| Russian | English |
| бегенат, соль или эфир бегеновой кислоты | behenate (C22H14O2 meerkat) |
| введение группы или группы | sulphomethylation |
| вещество, уменьшающее или снимающее статическое электричество | destaticizer |
| говяжий или бараний жир | tallow |
| группа из восьми частиц или восьми спектральных линий | octet |
| замещение двумя группами или атомами | disubstitution |
| или тетрахлоро-золото3-кислое золото1 | auro-auric chloride |
| имеющий отрицательную плумбитную или докторскую пробу | sweet |
| канцерогенный, мутагенный или токсичный для репродуктивности эффект | CMR (inn) |
| кислая соль или кислый эфир адипиновой кислоты | biadipate |
| кислая соль или кислый эфир адипиновой кислоты | diadipate |
| кислая соль или кислый эфир адипиновой кислоты | acid adipate |
| кислая соль или кислый эфир азелаиновой кислоты | diazelaate |
| кислая соль или кислый эфир азелаиновой кислоты | biazelaate |
| кислая соль или кислый эфир азелаиновой кислоты | acid azelaate |
| кислая соль или кислый эфир винной кислоты | ditartrate |
| кислая соль или кислый эфир винной кислоты | bitartrate |
| кислая соль или кислый эфир винной кислоты | acid tartrate |
| кислая соль или кислый эфир глутаровой кислоты | biglutarate |
| кислая соль или кислый эфир глутаровой кислоты | diglutarate |
| кислая соль или кислый эфир глутаровой кислоты | acid glutarate |
| кислая соль или кислый эфир малеиновой кислоты | dimaleate |
| кислая соль или кислый эфир малеиновой кислоты | bimaleate |
| кислая соль или кислый эфир малеиновой кислоты | acid maleate |
| кислая соль или кислый эфир малец новой | dimaleate |
| кислая соль или кислый эфир малоновой кислоты | dimalonate |
| кислая соль или кислый эфир малоновой кислоты | bimalonate |
| кислая соль или кислый эфир малоновой кислоты | acid malonate |
| кислая соль или кислый эфир пимелиновой кислоты | bipimelate |
| кислая соль или кислый эфир пимелиновой кислоты | dipimelate |
| кислая соль или кислый эфир пимелиновой кислоты | acid pimelate |
| кислая соль или кислый эфир себациновой кислоты | bisebacate |
| кислая соль или кислый эфир себациновой кислоты | disebacate |
| кислая соль или кислый эфир себациновой кислоты | acid sebacate |
| кислая соль или кислый эфир тартроновой кислоты | bitartronate |
| кислая соль или кислый эфир тартроновой кислоты | ditartronate |
| кислая соль или кислый эфир тартроновой кислоты | acid tartronate |
| кислая соль или кислый эфир фталевой кислоты | diphthalate |
| кислая соль или кислый эфир фталевой кислоты | biphthalate |
| кислая соль или кислый эфир фталевой кислоты | acid phthalate |
| кислая соль или кислый эфир фумаровой кислоты | bifumarate |
| кислая соль или кислый эфир фумаровой кислоты | difumarate |
| кислая соль или кислый эфир фумаровой кислоты | acid fumarate |
| кислая соль или кислый эфир щавелевой кислоты | dioxalate |
| кислая соль или кислый эфир щавелевой кислоты | bioxalate |
| кислая соль или кислый эфир щавелевой кислоты | binoxalate |
| кислая соль или кислый эфир щавелевой кислоты | acid oxalate |
| кислая соль или кислый эфир яблочной кислоты | dimalate |
| кислая соль или кислый эфир яблочной кислоты | bimalate |
| кислая соль или кислый эфир яблочной кислоты | acid malate |
| кислая соль или кислый эфир янтарной кислоты | bisuccinate |
| кислая соль или кислый эфир янтарной кислоты | disuccinate |
| кислая соль или кислый эфир янтарной кислоты | acid succinate |
| легко поглощающий воду или растворяющийся в воде | hydrophilic |
| люминесценция, вызванная анодными лучами или потоком протонов | anodoluminescence |
| меры по устранению последствий случайного проливания или просыпания материала | accidental release measure (паспорт безопасности вещества (материала) kadzeno) |
| Натурные условия испытания или моделирования | in situ (Проведение лабораторных испытаний катализаторов в условиях аналогичных промышленным) |
| нитрид селена или | selenium nitride |
| обрабатывать малеиновой кислотой или малеиновым ангидридом | maleinize |
