| Russian | German |
| акриловая пластическая масса | Akrylharz |
| активная масса напр., аккумулятора | Aktivmasse |
| амино-альдегидная пластическая масса | Aminoplast |
| амфольная масса | Linoleummasse |
| амфольная масса | Linoleumdeckmasse |
| амфольная масса | Deckmasse |
| анилино-альдегидная пластическая масса | Anilinharz |
| аппарат для фракционного сортирования древесной массы | Siebapparat |
| атомная единица массы | Einheit der relativen Atommasse |
| атомная единица массы | Atommasseneinheit |
| атомная масса | relative Atommasse |
| атомная масса | atomare Masse |
| атомная масса | Atomverhältniszahl |
| физическая атомная масса изотопа | Isotopengewicht |
| ацетилцеллюлозная пластическая масса | Zelluloseazetatkunststoff |
| белая древесная масса | weißer Schliff |
| белая древесная масса | weißer Holzschliff |
| белая утфельная масса | Weißzuckerfüllmasse |
| бензилцеллюлозная пластическая масса | Benzylzelluloseplast |
| бензилцеллюлозная пластическая масса | Benzylzellulosekunststoff |
| брикет из фильтрационной массы | Massekuchen |
| брикет из фильтрационной массы | Filtermassekuchen |
| брикет из хлопчатобумажной массы | Massekuchen |
| брикет из хлопчатобумажной массы | Filtermassekuchen |
| бумага без содержания древесной массы | holzfreies Papier |
| бумага из бурой древесной массы | Braunholzpapier |
| бумага из бурой древесной массы | braunes Papier |
| бумага из древесной массы | holzhaltiges Papier |
| бумага на основе тряпичной массы | hadernhaltiges Papier |
| бумага, не содержащая древесной массы | holzfreies Papier |
| бумажная масса | fertiger Papierstoff |
| бумажная масса мёртвого помола | totgemahlener Stoff |
| бурая древесная масса | brauner Holzschliff |
| бурая древесная масса | Dampfholzschliff |
| бурая соломенная масса | gelber Strohstoff |
| бурая соломенная масса | Gelbstronstoff |
| быстро прессующаяся масса | Schnellpressmasse |
| виниловая пластическая масса | Vinylharz |
| влажность массы | Massenfeuchtigkeit |
| влажность массы | Massefeuchtigkeit |
| волокно, окрашенное в массе | spinngefärbte Faser |
| восстановленная масса | Reduktionsgemisch |
| второе нагревание сырной массы | Nachwärmen der Käsemasse |
| второе нагревание сырной массы | Brennen der Käsemasse |
| вулканитовая масса состоит из эластомерной матрицы и абразивного наполнителя | Vulkanitmasse |
| высоконапорный напуск массы | Hochdruckstoffauflauf (на сетку бумагоделательной машины) |
| высота, эквивалентная единице переноса массы | Höhe einer übergangseinheit |
| высота, эквивалентная единице переноса массы | H.T.U. Einheit (Absorption, Rektifikation) |
| выход сырной массы | Rohkäseausbeute |
| газовая сера из газоочистительной массы | Gasschwefel |
| газоочистительная масса | Leuchtgasreinigungsmasse |
| газоочистительная масса | Gasmasse |
| герметизирующая масса, стойкая против действия агрессивных веществ | schadstoffresistente Dichtmasse |
| гон бумажной массы | Förderung des Stoffes (в ролле) |
| горючая масса топлива | Reinbrennstoff |
| готовая бумажная масса | Feinzeug |
| готовая бумажная масса | büttenfertiger Stoff |
| густая масса | Dickstoff |
| динасовая масса | veraltet Dinasmasse |
| древесная масса | Schleifstoff |
| древесная масса | Holzzeug |
| древесная масса горячего дефибрирования | Heißschliff |
| древесная масса из пропаренное древесины | Dampfholzschliff |
| древесная масса тонкого помола | feiner Schliff |
| дрожжевая масса | Hefenmaische |
| дрожжевая масса | Hefengut |
| дрожжевая масса | Hefemasse |
| единица массы | Einheit der Masse |
| единица переноса массы | Rektifikation |
| единица переноса массы | Übertragungseinheit |
| единица переноса массы | Übergangseinheit |
| единица переноса массы | Absorption |
