| Russian | German |
| агрессивный по отношению к железу | eisenaggressiv |
| адгезия к загрязняющим веществам | Schmutzanhaftung (OZA) |
| близкий к количественному выход | nahezu fast quantitative Ausbeute |
| близкой к температуре кипения | nahe am Sieden halten |
| величина К | К-Wert (zur Kennzeichnung der relativen Molekülmasse von Hochpolymeren; nach Fikentscher) |
| вес, отнесенный к единице поверхности | Flächenmasse |
| вес, отнесённый к единице площади | Flächengewicht |
| волокно, подготовленное к прядению | spinnfertigte Faser |
| вольтметр, присоединённый к зажимам электролизёра | Badvoltmeter |
| восприимчивость к замещению | Substitutionsbereitschaft |
| восприимчивость к краске | Farbaufnahmefähigkeit |
| восприимчивость к травлению | Beizempfindlichkeit |
| "голова к голове" присоединение звеньев в макромолекуле | Kopi-Kopi- |
| "голова к хвосту" присоединение звеньев в макромолекуле | Kopi-Schwanz- |
| голова к хвосту | Kopf-Schwanz |
| готовая к употреблению клеевая смесь | Klebstoffansatz |
| готовая к употреблению краска | streichfertige Farbe |
| готовый к нанесению | anstrichfertig |
| готовый к поставке бетон | Lieferbeton |
| готовый к употреблению клеевой состав | Klebstoffansatz |
| грохочение от крупного к мелкому | Absieben mit fallender Maschenweite |
| грохочение от крупного к мелкому | Absieben mit fallender Masche |
| грохочение от мелкого к крупному | Absieben mit steigender Maschenweite |
| грохочение от мелкого к крупному | Absieben mit steigender Masche |
| гудрон, прибавляемый к битуму для его размягчения | Fluxöl |
| диапазон молекулярных масс полимера, в котором он способен к нитеобразованию | fadenbildender Molekülmassebereich |
| добавка к полимерам, повышающая трение полимеров и склеиваемость | Gling-Additiv |
| добавка к проявителю | Entwicklerzusatz |
| добавка к электролиту | Niederschlagskombination |
| добавка к электролиту | Elektrolytzusatz |
| добавка к эмали | Lackhilfsmittel (Andrey Truhachev) |
| заместитель, вызывающий изменение цвета по направлению к фиолетовой части спектра | bathochrome Gruppe |
| заместитель, не содержащий водородных атомов, способных к обмену | nicht funktioneller Substituent |
| захват К-электронов | K-Einfang |
| захват К-электронов | K-Elektroneneinfang |
| испытание на прочность к истиранию | Prüfung auf Abtriebfestigkeit |
| испытание на склонность к точечной коррозии | Pittingkorrosionsprüfung |
| испытание на стойкость к истиранию | Prüfung auf Abtriebfestigkeit |
| испытание на стойкость к коррозии под напряжением | Spannungskorrosionsversuch |
| испытание на стойкость к коррозии под напряжением | Spannungskorrosionsprüfung |
| испытание на стойкость к межкристаллитной коррозии | Prüfung auf interkristalline Korrosion |
| испытание покрытия на устойчивость к многократным температурным воздействиям | Gold-check-Test |
| к-амиловый спирт | Amylalkohol |
| к-бутановая кислота | Äthylessigsäure |
| к-гексиловый спирт | 1-Hexanol |
| к-гексиловый спирт | n-Hexylalkohol |
| к-гептилпенициллин | Penizillin IV |
| к-гептилпенициллин | Penizillin K |
| к-гептилпенициллин | n-Heptylpenizillin |
| К-грань не содержащая осевых векторов связи | K-Fläche |
| к-додеканол | Dodekanol-1 |
| к-додеканол | n-Dodezylalkohol |
| К-захват | K-Elektroneneinfang |
| К-кислота | K-Säure |
| к которым присоединено кольцо в 1, 8-положении-периположении | perikondensiertes Ringsystem |
| к-нонадиен-2,4-кислота | n-Nonadien-2,4-säure |
| К-оболочка атома | K-Schale |
| к-октаналь | Oktanal |
| к-октаналь | n-Oktylaldehyd |
| К-полимерные композиционные материалы | K-Polymeransätze |
| К-соль 3-индоксилсерной кислоты | Indikan |
| К-электрон | K-Elektron |
