| Russian | German |
| автоклав для вулканизации камер | Schlauchvulkanisierpresse |
| автоклав для вулканизации шин | Reifenvulkanisierpresse |
| автоклав для выщелачивания | Digestor |
| автоклав для гидрирования | Hydrierer |
| автоклав для гидрирования | Hydrierautoklav |
| автоклав для гидрирования жиров | Härtungsautoklav |
| автоклав для гидрирования жиров | Fetthydrierautoklav |
| автоклав для гидрогенизации | Hydrierer |
| автоклав для гидрогенизации | Härtungsautoklav |
| автоклав для гидрогенизации | Hydrierautoklav |
| автоклав для гидрогенизации жиров | Härtungsautoklav |
| автоклав для отверждения | Härtungsautoklav (жиров) |
| автоклав для стерилизации с последующим охлаждением банок под давлением | Druckkühlautoklav |
| автомат для блестящего гальванического никелирования | Glanznickel-Galvanisierautomat |
| автомат для блестящего электролитического никелирования | Glanznickel-Galvanisierautomat |
| автомат для металлизации распылением | Spritzautomat |
| автомат для нагрева воды | Warmwasserautomat |
| автомат для нанесения гальванических покрытий | Galvanisierautomat |
| автомат для нанесения покрытий напылением | Spritzautomat |
| автомат для сухого протравливания семян в вакууме с применением незначительного количества жидкого протравителя | Feuchtbeizautomat |
| автомат для укупорки | Verschlussmaschine (флаконов) |
| автомат для формования изделий раздувом | Blasautomat |
| автомат для хромирования | Chrom-Automat |
| аналитические весы для полу микроанализа | Halbmikroanalysenwaage |
| аналитические весы для полумикроанализа | Halbmikroanalysenwaage |
| антиокислитель для жиров | Fettantioxygen |
| ареометр для виноградного сусла | Mostwaage |
| ареометр для рассола | Halometer |
| ареометр для свежеотжатого плодово-ягодного сока | Mostwaage |
| бак для взвешивания | Wägebehälter |
| бак для выщелачивания | Auslauger |
| бак для макания | Tauchwanne |
| бак для макания | Tauchkasten |
| бак для обезжиривания | Entfettungstrog |
| бак для отбеливания | Bleichkufe |
| бак для отстоя и хранения | Vorratskessel (раствора) |
| бак для отстоя и хранения растворов | Stapelkessel |
| бак для растворения каустика | Laugenauflösehalter |
| бак для розлива | Abfülltank |
| бак для смешения | Mischkessel |
| бак для суспензии | Trübetank |
| бак для суспензии | Suspensionssammler |
| бак для ферментации какао-бобов | Gärbottich |
| бак для щёлока | Laugenbassin |
| бак для щёлоков | Laugenkasten |
| бак для щёлочи | Laugekessel |
| бактерицид для наружного применения | äußerlich anwendbares Bakterizid |
| бассейны для естественной выпарки морской воды | Salzgarten |
| бензол для красочной промышленности | Farbenbenzol |
| бензол для химической чистки | Waschbenzol |
| бункер для дроблёного солода | Schrotrumpf |
| загрузочный бункер для крошки | Schnitzelsilo |
| загрузочный бункер для крошки | Schnitzelbehälter |
| бункер для мыльной стружки | Seifenspänesilo |
| бункер для осадков | Schlammtrichter |
| бункер для полистирола | Bunker für Polystyrol |
| бункер для сырьевой муки | Rohmehlsilo |
| бункер для щепы | Holzbunker |
| верхняя часть колонны для перегонки под давлением | Kopf der Druckkolonne |
| воск для каширования | Kaschierwachs |
| воск для нанесения защитных покрытий | Barrierwachs |
| воск для нанесения воскового покрытия | Beschichtungswachs |
| воск для отделочных работ | Ausputzwachs |
| воск для полировки | Polierwachs |
| воск для удаления волос | Epilierwachs |
| вращающийся барабан вращающаяся труба для предсозревания щелочной целлюлозы | Vorreifetrommel |
| высокая гряда для томления солода | Brennhaufen |
| головка для выпуска заготовок автомобильных камер | Schlauchspritzkopf |
