinaison moléculaire |
| молекулярное соединение пероксида водорода | peroxydrate |
| моноциклическое соединение | composé monocyclique |
| насыщенное соединение | composé saturé |
| натриевое соединение | combinaison sodique |
| неионное соединение | composé non ionique |
| неионное соединение | composé halogéné |
| нелетучее соединение | composé non volatil |
| нематическое соединение | composé nématique (образующее нематический жидкий кристалл) |
| ненасыщенное соединение | composé insaturé |
| неорганическое соединение | espèce minérale |
| неорганическое соединение | composé inorganique |
| неполярное соединение | composé non polaire |
| нерастворимое соединение | espèce insoluble |
| нерастворимое соединение | composé insoluble |
| нестехиометрическое соединение | composé non stœchiométrique |
| нестехиометрическое соединение | combinaison non stœchiométrique |
| нестойкое соединение | composé instable |
| неустойчивое соединение | combinaison non saturée |
| низкокипящее соединение | composé à bas point d'ébullition |
| низкомолекулярные соединения | espèces de bas poids moléculaire |
| область соединения | zone de jonction |
| образование клатратных соединений | clathration |
| общее двум смежным циклам в полициклическом соединении | charnière |
| общее двум смежным ядрам в полициклическом соединении | charnière |
| однофтористое соединение | monofluorure (MF) |
| одноядерное ароматическое соединение | combinaison monocyclique |
| окисление до пероксидного соединения | suroxydation |
| окислять в пероксидное соединение | suroxyder |
| окислять в пероксидное соединение | peroxyder |
| окрашенное соединение | composé coloré |
| оксигенированное соединение | oxygéné (I. Havkin) |
| оксидное соединение | combinaison oxydée |
| оксониевое соединение | composé oxonium |
| ониевое соединение | composé onium |
| оптически активное соединение | composé optiquement actif |
| оптически деятельное соединение | composé optiquement actif |
| органическое соединение | espèce organique |
| осмиевое соединение | osmiure |
| остатки от переработки винограда, содержащие соединения винной кислоты | marc de raisins |
| параллельное соединение | parallèle (термоэлектрических термометров) |
| парамагнитное соединение | composé paramagnétique |
| перекисное соединение | peroxyde |
| перекисное соединение | peroxycomposé |
| пластизоль на основе винильных соединений | plastisol vinylique |
| поверхностно-активное соединение | composé tensio-actif |
| поверхностное соединение | composition superficielle |
| поверхностное адсорбированное соединение | composé surfacique |
| поверхностные соединения | espèces de surface |
| поверхностные соединения | espèces superficielles |
| поверхность соединения | surface de joint |
| полимерное соединение | composé polymère |
| полифункциональное соединение | composé à plusieurs fonctions |
| полициклическое соединение | composé polynucléaire |
| полициклическое соединение | composé polycyclique |
| полиядерное соединение | composé polynucléaire |
| полностью хлорированное соединение | perchlorure |
| получаемые поликонденсацией ацетона с другими соединениями | résines acétoniques |
| полярное соединение | combinaison polaire |
| полярное соединение | composé polaire |
| полярное соединение | composé dipolaire |
| полярное соединение | composé hétéropolaire |
| полярография органических соединений | polarographie organique |
| правовращающее оптически активное соединение | composé dextrogyre |
| превращение в сернистое соединение | sulfuration |
| превращение насыщенного соединения в ненасыщенное | désaturation |
| природное соединение | composé naturel |
| промежуточное соединение | intermédiaire (kee46) |
| промежуточное соединение | composé intermédiaire |
| промежуточное соединение | intermédiaire |
| промежуточное соединение | produit intermédiaire |
| пруссидные соединения | prussiates |
| пятибромистое соединение | pentabromure (MBr5) |
| пятийодистое соединение | penta-iodure (MI5) |
| пятиселенистое соединение | pentaséléniure (M₂Se5) |
| пятисернистое соединение | pentasulfure (M₂S5) |
| пятифтористое соединение | pentafluorure (MF5) |
| пятихлористое соединение | pentachlorure (MCl5) |
| растворимое соединение | composé soluble |
| рацемическое соединение | racémate |
| рацемическое соединение | composé racémique (смесь оптических изомеров одного соединения) |
| реакция с образованием амфотерного соединения | réaction d'amphotérisation |
| реакция соединения | composé |
| реакция соединения | composition |
| реакция соединения | combinaison |
| родоначальное соединение | composé mère (класса) |
| родственное соединение | composé apparenté |
| ртутное соединение | composé mercuriel |
| ртутьорганическое соединение | composé organomercurique |
| селенистое соединение | séléniure |
| сернистое соединение | sulfure |
| сернистое соединение низшей валентности | protosulfure |
| сероорганическое соединение | composé organosoufré |
| синеродистое соединение | cyanure |