| колба к вискозиметру | Viskosimeterkolben |
| количество окисей металлов, отнесённое к молекуле MnO2 в Вельдоновом иле | Basis des Weldon-Schlammes |
| комбинация добавок к гальванической ванне | Niederschlagskombination |
| кривая стойкости к мерсеризации целлюлозы | MW-Kurve |
| машина для подготовки теста к формовке | Teigvorwerkmaschine |
| метод испытания стойкости к токам утечки посредством окунания в контрольный раствор | Kriechtauchverfahren |
| мускус К | Moschusketon |
| мускус К | Moschus C |
| мускус К | Ketonmoschus |
| непрочный к кислотам | säureunecht |
| непрочный к кислотам | nicht säureecht |
| непрочный к свету | nicht lichtecht |
| непрочный к щёлочам | nicht alkaliecht |
| непрочный к щёлочам | alkaliunecht |
| неустойчивость окраски к трению | Abschmieren |
| неустойчивый к щёлочам | alkalilabil |
| нечувствительность к кислоте | Säureunempfindlichkeit |
| нечувствительность к коррозии | Korrosionsunempfindlichkeit |
| нечувствительный к коррозии | korrosionsunempfindlich |
| оборудование для подготовки теста к формовке | Teigvorwerkmaschine |
| образец для испытания стойкости к коррозии под напряжением | Spannungsprobe |
| определение устойчивости волокна к воздействию гнилостных бактерий методом закапывания образца в землю | Eingrabmethode |
| основной фиолетовый К | Methylviolett |
| отделка, устойчивая к плесени | Schimmelfestappretur |
| относящийся к агликону | zuckerfremd |
| отношение к воде при определении класса красителей на волокне | Wasserprobe |
| отношение усталостной прочности при равномерном росте нагрузки к усталостной прочности при разовом нагружении | Trainierfähigkeit |
| отношение числа теоретических тарелок к числу эффективных тарелок колонны | Austauschgrad |
| плотность воды при 20°, отнесённая к плотности воды при 4° | Dichte bei 20°, bezogen auf Wasser von 4° |
| повышенная чувствительность к ядам | Giftüberempfindlichkeit |
| податливость к крипу | Kriechnachgiebigkeit |
| подготовка голья к дублению | Hautaufschluss |
| подготовка соков к употреблению | Trinkfertigmachen |
| подходить к решению задачи | ansetzen |
| показатель кислотности соединения logК, где К кислотная константа ионизации | pks-Wert ((pKs-Wert auch pKa, vom engl. acid = Säure) показатель кислотности соединения Бекович-Черкасский Юрий) |
| показатель кислотности соединения logК, где К – кислотная константа ионизации | pks-Wert ((pKs-Wert auch pKa, vom engl. acid = Säure) показатель кислотности соединения Бекович-Черкасский Юрий) |
| порообразующая добавка к бетону | Luftporenbetonzusatz |
| приведение к пустоте | Reduktion auf den leeren Raum |
| приведение к равновесию | Äquilibrieren |
| приводить к равновесию | äquilibrieren |
| пригодность к употреблению в пищу | Genießbarkeit |
| пригодность к употреблению в пищу | Eßbarkeit |
| пригодность к хранению | Lagerfähigkeit |
| прилипание эмульгированных примесей к твёрдой поверхности | Koaleszenz |
| примесь к печатной краске | Druckfarbenzusatzmittel |
| присадка к бензину | Benzinadditiv |
| присадка к моторным маслам | Motorenölzusatz |
| присоединение звеньев макромолекулы по типу "голова к голове" | Kopi-Kopi-Verkettung |
| присоединение звеньев макромолекулы по типу "голова к хвосту" | Kopi-Schwanz-Verkettung |
| присоединение мономера к растущей цепи по типу "голова к голове" | Kopf-Kopf-Addition |
| присоединение мономера к растущей цепи по типу "голова к хвосту" | Kopf-Schwanz-Addition |
| прочность к действию мокрых обработок | Nassechtheit |
| прочность к извести | Kalkechtheit |
| прочность к истиранию | Abriebbeständigkeit |
| прочность к кислоте | Säureechtheit |
| прочность к мелению | Kreidungsbeständigkeit |