| головка для выпуска заготовок трубок и шлангов | Schlauchspritzkopf |
| головка для выпуска протекторов | Protektorspritzkopf |
| головка для наложения оболочки на кабель | Kabelumspritzkopf |
| головка для нанесения изоляции на кабель | Kabelumspritzkopf |
| головка для нанесения резиновой изоляции на провода | Spritzkopf zum Umspritzen von Drähten |
| головка для экструзии рукава | Schlauchspritzkopf |
| головка для экструзии труб | Rohrextrusionskopf |
| головка тампона для нанесения гальванических покрытий | Galvanisierkopf |
| головка шнекпресса для экструзии изолирующей оболочки | Ummantelungsstrangkopf (кабелей, проводов) |
| головка шнекпресса для экструзии изоляционных плёнок | Ummantelungsstrangkopf |
| головка экструдера для экструзии оболочек кабеля | Ummantelungsstrangkopf |
| держатель для бюретки | Bürettenhalter |
| держатель для бюреток | Bürettenhalter |
| держатель для воронок | Trichterhalter |
| держатель для матриц | Matrizenhalter |
| держатель для пробирки | Reagenzglashalter |
| держатель для пробирок | Probierglashalter |
| держатель для пробирок | Reagenzglashalter |
| держатель для часовых стёкол | Uhrglashalter |
| детектор для газовой хроматографии | GC-Detektor |
| дробилка для плодового жмыха | Trestermühle |
| дробилка для измельчения грубых отбросов с решётки канализации | Grobstoffzerkleinerer |
| дробилка для измельчения крупных отбросов с решётки канализации | Grobstoffzerkleinerer |
| дробилка для крупного дробления | Vorzerkleinerungsmühle |
| дробилка для льда | Eiszerkleinerungsmaschine |
| дробилка для мелкого дробления | Mühle |
| дробилка для первичного дробления | Vorbrecher |
| дробилка для раздавливания | Quetschmühle |
| дробилка для среднего дробления | Schroter |
| дробилка для среднего дробления | Nachbrecher |
| дробилка для среднего дробления | Feinbrecher |
| дробилка для утфеля | Maischmaschine |
| жаровая печь для топки дровами | Holzofen |
| жаровая печь для топки каменным углем | Kohlenofen |
| жидкий препарат для протравливания семян в вакууме | Feuchtbeizmittel |
| жидкое топливо для двигателей внутреннего сгорания | flüssiger Motorkraftstoff |
| жидкость для амальгамирования | Amalgamierungsflüssigkeit |
| жидкость для втирания | Einreibeflüssigkeit |
| жидкость для заливки консервов | Dosenaufguss |
| жидкость для затворения | Sperrmittel |
| жидкость для крацевания | Kratzwasser |
| жидкость для ополаскивания | Spülflüssigkeit |
| жидкость для пайки | Lötwasser |
| жидкость для письма по стеклу и травления стекла | Ätztinte |
| жидкость для полирования ногтей | flüssige Nagelpolitur |
| жидкость для полоскания рта | Mundwasser |
| жидкость для получения аэрозоля | Nebelflüssigkeit |
| жидкость для промывания глаз | Augenwasser |
| жидкость для промывки глаз | Augenwasser |
| жидкость для термостатов | Temperierflüssigkeit (Renja) |
| жидкость для травления | Beizflüssigkeit |
| жидкость для травления | Brenne |
| загрузочная воронка для сушильного аппарата | Trichtertrockner |
| закаточная машина для продолговатого хлеба | Langrollmaschine |
| закаточная машина для рожков | Hörnchenwirkmaschine |
| закаточная машина для рукавов | Schlaucheinwickelmaschine |
| запасный ящик для картофеля, предназначенного для переработки в ближайшем заторе | Kartoffelvorratskasten |
| запасный ящик для картофеля, предназначенного для переработки в ближайшем заторе | Kartoffelkasten |
| звёздообразная насадка для горелок | Sternbrenneraufsatz |
| индикаторная бумага для капельной пробы | Tupfreagenzpapier |
| инициатор для взрывчатых веществ | Initialsprengstoff |
| инициатор для взрывчатых веществ | Zündstoff |
