| Russian | English |
| вещество, не содержащее анализируемый компонент | analyte-free media (Ker-online) |
| вода, не содержащая диоксида углерода | carbon dioxide-free water (Andy) |
| газ, не содержащий кислорода | mephitic gas |
| кальцинированная сода, не содержащая окиси железа | refined soda ash |
| ASTM International не даёт никаких заключений относительно действительности каких-либо патентных прав, заявляемых в связи с каким-либо положением, содержащимся в настоящем стандарте | ASTM International takes no position respecting the validity of any patent rights asserted in connection with any item mentioned in this standard. (Александр Стерляжников) |
| не содержащее растворители, двухкомпонентное, аминового отверждения эпоксидное покрытие | two components epoxy amine cured-solvent free (TurtleInFurs) |
| не содержащий асбеста | asbestos-free (igisheva) |
| не содержащий ванадия | free of vanadium (igisheva) |
| не содержащий ванадия | vanadium-free (igisheva) |
| не содержащий воду | anhydrous |
| не содержащий галогенов | halogen-free (igisheva) |
| не содержащий галогенов безгалогеновый | nonhalogen (= halogen-free Самурай) |
| не содержащий дисперсных частиц | particle-free (igisheva) |
| не содержащий кобальта | free of cobalt (igisheva) |
| не содержащий кобальта | cobalt-free (igisheva) |
| не содержащий мышьяк | arsenic-free (MaRRi-01) |
| не содержащий смазки | non-lubricated non-lubricated |
| не содержащий фосфатов | phosphate-free (igisheva) |
| не содержащий функциональных групп | nonfunctional |
| не содержащий частиц | particle-free (igisheva) |
| не содержащий щёлочи | alcali-free |
| неорганическая кислота не содержащая галоидные соединения, минеральная кислота не содержащая галоидные соединения | nonhalide-containing inorganic acid (leaskmay) |
| практически не содержит видимых частиц | practically free from visible particles (Гера) |
| расплав, не содержащий растворителя | solvent-free melt (VladStrannik) |
| смазочно-охлаждающая жидкость, не содержащая хлор | Ultracut (Azhar.rose) |
| среда, не содержащая исследуемое вещество | analyte-free media (контекстуальный перевод Ker-online) |
| углекислый моногидрат соды, не содержащий окиси железа | refined white alkali |
