| Russian | English |
| азеотропная смесь с минимумом температуры кипения | negative azeotrope |
| азотоводородная смесь | hydronitric mixture (Soulbringer) |
| аммиачно-воздушная смесь | ammonia-air mixture (Berke) |
| бедная рабочая смесь | lean mixture (топлива) |
| бутано-пропановая смесь | butane-propane gas |
| буферная смесь | formulation buffer (love_me) |
| в реакционной смеси | in situ (выражение "вещество восстанавливается водородом in situ" означает, что в реакционной смеси некое вещество восстанавливается водородом, выделяющимся при одновременно протекающей реакции его образования alila) |
| вальцуемая смесь | rolling stock |
| ванна с латексной смесью | latex bath |
| взрывчатая смесь хлора и водорода | chlorknallgas |
| взрывчатая смесь хлора и водорода | chloriknallgas |
| воздушная смесь | mixture of air (I.Negruzza) |
| вылёживание резиновой смеси | storing of mix |
| гетероазеотропная смесь | heteroazeotrope |
| глетная смесь | litharge stock |
| гомоазеотропная смесь | homoazeotrope |
| гомогенная азеотропная смесь | homogeneous azeotrope |
| гранулированная смесь | pelletized stock |
| дегазирование реакционной смеси | degassing a reaction mixture (VladStrannik) |
| дегазированная смесь | degassed mixture (VladStrannik) |
| дегазированная смесь промежуточного соединения | degassed mixture of intermediate (VladStrannik) |
| жировальная смесь | stuff |
| жировальная смесь | stuffing |
| жировальная смесь | dubbing |
| жировальная смесь | suet |
| жировальная смесь | dubbin |
| жировая смесь | fat liquor |
| жировая смесь для варки мыла | soap stock |
| загруженная смесь | loaded stock |
| заправка резиновой смеси | rubber batch |
| изоморфные смеси | isomorphic mixture |
| исходная реакционная смесь | feed |
| калибровочная газовая смесь | calibration gas mixture |
| карбамидно-аммиачной смеси | carbamide-ammoniac compound (bubamara) |
| карбамидо-аммиачная смесь | UAN solution (CopperKettle) |
| карбамидо-аммиачная смесь | urea ammonium nitrate solution (CopperKettle) |
| карбамидо-аммиачная смесь | UAN (Википедия:  wikipedia.org CopperKettle) |
| карбамидо-аммиачная смесь | AN (Sibiricheva) |
| лайковая обжорная смесь | paste |
| латексная смесь | latex mix |
| латексная смесь | latex composition |
| лежка смеси | storing of mix |
| макательная смесь | dipping mix |
| макательная смесь | dip mix |
| малонаполненная смесь | low-charged stock |
| механическая смесь | physical mixture (silver_glepha) |
| минерализованная пробная смесь | mineralized test compound (leaskmay) |
| наполненная смесь | loaded rubber compound |
| наполненная смесь | compounded stock |
| наполнитель, увеличивающий жёсткость смеси | stiffening agent |
| неконденсируемая смесь хлора, воздуха и водорода | sniff gas (образуется при электролитическом получении хлора) |
| ненаполненная резиновая смесь | unloaded rubber compound |
| непылящая смесь | non dust blend (NDB mahlke) |
| неравновесная смесь | nonequilibrium mixture (leaskmay) |
| нераздельнокипящая смесь | constant boiling mixture |
| нитрующая кислотная смесь | mixed acid |
| нитрующая смесь | nitrosulphuric acid |
| однородная смесь | even blend |
| однородная смесь | intimate admixture (Gri85) |
| однородная смесь | uniform mix |
| окислительная смесь | oxidizing mixture |
| окончательная смесь | final batch (Харламов) |
| определение конечных метильных групп окислением соединения смесью хромовой и серной кислот | Kuhn-Roth method (jagr6880) |
| опытная смесь | test mixture |
| основная реакционная смесь | master reaction mixture (iwona) |
| основная смесь | base mix |
| отдых смеси | storing of mix |
| отрицательная азеотропная смесь | negative azeotrope |
| пайка смесью солей, восстанавливающихся в металл во время пайки | reaction soldering |
| парогазовая смесь | vapour-gas mixture |
| первоначальная смесь | base mix |
| Положения о классификации, маркировке и упаковке веществ и смесей | Classification Labelling and Packaging of Substances and Mixtures (Acruxia) |
| положительная азеотропная смесь | positive azeotrope |
| получаемая смесь | resulting mixture (Vladimir Shevchuk) |
| порошкообразная смесь | powder blend |
| постоянно кипящая смесь | positive azeotrope |
| постоянно кипящая смесь | azeotrope |