| инициатор для взрывчатых веществ | Zündsprengstoff |
| инициатор для взрывчатых веществ | initiierender Sprengstoff |
| инициатор для взрывчатых веществ | Initialexplosivstoff |
| кабина для окраски напылением | Spritzkabine |
| клинкер для мостовой | Pflasterklinker |
| клише для матрицирования | Abformungsklischee |
| клише для печати цветной краской | Farbenätzung |
| козырёк для защиты лица | Gesichtsschutzschirm |
| колонка Гроссе-Етрингхауса для низкотемпературной ректификации | Tieftemperaturkolonne nach Grosse-Oetringhaus |
| колонка для низкотемпературной ректификации | Tieftemperaturkolonne |
| колонка для обогрева воды | Heißwasserbereiter |
| контрольная установка для измерения влажности | Feuchtigkeitskontrollanlage |
| контрольный снаряд для спирта | Weingeistmesser |
| контрольный снаряд для спирта | Spiritusmessapparat |
| крем для волос | Haarcreme |
| крем для косметических масок | Maskencreme |
| крем для массажа | Massagecreme |
| крем для обуви | Schuhereme |
| крем для освежения кожи | Kühlcreme |
| крем для очищения кожи | reinigende Creme |
| крем для питания кожи | Hautnährcreme |
| крем для питания кожи | Hautnahrungscreme |
| крем для рук | Handcreme |
| крем для снятия грима | Abschminkkrem |
| крем для уничтожения морщин | Faltencreme |
| крем для ухода за веками и подглазницами | Augencreme |
| крем для ухода за кожей головы | Haarcreme |
| крем для ухода за ногтями | Nagelcreme |
| крем для ухода за ресницами | Wimperncreme |
| крепированная бумага для нитрования | Nitrierkreppapier |
| крепированная бумага для полотенец | Handtuchkrepp |
| кусочек платиновой жести, помещаемый в жидкость для поддержания равномерного кипения | Siedeblech |
| кусочек платиновой жести, помещаемый в жидкость для поддерживания равномерного кипения | Siedeblech |
| кусочек пористого материала пемзы, помещаемый в жидкость для поддержания равномерного кипения | Siedestein |
| кусочек пористого материала пемзы, помещаемый в жидкость для поддерживания равномерного кипения | Siedestein |
| куча для выжига древесного угля | Holzkohlenmeiler |
| куча для обжига | Rösthaufen |
| куча для углежжения | Holzkohlenmeiler |
| лаз для мытья в танках | Pforte |
| лаз для мытья | Türchen (Einsteigöffnung zum Reinigen) |
| лаз для ручной очистки | Handloch |
| лампа для осмотра элементов | Untersäurelampe |
| лампа для осмотра элементов | Tauchlampe |
| лампа для спектроскопа | Spektrallampe |
| ловушка для волокна | Stoffänger |
| ловушка для промывки углекислоты | Kohlensäurewaschgefäß |
| ловушка для промывки углекислоты | Kohlensäurewäsche |
| лупа для осмотра сетки и определения её номера | Fadenzähler |
| маркировочная краска для транспорта | Verkehrsfarbe |
| маятниковая машина для сатинирования | Satiniermaschine |
| маятниковый каток для прокатки подошвенных кож | Pendelwalze |
| маятниковый пресс для штамповки мыла | Seifenpendelpresse |
| маятниковый штамповочный пресс для мыла | Seifenpendelpresse |
| мело-щёточная машина для крашения бумаги | Streichbürstmaschine |
| мело-щёточная машина для мелования бумаги | Streichbürstmaschine |
| моечная машина для бутылок | Flaschenwaschmaschine |
| моечная машина для бутылок | Flaschenreinigungsmaschine |
| мойко-отделочная орошающая машина для мотков | Strangtraufe (пряжи) |
| нагревательная пластинка для выпаривания | Abdampfplatte |
| нагревательный элемент в виде пластины для сварки | Schweißspiegel |
| обжатие криц под молотом для удаления шлака | Zängen (пудлингование) |
| обжигательная печь для большой загрузки | Großröstofen |
| обработка глицерином отбензиненной нефти для снижения зольности | Glyzerinverinveerfahren |
