| Russian | English |
| аккумулятор с электродами в виде брусков | block accumulator |
| аппарат, в котором жидкость нагревается острым паром с полной конденсацией последнего | induced-flow heater |
| а.с.в. | absolute dry matter (абсолютно сухое вещество Olena81) |
| вещество А поступает в противотоке с веществом Б | A is countercurrent to B |
| вещество А поступает в противотоке с веществом Б | A is admitted in countercurrent to B |
| вкладыш, помещаемый в гнездо прессформы и выталкиваемый из неё вместе с изделием | follower |
| время, в течение которого адгезионное покрытие может быть нанесено на поверхность после смешения с отвердителями | adhesive working life |
| двойная стенка с циркулирующей в междустенном пространстве жидкостью | jacketed wall |
| зародышеобразование в растворах с затравкой | nucleation in seeded solutions |
| конденсатор с воздушным охлаждением в верхней части аппарата | air-cooled overhead condenser |
| метод измерения сахара в вине с использованием таблеток "Клинитест" | S-drop method |
| метод релятивистского эффективного потенциала остова РЭПО со сглаженными в остовной области псевдоорбиталями широко используется для расчётов св-в молекул с тяжёлыми атомами | relativistic effective core potential method (RECP method) |
| на с. в. | on a dry basis (на сухое вещество Morning93) |
| нагревать в колбе с обратным холодильником | reflux |
| находящийся в равновесии с | equilibrated with (Ying) |
| не вступать в реакции с | be inert to (Ася Кудрявцева) |
| ASTM International не даёт никаких заключений относительно действительности каких-либо патентных прав, заявляемых в связи с каким-либо положением, содержащимся в настоящем стандарте | ASTM International takes no position respecting the validity of any patent rights asserted in connection with any item mentioned in this standard. (Александр Стерляжников) |
| ненасыщенное соединение с двойной связью в кольце | endocyclic compound |
| ненасыщенное циклическое соединение с двойной связью в боковой цепи | exocyclic compound |
| ненасыщенное циклическое соединение с двойной связью в кольце | endocyclic compound |
| нитроароматическое соединение с нитрогруппой в ядре | true aryl nitro compound |
| обработка поверхности струёй воды с взвешенным в воде абразивом | wet blasting |
| обработка поверхности струёй воды с взвешенным в воде абразивом | wet blast |
| обработка струёй воды с взвешенным в ней абразивом | liquid blasting |
| полная конденсация погонов с возвратом части конденсата в виде орошения | wet reflux |
| получение водяного газа в генераторе с центральным столбом | pier process |
| расплавление кристаллов с растворением в кристаллизационной воде | watery fusion |
| реакция с образованием конечных продуктов в одну стадию | simple reaction |
| ртуть-органическое соединение, в котором обе валентности ртути связаны с углеродными атомами | mercuri-bis-compound |
| сепарация, связанная с размолом в одном агрегате | internal separation |
| смеситель с мешалками, вращающимися в противоположных направлениях | mixer with counterrotating agitators |
| соединение с функциональной группой в цикле | nuclear compound |
| соль калия, образующаяся в результате реакции с жирными кислотами льняного масла | potassium linseedate (Анна Ф) |
| спирт с примесью бензола, окрашенный в красный цвет | power spirit |
| температура вспышки, определённая в приборе с закрытым тиглем | closed flash point |
| трубчатый газовый холодильник с проходом газа в междутрубном пространстве | water tube gas condenser |
| углеводород с большим числом углеродных атомов в молекуле | high-fixed hydrocarbon |
| углеводороды с большим числом углеродных атомов в | high-fixed carbon hydrocarbons |
| углеводороды с большим числом углеродных атомов в молекуле | high-fixed carbon hydrocarbons |