| железные массы | Eisenmassen (напр., метеориты, состоящие почти нацело из железа) |
| жидкая масса | Slurry |
| жирная бумажная масса | schmieriger Stoff |
| жом для формования фильтровальной массы | Kuchenpresse |
| жёлтая соломенная масса | gelber Strohstoff |
| зажигательная спичечная масса | Tunkmasse |
| зажигательная спичечная масса | Zündmasse der Köpfe |
| закон сохранения массы | Gesetz von der Erhaltung der Masse |
| закраска бумажной массы | Holländerfärbung |
| закраска бумажной массы | Färben im Stoff (Holländer) |
| заливочная масса | Kabelmasse |
| заливочная масса | Ausgussformmasse |
| заливочная масса | Gießmasse |
| заливочная масса из пенополиуретана | Polyurethanvergussmasse |
| заторная масса | Maische |
| звукоизоляционная масса | Antidröhnmittel |
| звукоизоляционная масса | Antivibriermasse |
| звукоизоляционная масса | Antidröhnmasse |
| измельчённая масса | Mahlgut |
| индикаторная масса | Anzeigemasse |
| источник массы | Stoffquelle |
| казеиновая пластическая масса | Kaseinkunststoff |
| канавка для вытекания пресс-массы | Abflussnut |
| карамельная масса | Karamelmasse |
| картон из бурой древесной массы | Braunholzkarton |
| картон с прокладкой из древесной массы | Pappe mit Schliffzwischenlage |
| картофельная истёртая масса | Kartoffelreibsel |
| катализаторная масса | Katalysatormasse |
| керамическая сыпучая масса насадка | Keramikschüttung |
| компаунд-масса, заливаемая в форму в жидкотекучем состоянии | Kompoundmasse |
| компаундная масса | Vergussmasse |
| компаундная масса | Ausgussmasse |
| конденсационная пластическая масса | Polykondensationskunststoff |
| конденсационная пластическая масса | Polykondensatkunststoff |
| конденсационная пластическая масса | Kondensationskunststoff |
| концентрация массы | Stoffkonzentration |
| концентрация массы | Stoffkonsistenz |
| крашение бумажной массы | Erspinnfärbung |
| крашение бумажной массы | Färben im Stoff (Holländer) |
| крашение бумажной массы | Massefärbung |
| крашение бумажной массы | Holländerfärbung |
| крашение бумажной массы | Düsenfärbung |
| крашение в массе | hochfarbechte Färbung |
| крашение в массе | Düsenfärbung |
| крашение в массе | Erspinnfärbung |
| крашение в массе | Holländerfärbung |
| крашение в массе | Färben im Stoff (Holländer) |
| крашение в массе | Färben in der Masse |
| крашение волокна в массе | Flockenfärbung |
| крашенный в массе | büttengefärbt (о бумаге) |
| кремнийорганическая пластическая масса | siliziumorganischer Kunststoff |
| лепёшка из фильтрационной массы | Massekuchen |
| лепёшка из фильтрационной массы | Filtermassekuchen |
| лепёшка из хлопчатобумажной массы | Massekuchen |
| лепёшка из хлопчатобумажной массы | Filtermassekuchen |
| линолеумная масса | Linoleumdeckmasse |
| линолеумная масса | Linoleummasse |
| линолеумная масса | Deckmasse |
| литая пластическая масса | Gießharz |
| литьевая масса | Formmasse |
| ловушечная масса | Fangstoff |
| люкс-масса | Lautamasse (Gasreinigungsmasse) |
| люкс-масса | Luxmasse (окись железа – красный шлам бокситных отходов) |
| Лямингова масса | Lamingsche Masse (Gasreinigungstnasse) |
| масса Байера | Rotschlamm |
| масса в сухом виде | Darrmasse |
| масса высокой концентрации | Dickstoff |
| масса для грунтовой эмали | Grundmasse |
| масса для изготовления суппозиториев | Suppositoriengmasse |
| масса для покровной эмали | Deckmasse |
| масса из губчатого свинца | Bleischwammasse |
| масса иона | Ionenmasse |
| масса катализатора | Katalysatormasse |
| масса Лаута | Luxmasse (Gasreinigungsmasse) |
| масса Лаута | Lautamasse |
| масса Люкс | Luxmasse (Gasreinigungsmasse) |
| масса Люкс | Lautamasse |
| масса моля | Molmasse |
| масса наносимого слоя | Auftragsmenge |