| одно- или многостадийная реакция, проводящаяся в одном реакционном сосуде без выделения промежуточных соединений | one-pot reaction (dragster) |
| окись ванадия4 или | vanadium dioxide |
| основная углекислая медь2 или | cupric subcarbonate |
| относящийся к ядру или к циклу | nuclear |
| очистка переплавкой или повторной возгонкой | doubling |
| плохо впитывающее воду или плохо растворяющееся в воде | hydrophobe |
| ПМП или переменное магнитное поле | AMF (springer.com Lera19) |
| поршневой или плунжерный насос с золотниковым распределением | slide-valve reciprocating pump |
| проведение экспериментов с помощью прикладного математического или компьютерного анализа | Dry-Lab (в отличие от wet-lab – "классических" экспериментов на практике aki) |
| продукты, содержащие полуамид фталевой кислоты и / или его производные | alanaps (гербициды) |
| пропускать через пористую поверхность или мембрану | flow (adsorption in membrane pores occurs by simply flowing the solution through the membrane bix) |
| разливать в бидоны или банки | can |
| растворяющийся или расплывающийся за счёт поглощения влаги | deliquescent |
| реагент, придающий липкость или клейкость | tackiness agent |
| реакция, в которой осадок или окраска появляются в виде кольца | ring test |
| реакция, в которой осадок или окраска появляются в виде кольца | ring reaction |
| сжигающий или поддерживающий горение | comburent |
| сила кислоты или основания | avidity |
| силицид магния или | magnesium silicide |
| синтетическая смола, модифицированная добавками масла или природных смол | modified resin |
| скаффолд, или "болванка" | scaffold (хим. сленг; Базовое органическое промежуточное соединение, на которое "навешиваются" различные функциональные группы для получения конечного соединения с нужными свойствами (напр., при разработке лекарств – обладающего биологической активностью). Anastasia_E) |
| смесь швейнфуртской зелени с гипсом или тяжёлым шпатом | Neuwieder green |
| смесь швейнфуртской зелени с гипсом или тяжёлым шпатом | mountain green |
| смола из веществ, содержащих одну или несколько аминогрупп | amino resin |
| соединение с активным хлором, содержащее один или несколько атомов положительно заряженного хлора | active chlorine compound |
| соль или эфир абиетиновой кислоты | resinate |
| соль или эфир абиетиновой кислоты | abietate |
| соль или эфир азелаиновой кислоты | amlaate |
| соль или эфир азотистой кислоты | nitrite |
| соль или эфир азотной кислоты | nitrate |
| соль или эфир арабоновой кислоты | arabate |
| соль или эфир ацетоуксусной кислоты | acetoacetate |
| соль или эфир ацетоуксусной кислоты | acetylacetate |
| соль или эфир ацетоуксусной кислоты | acetacetate |
| соль или эфир бензойной кислоты | benzoate |
| соль или эфир бензолсульфокислоты | benzene sulphonate |
| соль или эфир валериановой кислоты | valerianate |
| соль или эфир валериановой кислоты | valerate |
| соль или эфир винилуксусной кислоты | vinyl acetate |
| соль или эфир винной кислоты | tartrate |
| соль или эфир галловой кислоты | gallate |
| соль или эфир глицериновой кислоты | glycerinate |
| соль или эфир глутаровой кислоты | glutarate |
| соль или эфир глюконовой кислоты | gluconate |
| соль или эфир дисульфокислоты | disulphonate |
| соль или эфир дифеновой кислоты | dipherlylate |
| соль или эфир дифеновой кислоты | diphenate |
| соль или эфир диэтилдитиокарбаминовой кислоты | diethyldithiocarbamate |
| соль или эфир каприловой кислоты | caprilate |
| соль или эфир каприновой кислоты | caprate |
| соль или эфир капроновой кислоты | caproate |
| соль или эфир карбаминовой кислоты | carbamate |
| соль или эфир ксантогеновой кислоты | xanthogenate |
| соль или эфир ксантогеновой кислоты | xanthonate |
| соль или эфир ксантогеновой кислоты | xanthate |
| соль или эфир линолевой кислоты | linoleate |
| соль или эфир малеиновой кислоты | maleate |
| соль или эфир малоновой кислоты | malonate |
| соль или эфир маргариновой кислоты | margarate |
| соль или эфир меллитовой кислоты | mellate |