| прочность к мелению | Kreidungsresistenz |
| прочность к мокрым обработкам | Nassechtheit |
| прочность к мытью | Waschechtheit |
| прочность к мытью | Waschbeständigkeit |
| прочность к нагреванию | Wärmeechtheit |
| прочность к спирту | Alkoholwiderstandsfähigkeit |
| прочность к спирту | Alkoholbeständigkeit |
| прочность красителя к сухому трению | Trockenreibechtheit |
| прочность к утюжке | Bügelechtheit |
| прочность окраски к химической чистке | Trockenreinigungsechtheit (к органическим растворителям) |
| прочность к щёлоку | Laugenechtheit |
| прочность к щёлочам | Alkalienechtheit |
| прочность к щёлочам | Alkaliechtheit |
| прочный к мокрым обработкам | nassecht |
| прочный к свету | lichtecht |
| прочный к свету | lichtbeständig |
| рентгеновское излучение К-области | K-Röntgenstrahlung |
| склонность напр., молекулярных клибков к агрегированию | Aggregationstendenz |
| склонность к диссоциации | Dissoziationsneigung |
| склонность к коррозии | Korrosionstendenz |
| склонность к коррозии | Korrosionsbestreben |
| склонность к коррозии | Korrosionswahrscheinlichkeit |
| склонность к коррозии | Korrosionsanfälligkeit |
| склонность к коррозии под напряжением | Neigung zur Spannungskorrosion |
| склонность к коррозии под напряжением | Empfindlichkeit gegenüber Spannungskorrosion |
| склонность к коррозионному растрескиванию под напряжением | Empfindlichkeit gegenüber Spannungsrisskorrosion |
| склонность к кристаллизации | Neigung zur Kristallbildung |
| склонность к кристаллизации | Kristallisationsfreudigkeit |
| склонность к межкристаллитной коррозии | Kornzerfallempfindlichkeit |
| склонность к межкристаллитной коррозии | Empfindlichkeit gegenüber interkristalliner Korrosion |
| склонность к мелению | Kreidungsneigung |
| склонность к набуханию | Quellungsneigung |
| склонность к надрезу | Kerbempfindlichkeit |
| склонность к образованию трещин | Rissempfindlichkeit |
| склонность к окислению | Oxidationsanfälligkeit |
| склонность к окислению | Sauerstoffempfindlichkeit |
| склонность к окислению | Oxydationsanfälligkeit |
| склонность к охрупчиванию | Versprödungsneigung |
| склонность к охрупчиванию | Versprödungsanfälligkeit |
| склонность к пассивации | Passivierungsneigung |
| склонность к пассивации | Passivitätsneigung |
| склонность к пассивации | Neigung zur Passivierung |
| склонность к питтинговой коррозии | Lochkorrosionsanfälligkeit |
| склонность к питтингообразованию | Lochkorrosionsanfälligkeit |
| склонность к подвулканизации | Scorchanfälligkeit |
| склонность к подвулканизации | Anvulkanisationstendenz |
| склонность к подвулканизации | Anvulkanisationsneigung |
| склонность к полимеризации | Polymerisationsneigung |
| склонность к полимеризации | Polymerisationsbereitschaft |
| склонность к преждевременной вулканизации | Anvulkanisationsempfindlichkeit |
| склонность к преждевременной вулканизации | Anbrenneigung |
| склонность к преждевременной вулканизации | Anbrennbarkeit |
| склонность к пригоранию | Anbrenneigung |
| склонность к пригоранию | Anbrennbarkeit |
| склонность к расстеклованию | Entglasungsneigung |
| склонность к реверсии | Reversionstendenz |
| склонность к ржавлению | Rostanfälligkeit |
| склонность к скорчингу | Scorchanfälligkeit |
| склонность к скорчингу | Scorchneigung |
| склонность к скорчингу | Anvulkanisationstendenz |
| склонность к скорчингу | Anvulkanisationsneigung |
| склонность к скорчингу | Anbrenneigung |
| склонность к трещинообразованию | Neigung zur Rissbildung |
| склонность к усадке | Schwindneigung |
| склонность к хрупкому излому | Sprödbruchempfindlichkeit |
| склонность к чередованию звеньев мономеров в сополимере | Abwechselungstendenz |