| синтетическое соединение | composé synthétique |
| сложное соединение | combinaison complexe |
| смектическое соединение | composé smectique (образующее смектический жидкий кристалл) |
| соединение алициклического ряда | composé alicyclique |
| соединение ароматического ряда | composé aromatique |
| соединение ароматического ряда | composé benzénique |
| соединение ароматического ряда | arylique |
| соединение ароматического ряда | aromatique |
| соединение, в котором алкоголь играет роль кислоты | alcoolate (vleonilh) |
| соединение, в котором алкоголь как бы играет роль кислоты | alcoolate |
| соединение в ряд | enchaînement |
| соединение включения | composé-cage ("хозяин") |
| соединение внедрения | composé interstitiel |
| соединение внедрения | composé intercalaire |
| соединение внедрения | composé d'insertion |
| соединение вновь | recomposition |
| соединение воды с другим телом | hydratation |
| соединение высшего порядка | composé d'ordre supérieur |
| соединение гомологического ряда | composé homologue |
| соединение двухвалентного железа | composé ferreux |
| соединение двухвалентной меди | composé cuivrique |
| соединение двухвалентной ртути | composé mercurique |
| соединение диазония | composé diazonium |
| соединение жирного ряда | composé gras |
| соединение жирного ряда | composé aliphatique |
| соединение золота | composé aurique |
| соединение золота с другим металлом | aurure (vleonilh) |
| соединение из гомологического ряда | homologue |
| соединение кислотного характера | composé acide |
| соединение класса спиртов | composé alcoolique |
| соединение кристаллов | cohésion cristalline |
| соединение кристаллов | cohésion du cristal |
| соединение линейной структуры | composé linéaire |
| соединение металла | composé métallique |
| соединение металла с серой и мышьяком | arséniosulfure |
| соединение мышьяка с другим простым телом | arséniure (vleonilh) |
| соединение одновалентной меди | composé cuivreux |
| соединение одновалентной ртути | composé mercureux |
| соединение осмия с другим металлом | osmiure |
| соединение основного характера | composé basique |
| соединение переменного состава | composé indéfini |
| соединение постоянного состава | composé stœchiométrique |
| соединение постоянного состава | combinaison définie |
| соединение постоянного состава | composé défini |
| соединение постоянного состава | corps défini (I. Havkin) |
| соединение пуринового ряда | composé purique |
| соединение с аминогруппой | composé aminé |
| соединение с донорно-акцепторной связью | composé donneur-accepteur |
| соединение с кислородом | oxygénation |
| соединение с неразветвлённой цепью | composé linéaire |
| соединение с нормальной цепью | composé linéaire |
| соединение с одинаковыми функциональными группами | corps à fonctions simples |
| соединение с одной функциональной группой | composé monofonctionnel |
| соединение с различными функциональными группами | corps à fonctions multiples |
| соединение с серой | sulfuration |
| полимерное соединение с сетчатой структурой | composé réticulaire |
| соединение с сопряжёнными двойными связями | composé conjugué |
| соединение сахара с основанием | sucrate |
| соединение сахара с основанием | saccharate |
| соединение серы с окисью | oxysulfure |
| соединение сложного состава | combinaison multiple |
| соединение, содержащее два атома углерода | bicarbure |
| соединение, содержащее две карбонильные группы | dicarbonylé |
| соединение терпенового ряда | composé terpénique |
| соединение трёхвалентного железа | composé ferrique |
| соединение трёхвалентного церия | composé céreux |
| соединение фосфора | composé phosphoré |
| соединение цикланового ряда | composé cyclanique |
| соединение четырёхвалентного церия | composé cérique |
| соединения двухвалентного олова | composés stanneux |
| соединения двухвалентной меди | composés du cuivre bivalent |
| соединения двухвалентной меди | composés cuivriques |
| соединения двухвалентной ртути | composés de mercureII |
| соединения двухвалентной ртути | composés mercuriques |
| соединения одновалентной меди | composés du cuivre monovalent |
| соединения одновалентной меди | composés cuivreux |
| соединения одновалентной ртути | composés mercureux |
| соединения четырёхвалентного олова | composés stanniques |
| спектроскопия органических соединений | spectroscopie organique |
| специалист по химии ароматических соединений | chimiste aromaticien |
| способность к оптической активности у хиральных соединений | propriétés chiropticales |
| среда, образующая комплексные соединения | milieu complexant |
| стабильное соединение | composé stable |
| стереохимия координационных соединений | stéréochimie des complexes |
| стехиометрическое соединение | composé stœchiométrique |
| стехиометрическое соединение | combinaison stœchiométrique |
| стойкое органическое соединение | MOP (сокр. от matière organique persistante kee46) |
| стяжка для шлифовых соединений | pince à rodage |