| масса нейтрона | Neutronenmasse |
| масса посевного материала | Kulturmenge |
| бумажная масса, размолотая на бегунах | Kollerstoff |
| масса сухого материала | Trockenwarengewicht |
| масса тонкоизмельчённого материала | Feingutmasse |
| масса частиц | Teilchenmasse |
| масса атомного ядра | Kernmasse |
| машина для окончательного протирания томатной массы | Tomatenfinischer |
| машина для перемешивания плодовой массы | Mischmengemaschine |
| меловальная масса | Streichmasse |
| мерсеризация целлюлозы в массе | Maischalkalisierung |
| метод определения молекулярной массы по плотности пара | Dampfdichtebestimmungsmethode |
| метод определения молекулярной массы по плотности пара | Methode der Dampfdichtebestimmung |
| механическая древесная масса | mechanischer Holzschliff |
| механическая древесная масса | Schleifmasse |
| механическая древесная масса | mechanischer Holzstoff |
| механическая древесная масса | Holzmasse |
| митохондриальная масса | MM (YaLa) |
| мицелиальная масса | Myzelmasse |
| молярная масса M представляет собой массу вещества, делённую на количество молей этого вещества; измеряется в г/моль или кг/моль; термин введён Комиссией по номенклатуре WPAC | Molmasse |
| мягкая парафиновая масса | Weichparaffinmasse |
| намазывание массы | Masseeinstrich |
| наполнительная масса | Füllmittel |
| наполнительная масса | Füllungsmittel |
| наполнительная масса | Füllstoff |
| наполнительная масса | Füllmaterial |
| направление потока массы | Fließrichtung des Stoffs |
| напуск бумажной массы | Auflauf (на сетку) |
| напуск массы на сетку | Stoffauflauf |
| насадка в виде контактной массы | Kontaktkörper |
| насадка из контактной массы | Kontaktkörper |
| наслаивать массу | aufeinandergautschen |
| необратимая пластическая масса | duroplastischer Kunststoff |
| необратимая пластическая масса | härtender Kunststoff |
| необратимая пластическая масса | härtbarer Kunststoff |
| необратимая пластическая масса | Duroplast |
| облагораживание бумажной массы | Stoffveredlung |
| обожжённая контактная масса | Abbrandkontakt |
| первичная обработка бумажной массы | Papierstoffaufbereitung |
| обработка какао-массы щелочными растворами | Aufschließen der Kakaomasse |
| обработка шоколадной массы на отделочной машине | Konchieren |
| обратимая пластическая масса | Thermoplast |
| обратимая пластическая масса | wärmebildsamer Kunststoff |
| обратимая пластическая масса | thermoplastischer Kunststoff |
| обратимая пластическая масса | nichthärtbarer Kunststoff |
| общая потеря массы | Gesamtmasseverlust |
| общая сухая масса | Gesamttrockensubstanz |
| общая сухая масса | Gesamttrockenmasse |
| объём контактной массы | Kontakteigenvolumen |
| огнеупорная набивная масса | feuerfeste Stampfmasse |
| однокомпонентная масса | Einstoffmasse |
| окрашенный в массе | erspinngefärbt |
| окрашенный в массе | düsengefärbt |
| определение молярной массы | Molmassenbestimmung |
| органическая масса угля | Reinkohle |
| отбелка древесной массы | Holzschliffbleiche |
| отверстие фильеры для выхода прядильной массы | Düsenbohrung |
| относительная атомная масса | relative Atommasse |
| относительная атомная масса | Atomverhältniszahl |
| относительная молекулярная масса Мг равно отношению средней массы вещества на 1 макромолекулу к J/12 массы атома С | relative Molekülmasse |
| отсортированная масса | Gutstoff |
| отсортированная масса | büttenfertiger Stoff |
| отталкивающая масса | adhäsive Masse |
| оценка по потере массы | Beurteilung nach dem Massenverlust |
| очиститель для массы высокой концентрации | Dickstoffreiniger |
| очиститель массы | Hydroklon |
| очистка твёрдыми массами | Festmassenreinigung |
| очищенная масса | Gutstoff |