| склонный к коррозии | korrosionsanfällig |
| склонный к межкристаллитной коррозии | kornzerfallempfindlich |
| склонный к образованию горячих трещин | warmrissempfindlich |
| склонный к питтингообразованию | lochfraßkorrosionsanfällig |
| склонный к полимеризации | polymerisierbar |
| склоняться к пассивации | zur Passivierung neigen |
| смещение к красной части спектра | Rotverschiebung |
| смещение потенциала к более отрицательным значениям | Potentialverunedelung |
| смещение потенциала к более положительным значениям | Verdunstungswärme eines Potentials |
| смещение потенциала к более положительным значениям | Potentialveredelung |
| способный к адгезии | adhäsionsfähig |
| способный к биологическому расщеплению | biologisch abbaubar |
| способный к диазотированию | diazotierbar |
| способный к енолизации | enolisierbar |
| способный к замещению | substitutionsfähig |
| способный к замещению | substituierbar |
| способный к конденсации | kondensierbar |
| способный к кристаллизации | kristallisationsfähig |
| способный к обмену | austauschbar |
| способный к пассивации | passivierbar |
| способный к почкованию | sprossfähig |
| способный к превращению | umwandelbar |
| способный к присоединению | additionsfähig |
| способный к расщеплению | abbaubar |
| способный к реакции | reaktionsfähig |
| способный к реакции | reagibel |
| способный к сборке о резине | bildsam |
| способный к склейке о резине | bildsam |
| способный к структурированию о полимере | vernetzbar |
| способный к сшиванию о полимере | vernetzbar |
| способный к таутомерии | tautomerisierbar |
| способный к эмульгированию | emulgierbar |
| стекло, устойчивое к радиации | Strahlenschutzglas |
| стойкий к атмосферной коррозии | wetterfest |
| стойкий к атмосферной коррозии | wetterbeständig |
| стойкий к атмосферным влияниям | wetterfest |
| стойкий к атмосферным влияниям | wetterbeständig |
| стойкий к атмосферным воздействиям | atmosphärilienbeständig |
| стойкий к бензину | benzinfest |
| стойкий к бензину | benzinbeständig |
| стойкий к бензолу | benzolbeständig |
| стойкий к воде воздействию воды | wasserfest |
| стойкий к воде воздействию воды | wasserunempfindlich |
| стойкий к воде воздействию воды | wasserbeständig |
| стойкий к водородной хрупкости | druckwasserstoffbeständig |
| стойкий к водороду | wasserstoffbeständig |
| стойкий к воздействию кислот | säurefest |
| стойкий к воздействию кислот | säurebeständig |
| стойкий к воздействию кислот | beständig gegen Säuren |
| стойкий к воздействию щёлочей | alkaliunempfindlich |
| стойкий к воздействию щёлочей | laugenbeständig |
| стойкий к воздействию щёлочей | alkalifest |
| стойкий к воздействию щёлочей | alkalibeständig |
| стойкий к высоким температурам | hochtemperaturbeständig |
| стойкий к детонации | klopffest |
| стойкий к изменению цвета | farbtonstabil |
| стойкий к истиранию | abreibfest |
| стойкий к истиранию | abriebbeständig |
| стойкий к истиранию | abnutzungsbeständig |
| стойкий к кавитации | kavitationsbeständig |
| стойкий к кислотам | säurefest |
| стойкий к кислотам | säureecht |
| стойкий к кислотам | säurebeständig |
| стойкий к климатическим факторам | klimabeständig |
| стойкий к маслам | ölfest |
| стойкий к маслам | ölbeständig |
| стойкий к мелению | kreidungsstabil |
| стойкий к моющим средствам | waschmittelbeständig |
| стойкий к набуханию | quellfest |
| стойкий к набуханию | quellbeständig |
| стойкий к озону | ozonbeständig |
| стойкий к окалинообразованию | zunderfest |
| стойкий к окалинообразованию | zunderungsbeständig |
| стойкий к окалинообразованию | zunderbeständig |
| стойкий к окислению | oxidationsbeständig |
| стойкий к потускнению | anlaufbeständig |