| обработка содой кальциевых солей сульфокислот для переведения их в натриевые соли | Soden |
| образец для анализа | Analysenmuster (Midnight_Lady) |
| образец для изготовления грампластинок | Mutter |
| образец для испытания | Probestück |
| образец для испытания в форме восьмёрки | Achterprobe |
| образец для испытания коррозии под напряжением | Jones-Probe |
| образец для испытания на коррозию под напряжением при растяжении | Zugprobe |
| образец для испытания стойкости к коррозии под напряжением | Spannungsprobe |
| образец для коррозионных испытаний | Korrosionsprobe |
| образец для коррозионных испытаний переменным погружением | Wechseltauchprobe |
| общий термин для непигментированных лакокрасочных продуктов или покрытий на основе масел или смол или на основе их смесей | Firnis |
| огнетушитель для подавления пожаров с помощью смачивающих агентов | Netzmittellöscher |
| опробовательная станция для обогащения руд | Aufbereitungsversuchsanstalt |
| оптимальная температура для репродукции бактерий | Lebensoptimum |
| осветляющее средство для волос | Haarbleichmittel |
| отжиг для снятия напряжений | Spannungsarmglühen |
| отпылитель для тряпья | Lumpenwolf |
| отравленная приманка для грызунов | Giftköder gegen Nagetiere |
| Переносное устройство для измерения плотности | Handdichtegerät (yushkova) |
| печатание по напечатанному другой краской узору для образования в местах наложения третьего цвета | Überdrucken |
| печатание по напечатанному другой краской узору для образования в местах наложения третьего цвета | Überdruck |
| печь для азотирования | Azotierungsofen |
| печь для азотирования карбида | Carbidazotierungsofen |
| печь для возгонки мышьяковистого ангидрида | Dublierofen |
| печь для возгонки цинка | Zinkdestillationsofen |
| печь для восстановления | Reduzierofen |
| печь для выплавки серы | Schwefeltreibofen |
| печь для глазурования | Glasurofen |
| печь для горячей сушки лакокрасочных покрытий | Einbrennofen |
| печь для запаянных трубок | Schießofen |
| печь для кальцинации | Kalzinierofen |
| печь для коксования | Kokereiofen |
| печь для коксования при низкой температуре | Schwelofen |
| печь для крекинга лигроина | Reformer |
| печь для купелирования | Treibofen |
| печь для купелирования | Kapellenofen |
| печь для магнитизирующего обжига | Magnetisierröstofen |
| печь для нагрева ванны при горячем покрытии | Wannenofen |
| печь для нагревания запаянных трубок | Bombenofen |
| печь для нагревания запаянных трубок | Kanonenofen |
| печь для обжарки хлеба | Gerstelofen |
| печь для обжига в кипящем слое | Wirbelschichtröstofen |
| печь для обжига в кипящем слое | Wirbelschichtröster |
| печь для обжига в псевдоожиженном слое | Wirbelschichtröstofen |
| печь для обжига в псевдоожиженном слое | Wirbelschichtröster |
| печь для обжига в пылевидном состоянии | Staubröstofen |
| печь для обжига во взвешенном слое | Schweberöstofen |
| печь для обжига извести | Kalkofen |
| печь для обжига извести | Kalkbrennofen |
| механическая печь для обжига колчедана | Kiesbrenner |
| печь для обжига колчеданной мелочи | Feinkiesofen |
| печь для обжига красок | Einbrennofen |
| печь для обжига мышьяковых руд | Gifthütte |
| печь для обжига обманки | Blenderöstofen |
| печь для обжига склянок | Flaschenofen |
| печь для обугливания | Verkohlungsofen |
| печь для обугливания барды с одновременным получением цианистоводородной кислоты | Cyanisierungsofen |
| печь для оживления крупки | Ofen zur Regeneration erschöpfter Knochenkohle |
| печь для отверждения | Härteofen |
| печь для отжига | Darre (руды) |
| печь для плавки алюминия | Aluminiumschmelzofen |
| печь для плавки цинка | Zinkschmelzofen |