| очищенная бумажная масса | büttenfertiger Stoff |
| папка древесной массы | Holzschliffpappe |
| папка древесной массы | Holzschliffblätter |
| папка древесной массы | Holzschliff in Bogenform (Pappenform) |
| пастированный слиток массы | Massepastille |
| перемолотая бумажная масса | totgemahlener Stoff |
| пилюльная масса | Pillenmasse |
| пластическая масса | inkorrekt Kunstharz |
| пластические массы | Plaste |
| пластические массы | Kunststoffe |
| плитка из массы | Massekuchen |
| поверхность контактной массы | Katalysatoroberfläche |
| подготовка бумажной массы | Ganzzeugbereitung |
| покровная масса | Anstrichmasse |
| покрывная масса | Überzugsmischung |
| поливинилхлоридная пластическая масса | Polyvinylchloridkunststoff |
| полимер, полученный полимеризацией в массе | Blockpolymerisat |
| полимер, полученный полимеризацией в массе | Blockpolymer |
| полимеризационная масса | Polymerisationskunststoff |
| полимеризация в массе | veraltet Blockpolymerisation |
| полимеризация в массе | Polymerisation in Masse (Substanz) |
| пористая заполняющая масса | poröse Füllmasse |
| поступление массы на сетку, Рар | Stoffauflauf |
| Потеря половины массы с единицы поверхности | halber Oberflächengewichtsverlust (Термин ГОСТ Malligan) |
| поток массы | Stoffstrom |
| поток массы | Stofflauf |
| превращение в бумажную массу | Aufschluss |
| превращение в волокнистую массу | Halbzellstoffaufschluss |
| превращение древесины в волокнистую массу | Aufschluss |
| превращение в волокнистую массу варкой | Aufschließen |
| превращение в волокнистую массу размолом | Aufschließen |
| пресс для формовки фильтровальной массы | Filterkuchenpresse |
| прессующаяся масса | Pressmasse |
| приведенная масса | reduzierte Masse (Quantenchemie) |
| приготовление бумажной массы | Stoffaufbereitung |
| приготовление бумажной массы | Ganzzeugaufbereitung |
| производство древесной массы | Holzschliffgewinnung |
| производство древесной массы | mechanischer Aufschluss des Holzes |
| производство древесной массы | Holzschlifferzeugung |
| проклейка бумажной массы | Leimung in der Masse |
| проклейка бумажной массы | Masseleimung |
| проклейка бумажной массы | Leimung im Stoff |
| проклейка в массе | Masseleimung |
| проклейка в массе | Leimung im Stoff |
| путь, проходимый массой при формовании | Verformungsweg |
| размол на жирную массу | Schmierigmahlung |
| размол на жирную массу | Quetschmahlung |
| размол на садкую массу | Schneidmahlung |
| размол на садкую массу | Röschmahlung |
| размоченная фильтровальная масса | Massebrei |
| расплавленная масса | Schmelztauchmasse |
| растёртая измельчённая на тёрках масса | Reibsel |
| расчёсывание бумажной массы | Bürsten des Ganzzeuges |
| реакционная масса | Reaktionsmischung |
| реакционная масса | Reaktionsgemisch |
| регулятор концентрации бумажной массы | Stoffdichteregler |
| регулятор концентрации массы | Konsistenzregler |
| ролл с перебросом массы через барабан | Überwurfholländer |
| садкая бумажная масса | röscher Stoff |
| свечная масса | Kerzenmasse |
| сгущённая масса | Dickstoff |
| сердцевина из заполняющей массы | Füllmassekern |
| скорость истечения массы | Ausströmungsgeschwindigkeit des Stoffes |
| скорость истечения массы | Auslaufgeschwindigkeit des Stoffes |
| скорость потока массы | Stoffströmungsgeschwindigkeit |
| слив бумажной массы | Stoffauflauf (на сетку) |
| слив бумажной массы | Auflauf (на сетку) |
| слоистая пластическая масса | Schichtstoff |
| слоистая пластическая масса | Schichtenmaterial |
| слой волокнистой массы | Vließ (в виде холста) |
| слой волокнистой массы | Vlies (в виде холста) |
| соединительная масса | Verbindungsgewicht |
| соломенная масса | Strohzellstoff |