| стойкий к пресной воде | süßwasserbeständig |
| стойкий к растворителям | lösemittelbeständig |
| стойкий к сернистым соединениям | schwefelfest |
| стойкий к температурным изменениям | temperaturwechselbeständig |
| стойкий к трещинообразованию | rissfest |
| стойкий к трещинообразованию | rissbeständig |
| стойкий к ударным нагрузкам | schlagzäh |
| стойкий к хлору | chlorfest |
| стойкий к хлору | chlorbeständig |
| стойкий к эрозии | erosionsbeständig |
| стойкий к эрозии | erosionfest |
| строительный раствор, готовый к работе | kellenfertiger Mörtel |
| суслопровод от варочного котла к холодильным лоткам | Kühlschiffleitung |
| таутомерия, вызванная перескоком атома водорода к противолежащему в кольце положению | Transannullartautomerie |
| тенденция к кристаллизации | Kristallisationstendenz |
| тенденция к кристаллизации | Kristallisationsneigung |
| тенденция к подвулканизации | Anvulkanisationsneigung |
| тенденция к подвулканизации | Anvulkanisationstendenz |
| тенденция к подвулканизации | Scorchanfälligkeit |
| тенденция к подвулканизации | Scorchneigung |
| тенденция к подвулканизации | Anbrenneigung |
| тенденция к реверсии | Reversionstendenz |
| тенденция к реверсии | Reversionsneigung |
| тенденция к скорчингу | Scorchneigung |
| тенденция к скорчингу | Scorchanfälligkeit |
| тенденция к скорчингу | Anvulkanisationsneigung |
| тенденция к скорчингу | Anvulkanisationstendenz |
| тенденция к скорчингу | Anbrenneigung |
| ткань с цветными эффектами, предназначенная к отбелке | Buntbleichartikel |
| устойчивость к биологическим воздействиям | biologische Beständigkeit (Resistenz) |
| устойчивость к влиянию внешней среды | Umweltstabilität |
| устойчивость к водороду | Wasserstoffbeständigkeit |
| устойчивость к возгонке | Sublimationsechtheit |
| устойчивость окраски к воздействию высокой температуры | Sublimationsechtheit (при термостабилизации) |
| устойчивость окраски к воздействию капель дистиллированной воды | Wassertropfechtheit |
| устойчивость к воздействию спирта | Spiritusechtheit |
| устойчивость к гидролизу | Hydrolyseresistenz |
| устойчивость к гидролизу | Hydrolysestabilität |
| устойчивость к гидролизу | Hydrolysebeständigkeit |
| устойчивость красителя к глажению | Heißbügelechtheit |
| устойчивость окраски к глажению | Bügelfestigkeit |
| устойчивость окраски к глажению | Bügelechtheit |
| устойчивость к гниению | Fäulnisfestigkeit |
| устойчивость к гниению | Fäulnisbeständigkeit |
| устойчивость к двойным изгибам | Knickbruchfestigkeit |
| устойчивость к действию атмосферы | Witterungsbeständigkeit |
| устойчивость к действию атмосферы | Beständigkeit gegen Atmosphärilien (atmosphärische Einflüsse) |
| устойчивость к действию атмосферы | Wetterbeständigkeit |
| устойчивость к действию атмосферы | Wetterfestigkeit |
| устойчивость к действию атмосферы | Atmosphärilienbeständigkeit |
| устойчивость к действию влаги | Feuchtigkeitsfestigkeit |
| устойчивость к действию воды | Wasserunempfindlichkeit |
| устойчивость к действию воды | Wasserfestigkeit |
| устойчивость к действию воды | Wasserechtheit (напр., окраски) |
| устойчивость к действию высоких температур | Hochtemperaturbeständigkeit |
| устойчивость к действию высоких температур | Wärmeechtheit |
| устойчивость к действию высоких температур | Beständigkeit gegen hohe Temperaturen |
| устойчивость к действию жиров | Fettbeständigkeit |
| устойчивость к действию жёсткой воды | Härtebeständigkeit |
| устойчивость окраски к действию извести | Kalkechtheit |
| устойчивость к действию извести | Kalkbeständigkeit |
| устойчивость к действию кислот | Widerstandsfähigkeit gegen Säuren |