| печь для повторной возгонки | Dublierofen |
| печь для повторной плавки | Dublierofen |
| печь для полукоксования | Schweler |
| печь для получения карбида кальция | Kalziumkarbidofen |
| печь для получения клинкера | Klinkerofen |
| печь для получения цианидов щелочных металлов | Cyanofen |
| печь для прокаливания | Calcinierofen |
| печь для прокаливания | Calcinierherd |
| печь для пылевидного обжига | Staubröstofen |
| печь для пылевидного обжига | Schweberöstofen |
| печь для распрямления холяв | Streckofen |
| печь для рафинирования | Feinofen |
| печь для регенерации крупки | Ofen zur Regeneration erschöpfter Knochenkohle |
| печь для риформинга | Reformer |
| печь для сжигания | Verbrennungsofen |
| печь для сжигания буроугольного кокса | Grudeofen |
| печь для сжигания серы | Schwefelverbrennungsofen |
| печь для сульфирования запеканием | Backofen |
| печь для цементации | Zementierofen |
| печь для цементации | Zementierungsofen |
| печь для цементации | Kohlungsofen |
| печь для швелевания | Schweler |
| печь для швелевания | Schwelofen |
| печь для элементарного анализа | Verbrennungsofen |
| печь для элементарного анализа сжиганием | Verbrennungsofen |
| печь для эмалирования | Emaillierofen |
| печь Ролле для полукоксования | Rolleofen |
| печь Ролле для полукоксования | Rolle-Schwelofen |
| печь с двумя ваннами для плавления фритты | Glasurfrittenofen mit Doppelwanne |
| питатель для сыпучих тел | Aufschütter |
| поверхность, необходимая для сжижения пара | Kondensationsfläche |
| подвеска для завешивания деталей в гальванической ванне | Galvanisiergestell |
| подогреватель для сока | Saftwärmer |
| покрывная краска для кожи | Lederdeckfarbe |
| покрывной лак для кисти | Deckstreichlack |
| покрывной лак для кожи | Lederüberzugslack |
| антикоррозионный покрывной лак для машин | Maschinenlack |
| помада для волос | Haarbalsam |
| прибор для автоматического титрования | Titrierautomat |
| прибор для быстрого подогрева воды | Schnellwasserwärmer |
| прибор для вакуум-перегонки | Vakuumdestillierapparat |
| прибор для вымораживания | Ausfrierapparat |
| прибор для декантации | Klärapparat |
| прибор для добывания газа | Gasentwickler |
| прибор для искусственного дождевания | Beregnungsgerät |
| прибор для измерения вибраций | Erschütterungsmesser |
| прибор для измерения густоты дыма | Rauchdichtemesser |
| прибор для измерения густоты дыма | Rauchdichtemessgerät |
| прибор для измерения запылённости | Staubmessgerät |
| прибор для измерения кислотности | Azetometer |
| прибор для измерения количества воздуха | Luftmesser |
| прибор для измерения количества жидкости | Flüssigkeitsmesser |
| прибор для измерения количества протекающего вещества | Durchflussmengenvesser (жидкости, газа) |
| прибор для измерения микротвёрдости | Mikrohärtemessgerät |
| прибор для измерения расхода | Durchsatzmessgerät |
| прибор для измерения толщины слоя | Schichtdickenmessgerät |
| прибор для измерения уровня грунтовых вод | Grundwasserlot |
| бесконтактный прибор для измерения числа оборотов | Rotationsmeter |
| прибор для испытания бумаги | Papierprüfungsapparat |
| прибор для испытания кавитационной стойкости | Kavitationsprüfgerät |
| прибор для испытания на изгиб и ударную прочность | Dynstatgerät |
| прибор для испытания на износостойкость | Reibverschleißgerät |
| прибор для испытания на коррозию при конденсации влаги | Schwitzwassergerät |
| прибор для испытания на отмарывание краски характеристика впитывания краски на микро- и макроучастках | Farbmischtestgerät |
| прибор для испытания на раздир | Weiterreißgerät |
| прибор для испытания на старение | Alterungsprüfgerät |
