| Russian | Italian |
| алкидные смолы на основе изофталевой кислоты | resine alchidiche a base di acido isoftalico |
| алкидные смолы на основе малеиновой кислоты | resine alchidiche a base di acido maleico |
| алкидные смолы на основе стирола | alchidi a base di stirolo |
| алкидные смолы на основе фталевой кислоты | resine alchidiche a base di acido ftalico |
| аппаратура, работающая на инфракрасных лучах | apparecchiatura a raggi infrarossi |
| в пересчёте на сухую массу вещества | a peso secco (tania_mouse) |
| взрывчатая смесь на основе нитратов | miscela esplosiva a base di nitrati |
| взрывчатая смесь на основе щелочных хлоратов | miscela esplosiva a base di clorati alcalini |
| взрывчатое вещество на основе жидкого кислорода | esplosivo a base di ossigeno liquido |
| взрывчатое вещество на основе нитроглицерина | esplosivo a base di nitroglicerina |
| взрывчатое вещество на основе нитроклетчатки | esplosivo a base di fulmicotone |
| взрывчатое вещество на основе KNO3, серы и древесных опилок | pirolite |
| вид невоспламеняющегося целлулоида на основе целлита | cellone |
| влияние на растворимость | influenza sulla solubilità |
| вмятина на поверхности | depressione superficiale |
| Воздействие на здоровье человека | effetti sulla salute (massimo67) |
| волокно, сформованное на холоде | fibra tirata a freddo |
| вольт на метр | volt per metro |
| воспламеняемость на воздухе | infiammabilità all’aria |
| вредное негативное воздействие на здоровье человека | effetti dannosi sulla salute umana (massimo67) |
| вредное воздействие на окружающую среду | ecotossicità (s_somova) |
| время замыкания прессформы на стакане | indice di scorrimento mediante bicchiere |
| время перехода электронного пучка в декатроне с одной ступени на другую | durata del passo |
| вспененный полиуретан на водной основе | poliuretano espanso ad acqua (Lantra) |
| герметик на основе полисульфида каучука | massa di tenuta a base di gomma di polisolfuro |
| герметики на основе жидкого полимера полисульфида | sigillanti a base di polimero liquido polisolfuro |
| гравирование на металле | calcografia |
| группа субстантивных азокрасителей, сочетаемых на волокне с диазотированным паранитроанилином | toluilene |
| давление на верхнюю поверхность тарелки клапана | pressione a monte della valvola |
| давление на нижнюю поверхность тарелки клапана | pressione a valle della valvola |
| действие на расстоянии | azione a distanza |
| деление на части | ripartizione |
| джоуль на градус | joule per grado |
| джоуль на килограмм | joule per chilogrammo |
| дина на квадратный сантиметр | dina per centimetro quadrato |
| динамит на активной основе | dinamite a base attiva |
| динамит на инертной основе | dinamite a base inerte |
| дисперсия на основе сополимеров | dispersione a base di copolimeri |
| доза на выходе | dose emergente (I. Havkin) |
| закрепление красителя на тканях | fissaggio del colore sui tessuti |
| затвердевание на воздухе | solidificazione all’aria |
| изготовление профильных изделий на каландрах | profilatura |
| изготовление профильных изделий на червячных прессах | profilatura |
| изделия, прессованные на червячном прессе | articoli trafilati |
| искусственная кожа на тканевой основе | pelle finta con supporto in tessuto |
| испытание краски на светопрочность | prova di solidità alla luce |
| испытание на атмосфероустойчивость | prova alle intemperie |
| испытание на выцветаемость краски | prova di solidità alla luce |
| испытание на жёсткость | prova di rigidezza |
| испытание на замерзание | prova di congelamento |
| испытание на изгиб | prova di piegatura |
| испытание на кислую реакцию | prova dell’acidità |
| испытание на образование налёта | prova dell’aureola |
| испытание на окраску пламени | analisi alla fiamma (горелки) |
| испытание на раскатку | prova di allargamento |
| испытание на сгибание | prova di piegatura |
| испытание на чистоту | prova di purezza |
| испытание смазочных материалов на отслоение | prova delie qualità lubrificanti |
| калория на градус | caloria per grado |
| калория на грамм | caloria per grammo |
| качественная проба напр. бензина на активные сернистые соединения | prova "doctor" |
| киловольт на сантиметр | chilovolt per centimetro |
| килограмм-сила на квадратный метр | chilogrammo-forza per metro quadrato |
| килокалория на градус | chilocaloria per grado |
| килокалория на килограмм | chilocaloria per chilogrammo |
| клей на основе синтетических смол | colla a base di resine sintetiche |
| клей на основе термопластичных смол | colla termoplastica |
| клей на основе термореактивных смол | colla termoindurente |
| клей на основе фенольных смол | colla a base di resine fenoliche |