| постояннокипящая смесь | azeotropic mixture |
| приготовление маточной смеси | master batching |
| разгонка смеси для определения истинных точек кипения компонентов смеси | true-boiling-point distillation |
| разделение смесей | separation of mixtures |
| разделение смеси | unmixing |
| растворяющая смесь | solvent blend (Andrey Truhachev) |
| рацемическая смесь | racemate |
| рацемическая смесь | racemic substance |
| рацемическая смесь оптических изомеров кислоты | racemic acid |
| реакционная смесь | reaction mixture |
| реакционная смесь | reaction (e.g., The reaction was diluted with aqueous saturated sodium thiosulfate... – Реакционную смесь разбавили насыщенным водным раствором натрия тиосульфата... Min$draV) |
| реакционная смесь | reactor feed (Chameleon) |
| реакционная смесь, полученная в результате | resulting reaction mixture (VladStrannik) |
| регенератная смесь | reclaimed rubber |
| резиновая смесь | elastomer stock |
| рулон резиновой смеси | bank of rubber |
| саженаполненная смесь | black stock |
| сернистая смесь | sulphuret |
| сернистая смесь | sulphure |
| смесь алкилфенолов с пентахлорфенолом | alphenol (гербицид) |
| смесь аскорбиновой кислоты и карбамата калия | ozoban |
| смесь ацетилглицеридов | acetin fat |
| смесь бензойной и борной кислот | benzoboric acid |
| смесь бензола со спиртом | benzene-alcohol |
| смесь борной и бензойной кислот | boro-benzoic acid |
| смесь борной и лимонной кислот | boro-citric acid |
| смесь борной и салициловой кислот | boro-salicylic acid |
| Смесь высокомолекулярного полиэтиленгликоля | Polyethyleneglycolic high polymer compound (Dimash) |
| смесь гексаметилентетрамина и алюминиевой соли ацетолимонной кислоты | acetoform |
| смесь гидроокиси алюминия, извести и сернокислого кальция | satin white |
| смесь гидроокиси кальция с октагидратом бария | baralyme |
| смесь гипса и стеариновой кислоты | artificial ivory |
| смесь дихлорэтана, четырёххлористого углерода и бромистого метила | bromofume (фумигант) |
| смесь дихлорэтилена с окисью этилена | oxyfume |
| смесь для макания | dipping mix |
| смесь для растворения | solvent mixture (Alexx B) |
| смесь для расщепления | cleavage mixture (иногда – отщепления VladStrannik) |
| смесь едкого натра и окиси кальция | soda lime |
| смесь жирных кислот | aliphats |
| смесь из латекса и ингредиентов | latex composition |
| смесь изоамилового спирта и изоамилового эфира масляной | apricot essence |
| смесь изоамилового спирта и изоамилового эфира масляной кислоты | apricot essence |
| смесь изомерных толуидинов | mixed toluidines |
| смесь исходного и вторичного сырья | synthetic crude |
| смесь кальцинированной соды и двууглекислого натрия | neutral soda |
| смесь камфары с | naphthol camphor |
| смесь камфоры с р-нафтолом | naphthol camphor |
| смесь каучук- сера | pure gum stock |
| смесь каучука с серой | rubber-sulphur mix |
| смесь каучук-сера | rubber-sulphur mix |
| смесь каучук-сера | pure gum stock |
| смесь Кинга для расщепления | King cleavage cocktail (VladStrannik) |
| смесь крахмала с глицерином | glycerite of starch |
| смесь крепкой азотной кислоты и крепкой серной | nitrosulphuric acid |
| смесь крепкой азотной кислоты и крепкой серной кислоты | nitrosulphuric acid |
| смесь крепкой азотной кислоты и серной кислоты | nitrosulphuric acid |
| смесь кристаллов сахара с оттёком | magma |
| смесь латекса с ингредиентами | latex composition |
| смесь масел | compound oil |
| смесь медного купороса и железного купороса | salzburg vitriol |
| смесь медного купороса и железного купороса в соотношении 1:3 | Salzburg vitriol |
| смесь мета- и параизомеров нитротолуола | mono-oil |
| смесь метаизомеров и параизомеров нитротолуола | mono-oil |
| смесь метилпропилкетона с диэтилкетоном | amyl ketone |
| смесь моноэфиров глицерина | aktivar |
| смесь моноэфиров глицерина, сорбита и лецитина с жирными кислотами | aktivar (эмульгатор) |
| смесь на основе каучука | rubber-based stock |
| смесь на основе синтетического каучука | synthetic rubber mix |
| смесь оптических изомеров | racemic substance |
| смесь основного сернокислого свинца и окиси цинка | sublimed white lead |
| смесь "пиранья" | piranha solution (Состоит из серной кислоты и перекиси водорода; используется для растворения органики PitheS) |
