| Russian | English |
| абсорбирующая бумага, с обратной стороны ламинированная полиэтиленом | absorbent polyethylene-backed paper (используется для защиты лабораторных столов Alex Lilo) |
| абсорбирующая, водостойкая бумага для защиты лабораторного стола | bench paper (с обратной стороны ламинированная полиэтиленом Alex Lilo) |
| активированная бумага | active paper |
| бакелизированная бумага | bakelite paper |
| бездревесная бумага | woodfree paper |
| бумага, выстилающая изнутри тару | liner (ящик, барабан, бочку) |
| бумага для мульчирования | mulch paper |
| крепированная бумага для паровой и газовой стерилизации | autoclave paper (Alex Lilo) |
| бумага из стекловолокна | fiber-glass paper (I. Havkin) |
| бумага из сульфатной целлюлозы | sulphate paper |
| бумага из сульфитной целлюлозы | sulphite paper |
| бумага-индикатор наличия воды и паров | water test paper (меняет цвет при контакте с водой или водяным паром Ker-online) |
| бумага машинной выработки | machine-made paper |
| бумага, на которую быстро действует изменение | active paper |
| бумага, на которую быстро действует изменение влажности | active paper |
| бумага-основа | coating paper |
| бумага-основа для парафинирования | waxing paper |
| бумага, пропитанная раствором тетраметилпарафенилендиамина | tetra-base paper (реактивная бумага для открытия озона) |
| бумага, пропитанная раствором тетраметилпарафенилендиамина | tetrapaper |
| бумага, пропитанная раствором тетраметилпарафенилендиана | tetra-base paper |
| бумага ручного черпания | hand-made paper |
| бумага ручной вычерпки | vat paper |
| бумага ручной вычерпни | hand-made paper |
| водочувствительная бумага | thieving paper |
| голубая лакмусовая бумага | blue litmus paper (Sergei Aprelikov) |
| гофрированная бумага | goffered paper |
| диффузия краски через бумагу | strike-through |
| диффузор пая бумага | tonal paper |
| диффузорная бумага | tonal paper |
| заправочная полоска бумаги | tail |
| pH-индикаторная бумага | pH paper (igisheva) |
| индикаторная бумага для определения pH узкого диапазона | short-range pH indicator paper (kat_j) |
| индикаторная рН-бумага с малым диапазоном | short range pH paper (4uzhoj) |
| индикаторная рН-бумага | pH paper (4uzhoj) |
| йодкрахмальная бумага | starch-iodide paper (bix) |
| йодкрахмальная реактивная бумага | potassium iodide starch test paper |
| йодокрахмальная бумага | potassium iodide starch paper |
| йодокрахмальная реактивная бумага | potassium-iodide starch test paper |
| йодцинкокрахмальная бумага | iodide zinc and starch paper |
| карминовая бумага | carmine paper |
| кондиционирование бумаги | conditioning of paper |
| красная лакмусовая реактивная бумага | litmus paper |
| куркумовая бумага | curcuma paper |
| куркумовая реактивная бумага | turmeric test paper |
| куркумовая реактивная бумага | curcuma test paper |
| куркумовая реактивная бумага | turmeric paper |
| лакмусовая бумага | litmus paper (для проверки муста на кислотность) |
| лакмусовая реактивная бумага | litmus paper |
| манильская бумага | manila paper |
| мацерированная бумага | macerated filter paper |
| мацерированная бумага | filter paper pulp |
| мелованная бумага | chalk overlay paper |
| озоновая бумага | ozone paper |
| отношение объёма пор к общему объёму листа бумаги | air fraction |
| пересушивание бумаги | burning of paper |
| пожелтение бумаги | discoloration of paper |
| просвет бумаги | transparency of paper |
| рамный фильтрпресс, фильтрующий через бумагу | paper blotter press |
| реактивная бумага | test-paper |
| реактивная бумага для проверки содержания воды и водяных паров | water test paper (Ker-online) |
| реактивная бумага конго | congo-red test paper |
| реактивная бумага на озон | tetra-base paper |
| реактивная бумага, пропитанная раствором соли таллия | thallium ozone test paper |
| реактивная крахмальная бумага | starch paper |
| светокопировальная бумага | photocopying paper |
| свинцовая бумага | acetate paper (MaRRi-01) |
| слоистый пластик на основе бумаги | laminate paper base |
| соломенная бумага | straw paper |
| стеклянная бумага | glass paper |
| тонкая бумага | tissue-paper |
| уплотнённая крафт-бумага | densified kraft paper (unrecyclable) |
| фенолфталеиновая бумага | phenolphthalein paper |
| фильтровальная бумага | whatman (iwona) |
| фильтровальная бумага для проведения качественного анализа | qualitative filter paper (в отличие от количественного dimakan) |
| фильтрпресс, фильтрующий через бумагу | blotter press |
| черпанная бумага | vat paper |
| чувствительная бумага | sensitive paper |