| прибор для испытания на тягучесть и прочность разрыва свободной лакокрасочной плёнки | Rumpometer |
| прибор для испытания на упругость ударом | Stößelelastizitätsprüfer |
| прибор для испытания твёрдости | Härteprüfgerät |
| прибор для испытания твёрдости | Härteprüfer |
| прибор для истирания | Zerreibeapparat |
| прибор для классификации волокна по длине | Stapelsortiergerät |
| прибор для классификации волокна по длине | Stapelsortierapparat |
| прибор для контроля качества поверхности | Oberflächenmessgerät |
| прибор для контроля качества поверхности | Oberflächenprüfgerät |
| прибор для контроля пламени | Flammenwächter (напр., реле) |
| прибор для контроля расхода | Durchflusswächter |
| прибор для ложной крутки | Faschdrahtspindel |
| прибор для наклонения бутыли при выливании | Ballonkipper |
| прибор для определения | Bestimmungsapparat |
| прибор для определения блеска | Glanzmessgerät |
| прибор для определения деполяризационной способности | Depolarometer |
| прибор для определения динамического гистерезиса | Dämpfungsmaschine |
| прибор для определения жёсткости бетонной смеси | trichtersteifes Messgerät |
| прибор для определения клейкости | Klebeprüfer |
| прибор для определения консистенции | Festgkeitsmesser (пищевых продуктов) |
| прибор для определения мышьяка | Arsenapparat |
| прибор для определения насыщенности сока углекислым газом | Sättigungsdruckprüfer |
| прибор для определения насыщенности сока углекислым газом | Druckprüfer |
| прибор для определения нормальной густоты цементного теста | Gerät mit Tauchstab |
| прибор для определения объёма тел | Volumenometer |
| прибор для определения осадков | Sedimentierapparat |
| прибор для определения пластичности | Plastizitätsprüfgerät |
| прибор для определения поверхностного натяжения и постоянной внутреннего трения | Viskostagnometer |
| прибор для определения понижения точки замерзания | Depressimeter |
| прибор для определения предела растекаемости | Fließgrenzegerät |
| прибор для определения прозрачности | Diaphanometer (воды) |
| прибор для определения скорости коррозии | Korrosimeter |
| прибор для определения степени жёсткости воды | Wasserhärtemesser |
| прибор для определения степени измельчения полимера | Mahlgradprüfer |
| прибор для определения степени насыщения сока углекислым газом | Kohlensäuresättigungsprüfer |
| прибор для определения твёрдости царапания | Ritzapparat |
| прибор для определения текучести | Fließprüfer |
| прибор для определения температуры плавления | Schmelzpunktsapparat |
| прибор для определения температуры плавления | Schmelzpunktbestimmungsapparat |
| прибор для определения температуры плавления | Schmelzpunktbestimmer |
| прибор для определения толщины покрытия струйным методом | Strahlprüfgerät zur Schichtdickenmessung |
| прибор для определения точки замерзания | Gefrierpunktbestimmungsapparat |
| прибор для определения точки каплепадения | Tropfpunktbestimmungsapparat |
| прибор для определения упругости резины | Gummielastizitätsprüfer |
| прибор для определения усадки и расширения цемента | Tasterapparat |
| прибор для определения хрупкости | Sprödigkeitsermittler |
| прибор для охлаждения | Kühlapparat |
| прибор для перегонки в вакууме | Vakuumdestillierapparat |
| прибор для получения атомного пучка | Atomstrahlapparat |
| прибор для получения газа | Gasentwickler |
| прибор для получения предварительного разрежения | Vorsaugeapparat |
| прибор для получения предварительного разрежения | Vorsaugeapparat (форвакуума) |
| прибор для получения предварительного форвакуума | Vorsaugeapparat |
| прибор для проверки качества поверхности | Oberflächenmessgerät |