| соль или эфир молочной кислоты | lactate |
| соль или эфир муравьиной кислоты | formiate |
| соль или эфир муравьиной кислоты | formate |
| соль или эфир нафтойной кислоты | naphthoate |
| соль или эфир пировинной кислоты | pyrovinate |
| соль или эфир пировиноградной кислоты | pyruvate |
| соль или эфир пирослизевой кислоты | pyromucate |
| соль или эфир роданистоводородной кислоты | rhodanide |
| соль или эфир роданистоводородной кислоты | sulphocyanate |
| соль или эфир роданистоводородной кислоты | sulphorhodanate |
| соль или эфир роданистоводородной кислоты | sulphorhodanide |
| соль или эфир роданистоводородной кислоты | thiocyanate |
| соль или эфир роданистоводородной кислоты | thiocyanide |
| соль или эфир роданистоводородной кислоты | sulphocyanide |
| соль или эфир роданистоводородной кислоты | rhodanate |
| соль или эфир салициловой кислоты | salicylate |
| соль или эфир себациновой кислоты | sebate |
| соль или эфир себациновой кислоты | sebacate |
| соль или эфир стифииновой кислоты | styphnate |
| соль или эфир сульфаминовой кислоты | sulphamate |
| соль или эфир сульфокислоты | sulphonate |
| соль или эфир тартроновой кислоты | tartronate |
| соль или эфир тиокарбаминовой кислоты | thiocarbamate |
| соль или эфир тиоловой кислоты | thiolate |
| соль или эфир тиосульфокислоты | thiosulphonate |
| соль или эфир тиоуксусной кислоты | thioacetate |
| соль или эфир тиоуксусной кислоты | thiacetate |
| соль или эфир тиоциановой кислоты | rhodanide |
| соль или эфир тиоциановой кислоты | sulphocyanate |
| соль или эфир тиоциановой кислоты | sulphocyanide |
| соль или эфир тиоциановой кислоты | sulphorhodanate |
| соль или эфир тиоциановой кислоты | thiocyanate |
| соль или эфир тиоциановой кислоты | thiocyanide |
| соль или эфир тиоциановой кислоты | sulphorhodanide |
| соль или эфир тиоциановой кислоты | rhodanate |
| соль или эфир толуиловой кислоты | toluate |
| соль или эфир толуолсульфокислоты | toluene sulphonate |
| соль или эфир траловой кислоты | tropate |
| соль или эфир трисульфокислоты | trisulphonate |
| соль или эфир увиновой кислоты | uvinate |
| соль или эфир уксусной кислоты | ethanoate |
| соль или эфир уксусной кислоты | acetate |
| соль или эфир умбелловой кислоты | umbellate |
| соль или эфир фенилксантогеновой кислоты | phenyl xanthogenate |
| соль или эфир фенилксантогеновой кислоты | phenyl xanthonate |
| соль или эфир фенилксантогеновой кислоты | phenyl xanthate |
| соль или эфир фенолсульфокислоты | sulphophenylate |
| соль или эфир фенолсульфокислоты | sulphocarbolate |
| соль или эфир фенолсульфокислоты | phenol sulphonate |
| соль или эфир фульминуровой кислоты | fulminurate |
| соль или эфир фуранкарбоновой кислоты | furcate |
| соль или эфир хинной кислоты | quinate |
| соль или эфир хлоруксусной кислоты | chloroacetate |
| соль или эфир циановой кислоты | cyanate |
| соль или эфир циануксусной кислоты | cyanoacetate |
| соль или эфир щавелевой кислоты | oxalate |
| соль или эфир этилендиаминтетрауксусной кислоты | edetate |
| соль или эфир этилксантогеновой кислоты | xanthate |
| соль или эфир яблочной кислоты | malate |
| соль или эфир янтарной кислоты | succinate |
| соль или эфирфульминуровой кислоты | fulminurate |
| список "Определенных химических веществ" или Справочник/список/указатель существующих и новых химических веществ | MITI (Japanese Handbook of Existing and New Chemical Substances sumaliak) |
| список Определённых химических веществ" или Справочник / список / указатель существующих и новых химических веществ | MITI (Japanese Handbook of Existing and New Chemical Substances) |
| способный к распаду или ослаблению внутренних связей | soluble |
| точка осветления или расслоения | breaking point (жидкости) |
| улавливание масла из отходов или отбросов | oil recovery |
| унция аптекарская или тройская | apothecary or troy ounce |
| эфир или соль паратолуолсульфокислоты | tosylate |
| эфир циклического полу ацеталя оксиальдегида или оксикетона | lactolide |