| устойчивость к действию кислот | Säureresistenz |
| устойчивость к действию микроорганизмов | Verrottungsechtheit |
| устойчивость к действию микроорганизмов | mikrobiologische Beständigkeit (Resistenz) |
| устойчивость к действию микроорганизмов | Beständigkeit Resistenz gegen Mikroorganismen |
| устойчивость к действию многократных деформаций | Dauerfestigkeit |
| устойчивость к действию холодной морской воды | Meerwasserechtheit |
| устойчивость к действию мыльного раствора | Seifenbeständigkeit |
| устойчивость к действию насекомых | Insektenbeständigkeit |
| устойчивость к действию низких температур | Kältefestigkeit |
| устойчивость к действию низких температур | Kältebeständigkeit |
| устойчивость к действию повышенных температур | Hochtemperaturbeständigkeit |
| устойчивость к действию повышенных температур | Beständigkeit gegen hohe Temperaturen |
| устойчивость к действию растворителей | Lösungsmittelfestigkeit |
| устойчивость к действию света | Lichtechtheit |
| устойчивость к действию света | Lichtbeständigkeit |
| устойчивость к действию сернистого газа | Schwefelechtheit |
| устойчивость к действию спирта | Spiritusechtheit |
| устойчивость к действию химических продуктов | Chemikalienresistenz |
| устойчивость к действию химических продуктов | Chemikalienbeständigkeit |
| устойчивость к действию химических реагентов | Chemiekalienbeständigkeit |
| устойчивость к действию хлорита натрия | Chloritechtheit |
| устойчивость к действию хлорсодержащих белильных растворов | Chlorechtheit |
| устойчивость к действию щёлочей | Laugenbeständigkeit |
| устойчивость к действию щёлочей | Widerstandsfähigkeit gegen Alkalien |
| устойчивость к действию щёлочей | Alkalibeständigkeit |
| устойчивость красителя к действию щёлочи | Laugenechtheit |
| устойчивость красителя к действию щёлочи | Laugenfestigkeit |
| устойчивость красителя к действию щёлочи | Laugenbeständigkeit |
| устойчивость к декатировке | Dekatierechtheit |
| устойчивость к детонации | Klopffestigkeit |
| устойчивость к дымовому газу | Rauchgasbeständigkeit |
| устойчивость к дымовым газам | Gasfading-Echtheit |
| устойчивость к заварке ткани | Krabbechtheit |
| устойчивость к закрашиванию при трении | Reibungsfestigkeit |
| устойчивость к закрашиванию при трении | Reibechtheit |
| устойчивость к излому | Bruchfestigkeit |
| устойчивость к изменению температуры | Wärmefestigkeit |
| устойчивость к изменению температуры | Temperaturwechselfestigkeit |
| устойчивость к инсектицидам | Insektizidresistenz |
| устойчивость к истиранию | Abriebfestigkeit |
| устойчивость к истиранию | Abnutzungswiderstand |
| устойчивость к каплям щёлочи | Alkaliechtheit (напр., окраски, печати) |
| устойчивость к карбонизации | Karbonisierechtheit |
| устойчивость к кипячению в содовом растворе | Sodakochechtheit |
| устойчивость к коагуляции | Koagulationsstabilität |
| устойчивость к коагуляции | Koagulationsbeständigkeit |
| устойчивость окраски к мерсеризации | Merzerisierechtheit |
| устойчивость к мокрому аппретированию | Nassappreturechtheit |
| устойчивость красителя к мокрому глажению | Nassbügelechtheit |
| устойчивость окраски к мокрому трению | Nassreibechtheit |
| устойчивость окраски, отделки к мокрым обработкам | Nassechtheit |
| устойчивость красителя к мокрым обработкам | Nassbehandlungsechtheit |
| устойчивость к мытью | Waschechtheit |
| устойчивость к мытью | Waschbeständigkeit |
| устойчивость к набуханию | Quellungswiderstand |
| устойчивость к набуханию | Quellungsresistenz |
| устойчивость к окислению | oxidative Beständigkeit |
| устойчивость к окислению | Oxidationstabilität (Лорина) |
| устойчивость к отбеливанию | Bleichechtigkeit |