| прибор для проверки качества поверхности | Oberflächenprüfgerät |
| прибор для разрезывания ячменя | Gerstenschneider |
| прибор для собирания проб пыли | Staubprobensammler |
| прибор для титрования | Titriervorrichtung |
| прибор для ультрафильтрования | Ultrafiltrationsapparat |
| прибор для установления наличия мышьяка | Arsenbestimmungsapparat |
| прибор для химического разложения | Aufschlussapparat |
| прибор для химического разложения | Aufshlussapparat |
| прибор для экстрагирования | Extraktionsapparat |
| прибор для экстрагирования | Extraktor |
| прибор для экстрагирования | Extrakteur |
| прибор для электронагрева воды | elektrisches Heißwassergerät |
| прибор для электронагрева воды | elektrischer Durchlauferhitzer |
| прибор для электрофореза | Elektrophoresegerät |
| пропарочный котёл для древесины | Holzdämpfer |
| пропитка для придания водонепроницаемости | wasserfeste Imprägnierung |
| прядильная машина для производства кордной нити | Kordmaschine |
| прядильная машина для производства штапельного волокна | Zellwollespinnmaschine |
| раздувная головка для плёнки | Folienblaskopf |
| распорный станок для покрышек | Reifenspreizmaschine |
| распорный станок для покрышек | Reifenspanner |
| распорный станок для шин | Reifenspreizmaschine |
| распорный станок для шин | Reifenspanner |
| растворитель для химической очистки | Lösungsmittel für Chemischreinigung |
| растворитель для химической чистки | Trockenreiniger |
| резак для снятия литника | Abkneifzange |
| резак для снятия облоя | Abkneifzange |
| решётчатый стол для обтекания кож | Trethorde |
| решётчатый стол для обтекания шкур | Lattenrost |
| система для нанесения красильного раствора | Flottenauftragssystem |
| сито для классификации | Klassiersieb |
| сито для ростков | Keimsieb |
| сито для сортировки | Klassiersieb |
| ситовой сепаратор для шлама | Trix |
| смесь для двухтактный двигателей | Zweitaktermischung |
| смесь для дублирования | Dublierungsmischung |
| смесь для литья | Gießharzmischung |
| смесь для макания | Tauchmischung |
| смесь для нанесения прослоек | Kappenmischung |
| смесь для обкладки | Aufpressungsmischung |
| смесь для обкладки | Auflagemischung |
| смесь для обкладки | Belagsmischung |
| смесь для обкладки | Aufpressmischung |
| смесь для обрезинки корда | Kordgummierung |
| смесь для окунания | Tauchmischung |
| смесь для парафинирования сыра | Käsewachs |
| смесь для прорезинивания корда | Karkaßmischung |
| смесь для прорезинки | Streichmischung |
| смесь для прорезинки | Gummierungsqualität |
| смесь для прорезинки | Friktionsmischung |
| смесь для прорезинки корда | Kordgummierung |
| смесь для прорезинки корда | Karkassmischung |
| смесь для прорезинки корда | Karkassgummierung |
| смесь из буна-каучука для связующего слоя | Bunahaftmischung |
| смесь на основе буна-каучука для шприцевания | Bunaspritzmischung |
| смоляной состав для пропитки | Harzwanne |
| смоченный металлический фильтр для очистки воздуха | Metalluftfilter |
| сода для стирки | Bleichsoda |
| соединитель для каучуковых трубок | Schlauchverbindungsstück |
| сопло для литья под давлением | Spritzdüse |
| соус для соусирования табачных листьев в папушах | Buschersoße |
| спираль для анализа сожжением | Verbrennungsspiral |
| спираль колбаска для элементарного анализа сжиганием | Verbrennungsspirale |
| сушилка для кристаллического сахара | Granulator |
| сушилка для кристаллического сахара-песка | Granulator |
| сушилка для крошки полимера | Taumel-Trockner (типа "пьяной бочки") |
| сушилка для мыла | Seifentrockner |
| сушилка для мыльной основы | Grundseifentrockner |