| смесь пироксилина со спиртом | kolloxoline |
| смесь поверхностно-активных веществ | surfactant blend (tania_mouse) |
| смесь полимерных волокон | fibre alloy |
| смесь полимеров | polymer blend |
| смесь полимеров и сополимеров | cast alloy |
| Смесь полипропилена и тройного сополимера этилена, пропилена и диена | PP/EPDM (inspirado) |
| смесь равных частей кофеина и лимонной кислоты | citrated caffeine |
| смесь равных частей хлоральгидрата и камфоры | camphorated chloral |
| смесь растворителей | solvent mixture (Andrey Truhachev) |
| смесь растворителей | solvent blend (Andrey Truhachev) |
| смесь с усиливающим наполнителем | reinforced stock |
| смесь сахарозы с хлоридом серебра | lunosol |
| смесь селена и серы | selsun |
| смесь, содержащая аскорбиновую кислоту и карбамат калия | ozoban |
| смесь, содержащая регенерат | reclaim mix |
| смесь соляной кислоты с жидким органическим замедлителем | chemically retarded acid |
| смесь спирта с эфиром | ether alcohol |
| смесь стеарилового и цетилового спиртов | stenol |
| смесь сульфоантимоната и сульфоантимонита калия | antimony liver |
| смесь сурьмянокислого свинца с окисью свинца | naples yellow |
| смесь твёрдого тела и газа в сорбционном процессе | persorption mixture |
| смесь твёрдого тела и газа, полученная в результате сорбционного процесса | persorption mixture |
| смесь трихлорэтилена с дихлорэтиленом | triasol |
| смесь трёх кислот | acid blend (винной, яблочной и лимонной jagr6880) |
| смесь фербама и манеба | aafermag |
| смесь хлорированных бициклических терпенов | toxaphene |
| смесь хлорированных бициклических терпенов | toxakil |
| смесь хромовокислого свинца с углекислым свинцом | naples yellow |
| смесь частиц | particulate mixture (I. Havkin) |
| смесь частиц | particulate mix (mixture I. Havkin) |
| смесь швейнфуртской зелени с гипсом | mountain green |
| смесь швейнфуртской зелени с гипсом | neuwieder green |
| смесь швейнфуртской зелени с гипсом или тяжёлым шпатом | Neuwieder green |
| смесь швейнфуртской зелени с гипсом или тяжёлым шпатом | mountain green |
| смесь эфира со спиртом | spirit of ether |
| снимать смесь с вальцов | batched off |
| снимать смесь с вальцов | batch off |
| снимающий смесь с вальцов | batching off |
| снятие смеси с вальцов | batching off |
| снятие смеси с вальцов | batch-off |
| составление рецепта резиновой смеси | rubber compounding |
| суспензионная смесь | slurry mixture (dzimmu) |
| сухая смесь | dry stock |
| сухая смесь | dry blend |
| сырая смесь | green stock |
| тонко измельчите смесь | grind finely the mixture (iwona) |
| точка плавления смеси испытуемого вещества с химически чистым веществом | mixed melting point |
| тройная смесь, в которой один компонент распределён между двумя жидкими фазами | solutrope |
| тройная смесь жидкостей | ternary liquid system |
| тщательно разотрите смесь | grind finely the mixture (iwona) |
| удобрение, содержащее смесь растворимых в воде соединений магния, марганца, бора, молибдена, цинка, железа и меди | nutramin |
| удобрение, содержащее смесь растворимых и воде солей | nutramin |
| фирменная смесь сернокислых солей калия и магния | SPM (Karabas) |
| холостая смесь | blank stock |
| хромовая смесь | sulfochromic acid (бихромат калия или натрия и серная кислота) |
| хромовая смесь | cleaning mixture |
| цветная смесь | coloured stock |
| частично смешивающаяся тройная смесь | solutrope |
| частично смешивающаяся тройная смесь, в которой один компонент распределён между двумя жидкими фазами | solutrope |
| чистая резиновая смесь | pure-gum compound |
| чистая резиновая смесь | unloaded rubber compound |
| чистая смесь | pure gum stock |
| чистая смесь | rubber-sulphur mix |
| шинная смесь | tyre stock |
| эквиатомная смесь | equiatomic mixture (igisheva) |
| эксперимент с использованием модельных смесей | spiking experiment (proz.com Wolfskin14) |
| эмульгированные смеси тиофосфатов и пирофосфатов | emulsified blends of thiophosphates and pyrophosphates (leaskmay) |
| энантиомерочистая смесь | enantiopure (смесь, содержащая только один из оптических изомеров Игорь_2006) |
| этерификационная смесь | esterification mixture (Wolfskin14) |