| устойчивость к отбелке сильными окислителями | Peroxid-Bleich-Echtheit |
| устойчивость к перекрашиванию | Überfärbeechtheit (напр., окраски, отделки) |
| устойчивость к переокрашиванию | Überfärbeechtheit |
| устойчивость к питтинговой коррозии | Lochkorrosionsbeständigkeit |
| устойчивость к ползучести | Kriechwiderstand |
| устойчивость к ползучести | Kriechfestigkeit |
| устойчивость к поту | Schweißechtheit |
| устойчивость к светопогоде | Wetterfestigkeit (напр., окраски) |
| устойчивость к светопогоде | Wetterechtheit (напр., окраски) |
| устойчивость к светопогоде | Wetterbeständigkeit (напр., окраски) |
| устойчивость к свету | Lichtechtheit |
| устойчивость к свету | Lichtbeständigkeit |
| устойчивость к слипанию | Blockfestigkeit (dront) |
| устойчивость к сминанию | Knitterfestigkeit |
| устойчивость к смятию | Knitterfestigkeit |
| устойчивость красителя к стирке в холодной воде | Kaltwaschechtheit |
| устойчивость к стирке кипячением | Kochwäsche-Echtheit (напр., окраски, отделки) |
| устойчивость к сублимации | Sublimationsechtheit |
| устойчивость красителя к сухому трению | Trockenreibechtheit |
| устойчивость к термоокислительной деструкции | thermooxidative Beständigkeit |
| устойчивость окраски, печатной расцветки к технологическим воздействиям | Fabrikationsechtheit |
| устойчивость окраски к трению в мокром состоянии | Nassreibechtheit |
| устойчивость к химическим воздействиям | Chemoresistenz (Uch) |
| устойчивость к химической чистке | Reinigungssechtheit |
| устойчивость к химической чистке | Chemischreinigungsechtheit |
| устойчивость окраски к шлихтованию | Schichteechtheit |
| устойчивость к щёлочам | Widerstandsfähigkeit gegen Alkalien |
| устойчивость к щёлочам | Laugenbeständigkeit |
| устойчивость по отношению к растворителям | Lösungsmittelbeständigkeit |
| устойчивость по отношению к растворителям | Lösungsmittelfestigkeit |
| устойчивость по отношению к растворителям | Lösemittelbeständigkeit |
| устойчивость окраски, расцветки предназначенных к отбелке тканей с цветными узорами к воздействию последующих технологических операций | Buntbleich-Echtheit |
| устойчивый к атмосферным воздействиям | witterungsbeständig |
| устойчивый к воде | wasserfest |
| устойчивый к воде | widerstandsfähig gegen Wasser |
| устойчивый к воде | wasserunempfindlich |
| устойчивый к воде | wasserbeständig |
| устойчивый к действию атмосферы | witterungsbeständig |
| устойчивый к действию атмосферы | wetterfest |
| устойчивый к действию атмосферы | gegen Atmosphärilien atmosphärische Einflüsse beständig |
| устойчивый к действию атмосферы | wetterbeständig |
| устойчивый к действию атмосферы | atmosphärilienbeständig |
| устойчивый к действию влаги | feuchtigkeitsfest |
| устойчивый к действию влаги | feuchtigkeitsbeständig |
| устойчивый к действию высоких температур | hochtemperaturbeständig |
| устойчивый к действию высоких температур | beständig gegen hohe Temperaturen |
| устойчивый к действию жёсткой воды | härtebeständig |
| устойчивый к действию жёсткой воды | beständig gegen Wasserhärte |
| устойчивый к действию кислот | widerstandsfähig gegen Säuren |
| устойчивый к действию кислот | säureresistent |
| устойчивый к действию кислот | säurefest |
| устойчивый к действию микроорганизмов | mikrobiologisch beständig (resistent) |
| устойчивый к действию микроорганизмов | verrottungsbeständig |
| устойчивый к действию микроорганизмов | beständig resistent gegen Mikroorganismen |
| устойчивый к действию мыла | seifecht |
| устойчивый к действию низких температур | kältefest |
| устойчивый к действию низких температур | tieftemperaturbeständig |
| устойчивый к действию низких температур | kälteresistent |