| сульфированное соединение | composé sulfuré |
| сульфированное соединение | composé sulfoné |
| сэндвичевое соединение | composé en sandwich |
| таннинсодержащее соединение | tannate |
| таутомерное соединение | composé tautomère |
| таутомерное соединение | composé desmotropique |
| теллуристое соединение | tellurure |
| теплочувствительное соединение | composé thermosensible |
| термолабильное соединение | composé thermolabile (меняющее структуру при изменении температуры) |
| токсичное соединение | composé toxique |
| тройное соединение | composé ternaire |
| труднолетучее соединение | composé peu volatile |
| трёхкомпонентные системы с границами существования двойного или тройного соединения | systèmes ternaires à limites d'existence d'un composé binaire ou ternaire |
| трёхкомпонентные системы с двойным инконгруэнтно плавящимся соединением | systèmes ternaires avec un composé binaire à fusion incongruente |
| трёхкомпонентные системы с двойным конгруэнтно плавящимся соединением | systèmes ternaires avec un composé binaire à fusion congruente |
| трёхкомпонентные системы с тройным инконгруэнтно плавящимся соединением | systèmes ternaires avec un composé ternaire à fusion incongruente |
| трёхкомпонентные системы с тройным конгруэнтно плавящимся соединением | systèmes ternaires avec un composé ternaire à fusion congruente |
| трёхселенистое соединение M₂Se₃ | triséléniure (MSe₃) |
| трёхсернистое соединение M₂S₃ | trisulfure (MS₃) |
| трёхтеллуристое соединение M₂Te₃ | tritellurure (MTe₃) |
| трёхфосфорное соединение | triphosphure (MP3) |
| тугоплавкое соединение | composé à point de fusion élevé |
| углеродное соединение | combinaison carbonée |
| удаление азотной кислоты из соединений | dénitration |
| удаление газообразных соединений | évacuation des composés gazeux |
| удаление нитратов из соединений | dénitration |
| удаление сернистых соединений из жидкого топлива | désulfuration du combustible liquide |
| удалять сернистые соединения | désulfiter |
| устойчивое соединение | composé stable |
| фланцевое соединение | assemblage de deux tubes par manchon |
| формула ковалентного соединения | formule covalente |
| формула циклического соединения | formule cyclique |
| фосфоресцирующее соединение | composé phosphorescent |
| фотонестабильное соединение | composé photolabile |
| фтористое соединение | fluorhydrate |
| фтористое соединение | fluate |
| фтористое соединение низшей валентности | protofluorure |
| фторсодержащее соединение | composé fluoré |
| функциональность химического соединения | fonctionnalité de composition |
| хелатное соединение | composition chélatée |
| хелатное соединение | chélate |
| хелатное соединение | composé chélaté |
| химическое соединение | entité chimique |
| химия высокомолекулярных соединений | chimie des polymères |
| химия высокомолекулярных соединений | chimie macromoléculaire |
| химия гетероциклических соединений | chimie organominérale |
| химия комплексных соединений | chimie des complexes |
| химия координационных соединений | chimie de coordination |
| химия кремний органических соединений | chimie organosilicique |
| химия природных соединений | chimie des substances naturelles |
| хиноидное соединение | composé quinoïde |
| хлористое соединение | muriate |
| хлористое соединение | chlorure |
| хлористое соединение | beurre |
| хлористое соединение низшей валентности | protochlorure |
| хлористые соединения | chlorures |
| хлористые соединения кремния | chlorures de silicium (Sin Cln+2) |
| хлорорганические соединения | corps organiques chlorés (ROGER YOUNG) |
| хлорорганическое соединение | composé organochloré |
| циклическое соединение | composé cyclique |
| цинкорганическое соединение | composé organozincique |
| четверное соединение | composé quaternaire |
| четверное соединение | combinaison quaternaire |
| четырёхбромистое соединение | tétrabromure (MBr₄) |
| четырёхкомпонентная система с двойным конгруэнтно плавящимся соединением | système quaternaire avec un composé binaire à fusion congruente |
| четырёххлористое соединение | tétrachlorure |
| шестибромистое соединение | hexabromure (MBr₆) |
| эквимолекулярное соединение | combinaison équimoléculaire |
| экзотермическое соединение | composé exothermique |
| экзотермическое соединение | combinaison exothermique |
| электронно-дефицитное соединение | composé déficitaire en électrons |
| электронно-дефицитное соединение | composé à déficience électronique |
| электронно-избыточное соединение | composé à excès d'électrons |
| электрохимия координационных соединений | électrochimie de coordination |
| электрохимия металлоорганических соединений | électrochimie des organométalliques |
| электрохимия неорганических соединений | électrochimie minérale |
| электрохимия органических соединений | électrochimie organique |
| гальванический элемент с жидкостным соединением | pile à jonction liquide |
| этилметаллическое соединение | éthide (напр. Zn(C₂H5)₂) |