| клей на основе эпоксидных смол | colla a base di resine epossidiche |
| клеящее вещество на основе синтетической смолы | adesivo a base di resina sintetica |
| клеящее вещество на основе целлулоида | adesivo a base di celluloide |
| копия чертежа на кальке | ricalco |
| котёл на метановом топливе | caldaia a metano |
| красители, проявляющиеся на волокне | coloranti sviluppati su fibra |
| краска на основе плавиковой кислоты | inchiostro a base di acido fluoridrico |
| краска на свинцовом сурике | pittura al minio |
| лак, получаемый на холоде | vernice preparata a freddo |
| ломать на куски | spezzare |
| массовая доля жира в пересчете на сухое вещество | massa grassa sulla parte secca (grassi: contenuto di grasso, espresso sulla sostanza secca, è compreso tra il 27,5 e 45,0 %; sostanza grassa sul secco compresa entro il 20%; tenore minimo di grasso su sostanza secca; massa grassa sulla parte secca del formaggio massimo67) |
| массовая доля жира в пересчете на сухое вещество | tenore di grasso su sostanza secca (grassi: (panna)" ai sensi di questa voce si intendono i prodotti aventi tenore, in peso, di grasso del latte nella sostanza secca del latte di 40 % o più; contenuto di grasso, espresso sulla sostanza secca, è compreso tra il 27,5 e 45,0 %; sostanza grassa sul secco compresa entro il 20%; tenore minimo di grasso su sostanza secca; massa grassa sulla parte secca del formaggio massimo67) |
| массовая доля жира в пересчете на сухое вещество | contenuto di grasso, espresso sulla sostanza secca (grassi: contenuto di grasso, espresso sulla sostanza secca, è compreso tra il 27,5 e 45,0 %; sostanza grassa sul secco compresa entro il 20%; tenore minimo di grasso su sostanza secca; massa grassa sulla parte secca del formaggio massimo67) |
| массовая доля жира в пересчете на сухое вещество | percentuale di grasso sulla sostanza secca (grassi: contenuto di grasso, espresso sulla sostanza secca, è compreso tra il 27,5 e 45,0 %; sostanza grassa sul secco compresa entro il 20%; tenore minimo di grasso su sostanza secca; massa grassa sulla parte secca del formaggio massimo67) |
| машина для испытания на изгиб | macchina per prove di flessione |
| машина для испытания на истирание | dispositivo per abrasione |
| машина для испытания на разрыв | macchina per prove a trazione |
| машина для испытания на удар | macchina per prove all’urto |
| машина для испытания на ударную вязкость | macchina per prove dinamiche |
| машина для печати на пластмассах | macchina per stampa su materie plastiche |
| машина для печати на предметах | macchina per stampa su oggetti |
| метод пигментации на валках | procedimento di pigmentazione al foulard |
| миграция на поверхность | fiore |
| микрорентген на кубический сантиметр | microröntgen per centimetro cubo |
| миллирентген на кубический сантиметр | millirontgen per centimetro cubo |
| многопозиционный пресс с автоматической передачей обрабатываемой заготовки с одной позиции на другую | pressa da trasferimento |
| на бумажной подложке | accoppiato con carta |
| на холоде | a freddo |
| на целлофановой подложке | accoppiato con cellofane |
| нагревать на голом пламени | riscaldare alla fiamma |
| нагрузка на единицу площади | carico unitario |
| наматывание на бобины | bobinatura |
| намотка на бобины | bobinatura |
| наносить намазь на шкуры для сгонки шерсти | incalcinare |
| напряжение на ванне | tensione di vasca |
| напряжение на ванне | tensione del bagno |
| напряжение на электродах | tensione degli elettrodi |
| насыщенный на холоде | saturo a freddo |
| натяжение на границе раздела фаз | tensione interfacciale |
| Национальное общество по предотвращению несчастных случаев на производстве | Ente Nazionale Prevenzione Infortuni |
| не обрастающая на подводных частях корабля краска | pittura sottomarina |
| нерастворимый на холоде | insolubile a freddo |
| ньютон на квадратный метр | newton per metro quadrato |
| образование сетки трещин на плёнке | retinatura |
| образование сетки трещин на плёнке | retinamento |
| обтачивать на токарном станке | tornire |
| ориентируемая на 90° литьевая машина | pressa ad iniezione orientabile a 90° |
| остаток на сите | rifiuti del crivello |
| остаток на сите | residuo della crivellatura |
| отделка на каландре | calandratura |
| отличающийся по заряду на 2 единицы и по массе на 4 единицы | alfatopico |
| отличающийся по заряду ядра на одну единицу | betatopico |
| перемотка на бобины | bobinatura |
| печатание на синьке | cianografia |
| печь, работающая на инфракрасных лучах | forno a raggi infrarossi |
| пластики на основе нитроцеллюлозы | pirolite |
| пластическая деформация на холоде | fluidità a freddo |