| сушилка для сушки волокна во взвешенном состоянии | Schwebetrockner |
| сушилка для сушки во взвешенном состоянии в потоке воздуха | Stromtrockner |
| сушилка для сушки во взвешенном состоянии в токе воздуха | Stromtrockner |
| сушилка для сушки копры | Kopradarre |
| сушилка для сушки мыльной основы | Grundseifentrockner |
| счётная камера для подсчёта дрожжевых клеток | Hefezählapparat |
| таблеточная сетка, перфорированная форма для предварительного формования методом насасывания | Vorformsieb (рубленого стекловолокна) |
| таблеточная сетка, перфорированная форма для предварительного формования методом насасывания | Vorformschirm (рубленого стекловолокна) |
| токсичность для млекопитающих | Giftigkeit für Säugetiere |
| токсичность для теплокровных животных | Warmblütertoxizität |
| толстостенная колба для работ под давлением | Druckkolben |
| толстостенная резиновая трубка для работ под разрежением | Luftpumpenschlauch |
| толстостенная трубка для запаивания | Einschmelzrohr |
| толстостенная трубка для запаивания | Bombenrohr |
| травление для многоцветной печати | Farbenätzung |
| травление для цветной печати | Farbenätzung |
| тупик для дернения шерсти | Haarmesser |
| тупик для дернения шерсти | Haareisen |
| удельная ударная вязкость для бруска с надрезом | Kerbzähigkeit |
| укупорочная машина для бутылок | Flaschenverschlussmaschine |
| упакованный для длительного хранения | haltbar verpackt |
| ферментный препарат для осветления плодовых соков | Filtrationsenzym |
| фонарь для чистого спирта-ректификата | Feinspritvorlage |
| фумигант для зерна | Getreidebegasungsmittel |
| фунгицидный препарат для опрыскивания | fungizides Spritzmittel |
| цилиндр с притёртой пробкой для встряхивания | Schüttelzylunder |
| цилиндр для очистки ртути | Quecksilbereinigungszylinder |
| цилиндр для очистки ртути | Quecksilberreinigungszylinder |
| цилиндр для препаратов | Präparatenzylinder |
| цилиндр для смешивания жидкостей | Mischzylinder |
| цилиндр машины для шприцгусса | Spritzzylinder |
| цилиндровое масло для паровых машин | Dampfzylinderöl |
| чаник для сохранения семенных дрожжей | Hefewanne |
| чугунный аппарат колонного типа для получения стекловидного мышьяковистого ангидрида | Weißofen |
| чугунный аппарат колонного типа для получения стекловидного мышьяковистого ангидрида | Weißglasofen |
| шахтная электрическая печь для газовой цементации | Gasaufkohlungsschachtofen |
| шахтная электрическая печь для газовой цементации | Gasaufkohlungsofen |
| шахтная электрическая печь для газовой цементации | elektrischer Schachtofen zur Gasaufkohlung |
| шихта для азотирования карбида кальция в цианамид кальция | Azotierungsgemisch |
| шихта для изготовления обожжённых анодов | Blockanodenmasse |
| шихта для коксования | Kohlenkuchen |
| шприцмашина для выпуска трубки | Schlauchmaschine |
| шприцмашина для изготовления протекторов | Protektorspritzmaschine |
| штамп для мыла | Seifenstanze |
| штамп для ударного прессования | Schlagpresswerkzeug |
| щелочной раствор для растворения кубовых красителей | blinde Küpe |
| щипцы для извлечения шкур из зольного чана | Äscherzange |
| щипцы для снятия грата | Abkneifzange |
| щипцы для собирания ртути | Quecksilberzange |
| экстракт для наполнения | Füllerextrakt (кож) |
| эмалевая краска для внутренних работ | Lackfarbe für Innenanstrich |
| эмалевая краска для внутренних работ | Lackfarbe für Innenanstriche |
| эмалевая краска для изоляции | Isolierlackfarbe |
| эмалевая краска для наружных работ | Lackfarbe für Außenanstrich |
| этажерка для пипеток | Pipettenetagere |
| этажерка для хлеба | Brotständer |
| ядерное топливо для двигателей | nuklearer Treibstoff |