| устойчивый к действию низких температур | kältebeständig |
| устойчивый к действию растворителей | lösemittelbeständig |
| устойчивый к действию света | lichtecht |
| устойчивый к действию света | lichtbeständig |
| устойчивый к действию ферментов | fermentresistent |
| устойчивый к действию химических реагентов | chemikalienfest |
| устойчивый к действию химических реагентов | chemikalienbeständig |
| устойчивый к действию щёлочей | laugenbeständig |
| устойчивый к действию щёлочей | widerstandsfähig gegen Alkalien |
| устойчивый к действию щёлочей | alkalibeständig |
| устойчивый к действию электролитов | elektrolytbeständig |
| устойчивый к детонации | hochklopffest |
| устойчивый к детонации | klopffest |
| устойчивый к истиранию | abriebfest |
| устойчивый к кислотам | säurefest |
| устойчивый к кислотам | widerstandsfähig gegen Säuren |
| устойчивый к кислотам | säureresistent |
| устойчивый к кислотам | säurebeständig |
| устойчивый к набуханию | quellfest |
| устойчивый к окислению | gegen oxidative Einflüsse beständig |
| устойчивый к отбеливанию | bleichecht |
| устойчивый к пенициллину | penizillinresistent |
| устойчивый к переокрашиванию | überfärbeecht |
| устойчивый к свету | lichtecht |
| устойчивый к свету | lichtbeständig |
| устойчивый к хлору | chlorfest |
| устойчивый к хлору | chlorbeständig |
| устойчивый к щёлочам | laugenbeständig |
| устойчивый к щёлочам | widerstandsfähig gegen Alkalien |
| устойчивый к щёлочам | alkalibeständig |
| устойчивый по отношению к атмосферным влияниям | wetterbeständig |
| устойчивый по отношению к атмосферным влияниям | gegen Atmosphärilien atmosphärische Einflüsse beständig |
| устойчивый по отношению к атмосферным влияниям | witterungsbeständig |
| устойчивый по отношению к атмосферным влияниям | atmosphärilienbeständig |
| устойчивый по отношению к растворителям | lösungsmittelbeständig |
| устойчивый по отношению к растворителям | lösungsmittelfest |
| устойчивый по отношению к растворителям | lösemittelbeständig |
| фкм. краситель, сенсибилизирующий к инфракрасным лучам | Infrarotsensibilisator |
| фкм. сенсибилизатор, очувствляющий к лучам зелёной части спектра | Grünsensibilisator |
| фкм. сенсибилизатор, очувствляющий к лучам красной части спектра | Rotsensibilisator |
| химическая устойчивость к действию химических продуктов | Chemikalienbeständigkeit |
| цемент, стойкий к агрессивным средам | Aggressivzement |
| чувствительность к действию воздуха | Luftempfindlichkeit |
| чувствительность к детонации | Klopfneigung |
| чувствительность к детонации | Klopfempfindlichkeit |
| чувствительность к замещению | Substitutionsbereitschaft |
| чувствительность к излучению | Strahlenempfindlichkeit |
| чувствительность к инициированию при взрыве | Initiierbarkeit |
| чувствительность к коррозии | Korrosionsempfindlichkeit |
| чувствительность к коррозии под напряжением | Spannungskorrosionsempfindlichkeit |
| чувствительность к нагреванию | Hitzeempfindlichkeit |
| чувствительность к облучению или к излучению | Strahlungsempfindlichkeit |
| чувствительность к облучению или к излучению | Strahlenempfindlichkeit |
| чувствительность к ржавлению | Rostempfindlichkeit |
| чувствительность к свету | Lichtempfindlichkeit |
| чувствительность к сере | Schwefelempfindlichkeit |
| чувствительность к сернистым соединениям | Schwefelempfindlichkeit |
| чувствительность к электролиту | Elektrolytempfindlichkeit |
| чувствительность стекла к образованию пятен | Fleckenempfindlichkeit des Glases |
| шлихта, содержащая средство, усиливающее адгезию смолы к наполнителю | Haftmittelschlichte |
| эквивалент устойчивости к точечной коррозии | Pitting Resistance Equivalent (Brücke) |