| пластическое наведение мраморного рисунка на дереве | marmorizzazione plastica del legno |
| пластмасса на основе мочевины и формальдегида | pollopas |
| плитка на базе поливиниловых смол и асбоволокна | piastrella a base di resine poliviniliche e fibre di amianto |
| плотность тока на катоде | densità di corrente catodica |
| плёнка на основе ацетилцеллюлозы | pellicola a base di acetilcellulosa |
| ползучесть на холоде | scorrimento a freddo |
| полиамидное штапельное и многофиламентное волокно на основе полигексаметиленадипамида | nylon |
| полиамидное штапельное и многофиламентное волокно на основе полигексаметиленадипамида | nailon |
| полиамиды на основе капролактама | poliammidi a base di caprolattame |
| полиграфическая краска на глицериновой основе | inchiostro a base di glicerina |
| полимеризация на границе раздела фаз | polimerizzazione interfacciale |
| потеря на излучение | perdita per radiazione (I. Havkin) |
| предел прочности на растяжение | carico di rottura a trazione |
| прессовать на червячном прессе | estrudere |
| прибор для определения текучести на холоде | apparecchio per la prova di scorrimento a freddo |
| приспособление для установки на нуль шкалы | dispositivo di messa a zero |
| проба на волос | prova del filetto |
| проба на окрашивание пламени | saggio alla fiamma (tania_mouse) |
| прозрачная плёнка на картонной подложке | film trasparente su supporto di cartone |
| прочность на изгиб | resistenza ai piegamenti |
| разбирать на части | scomporre |
| разделение на фракции | parzializzazione |
| разделять на секции | sezionare |
| разделять на участки | sezionare |
| разделять на фракции | parzializzare |
| разламывать на куски | spezzare |
| разрыв сплошности на диаграмме плавкости | lacuna di miscibilità |
| распад на ионы | scissione ionica |
| рассеяние электронов на электронах | diffusione elettrone-elettrone |
| расходы на обслуживание | spese di manutenzione |
| расходы на содержание | spese di manutenzione |
| расчёт на износ | calcolo di usura |
| реактивная бумага на мышьяк | cartina arsenicale |
| реактор на быстрых нейтронах | reattore veloce |
| реактор на быстрых нейтронах | reattore celere |
| реактор на жидкометаллическом топливе | reattore a combustibile metallico in stato liquido |
| реактор на медленных тепловых нейтронах | reattore a neutroni lenti |
| реактор на природном уране | reattore ad uranio naturale |
| реактор на промежуточных средней энергии нейтронах | reattore a neutroni di media energia |
| реактор на промежуточных нейтронах | reattore intermedio |
| реактор на резонансных надтепловых нейтронах | reattore risonante |
| реактор на тепловых нейтронах | reattore termico |
| реактор на флюидизированном топливе | reattore a combustibile fluidificato |
| реактор на циркулирующем топливе | reattore di circolazione |
| рентген на кубический сантиметр | röntgen per centimetro cubo |
| смолы на основе окиси этилена | resine a base di ossido di etilene |
| смолы на основе фенолов и альдегидов | resine a base di fenoli e aldeidi |
| сополимеры на основе поливинилацетата | copolimeri a base di acetato di polivinile |
| средняя энергия связи на нуклон | energia di legame globale per nucleoni |
| стойкость на воздухе | stabilità all’aria |
| стойкость на воздухе | inalterabilità all’aria |
| стойкость на воздухе | inalterabilita all'aria (I. Havkin) |
| сушилка на инфракрасных лучах | essiccatoio a raggi infrarossi |
| схема пересчёта на 8 | demoltiplicatore di rapporto 8/1 |
| тепловая электростанция на ядерном топливе | impianto nucleo-termoelettrico |
| топливо на основе лития | combustibile a base di litio |
| точить на токарном станке | tornire |
| травитель на основе плавиковой кислоты | inchiostro a base di acido fluoridrico |
| удлинение на холоде | allungamento a freddo |
| укладка / погрузка на поддон | Palettizzazione (Briciola25) |
| уплотнённый осадок на фильтре | panello di filtrazione |
| устанавливать на нуль | riportare a zero |
| установка для испытания на ускоренное старение | apparecchio per la prova di invecchiamento accelerato |
| частей на миллион | parte per milione |
| частота столкновений на частицу | frequenza d’urto per particella |
| чернила для писания на стекле | inchiostro per vetro |
| число соударений на частицу | frequenza d’urto per particella |
| электролитическое осаждение на эбоните | elettrodeposizione su ebanite |
| электроосаждение тонкого слоя родия на серебро | rodiatura (Andrissimo) |
| эффект размножения на быстрых нейтронах | effetto di fissione rapida |
| яд, действующий на органы дыхания | veleno respiratorio |
| яд, действующий на органы пищеварения | veleno per ingestione |