| состав бумажной массы по волокну | Stoffzusammensetzung |
| способ мерсеризации целлюлозы в массе | Maischverfahren |
| способ определения молекулярной массы по плотности паров | Verfahren der Dampfdichtbestimmung |
| способность волокнистой массы восстанавливать свою форму | Quilligkeit |
| способность волокнистой массы восстанавливать свою форму после сжатия | Volumelastizität |
| спрессовывать слои массы | aufeinandergautschen (при отливке бумаги на круглосеточной многоцилиндровой машине) |
| спуск бумажной массы | Stoffauflauf (на сетку) |
| среднечисленная молярная масса | zahlenmittlere Molmasse |
| стеклянная масса | Grundglasmasse |
| стеклянная масса | Glasschmelze |
| стеклянная масса | Glasmasse |
| стеклянная масса | Glasfluss |
| сток массы | Stoffsenken |
| сульфурационная масса | Sulfonierungsmasse |
| сульфурационная масса | Sulfonierungsmischung |
| сульфурационная масса | Sulfonierungsgemisch |
| сухая газоочистительная масса | Trockenreinigermasse |
| сырная масса | Bruchmasse |
| твёрдая парафиновая масса | Hartparaffinmasse |
| теплоёмкая масса | wärmespeichernde Masse |
| термопластичная пластическая масса | Thermoplast |
| термопластичная пластическая масса | thermoplastischer Kunststoff |
| термопластичная пластическая масса | wärmebildsamer Kunststoff |
| термопластичная пластическая масса | nichthärtbarer Kunststoff |
| термореактивная масса | warmhärtbare Masse |
| термореактивная пластическая масса | duroplastischer Kunststoff |
| термореактивная пластическая масса | härtbarer Kunststoff |
| термореактивная пластическая масса | härtender Kunststoff |
| термореактивная пластическая масса | Duroplast |
| тестообразная масса из хлорной извести с водой | Chlorkalkbrei |
| тиопластическая масса | Thioplast |
| тонкая древесная масса | Feinschliff |
| тощая бумажная масса | röscher Stoff |
| трамбовочная масса | Stampfmasse |
| транспорт массы | Stofftransport |
| трубка для контактной массы | Katalysatorrohr |
| тяжёлая масса | schwere Masse |
| тёрочная масса | Reibflächenmasse |
| тёрочная масса | Phosphorreibflächenmasse |
| увлажнение керамической массы | Sumpfen |
| уплотнённая фильтровальная масса | Filterkuchen |
| усадка активной массы электрода | Volumenschwund |
| утфельная масса | Füllmasse (смесь кристаллов сахара с оттёком) |
| феноло-альдегидная пластическая масса | Phenolharz |
| физическая атомная масса | Massenwert |
| фильера, в которую прядильная масса поступает по нескольким концентрически расположенным червякам | Mehrfachdüse |
| фильтр c очистной массой | Filter mit Füllmasse |
| фильтр с фильтровальной массой | Massefilter |
| фильтрационная масса | Filtrationsmasse |
| фильтрация через фильтрационную массу | Filtrieren mit dem Massefilter |
| фосфорная масса | Reibflächenmasse |
| фосфорная масса | Phosphorreibflächenmasse |
| химическая древесная масса | chemischer Holzschliff (Schliff) |
| химическая древесная масса | Chemieschliff |
| ход массы | Stoffstrom |
| ход массы | Stofffluss |
| целлюлозная пластическая масса | Zelluloseplast |
| целлюлозная пластическая масса | Zellulosekunststoff |
| центрифуга для очистки бумажной массы | Stoffzentrifuge |
| центрифуга для очистки бумажной массы | Erkensator |
| циркуляция массы | Stoffbewegung (im Holländer) |
| чистая бумажная масса, не содержащая сгустков | stippenfreier Stoff |
| чистая масса без комков | knotenfreier Stoff |
| шпатлёвочная масса | Kittmasse |
| щелочная люкс-масса | alkanisierte Luxmasse |
| эквивалент массы | Massenäquivalent |
| эквивалент массы | Masseäquivalent |
| эквивалентная масса | Verbindungsgewicht |
| этилцеллюлозная пластическая масса | Äthylzelluloseplast |
| этилцеллюлозная пластическая масса | Äthylzellulosekunststoff |
