| French | Russian |
| bilan du procédé | баланс процесса |
| chaleur d'un procédé | теплота процесса |
| contrôle du procédé | регулирование процесса |
| contrôle du procédé | управление процессом |
| contrôle du procédé | контроль процесса |
| défaut du procédé | недостатки процесса |
| eau du procédé | технологическая вода |
| liaison directe des procédés | совмещение процессов |
| paramètres principaux du procédé | основные параметры процесса |
| peinture par procédés mécaniques | механизированная роспись |
| procédé activé thermiquement | термически активированный процесс |
| procédé Aldox | процесс Алдокс (вариант синтеза этил-2-гексанола в один этап) |
| procédé Alfol | процесс Алфол (олигомеризация этилена с последующим получением высших спиртов) |
| procédé Alfène | процесс Алфен (получение высших парных линейных α-олефинов из этилена) |
| procédé Alfène | метод Алфен (получение высших парных линейных α-олефинов из этилена) |
| procédé Alkacide | процесс Алкасид (очистка водородсодержащих газов от кислых примесей на карбонатах Na или Ca) |
| procédé Amisol | процесс Амизол (очистка водородсодержащих газов от кислых примесей смесью метанола и этаноламина) |
| procédé Andrussow | окислительный аммонолиз метана |
| procédé Andrussow | метод Андрусова |
| procédé anodique | анодирование |
| procédé Aromaizing | процесс Аромайзинг (вариант риформинга Французского института нефти) |
| procédé Aromax | процесс Аромакс (метод выделения n-ксилола жидкофазной адсорбцией) |
| procédé Aromex | процесс Аромекс (вариант экстракции аренов с применением разных растворителей) |
| procédé Arosat | процесс Арозат (вариант промышленного метода гидрирования бензола на никелевом катализаторе, фирма "Lummus") |
| procédé Arosolvan | процесс Аросольван (вариант экстракции аренов, фирма "Lurgi") |
| procédé au thermite | алюминотермия |
| procédé autothermique | процесс с саморазогревом |
| procédé basique | основной процесс |
| procédé Bayer | процесс Байера (получение глинозёма) |
| procédé Bergius | бергинизация |
| procédé Bexane | процесс Бексан (вариант промышленного метода газофазного гидрирования бензола, фирма "Stamicarbon") |
| procédé Bextol | процесс Бекстол (вариант каталитического гидродеалкилирования, фирма "Shell") |
| procédé Biazzi | метод Биаци (промышленный классический метод получения нитробензола) |
| procédé Blausaüre Methan Ammoniak | процесс Б.М.А (вариант промышленного метода получения HCN на основе метана в отсутствии кислорода) |
| procédé Brinell | метод определения твёрдости по Бринеллю |
| procédé Butamer | процесс Бутамера (промышленный метод изомеризации бутана, фирма "U.O.P") |
| procédé Carsol | процесс Карсол (очистка водорода от кислых примесей на карбонатах щелочных или щёлочно-земельных металлов, фирма carbochimie) |
| procédé Catacarb | процесс Катакарб (варианты методов очистки водородсодержащих газов от кислых примесей на карбонатах натрия или кальция) |
| procédé Catadiène | процесс Катадиен (вариант получения бутадиена каталитическим дегидрированием бутана, фирма "Houdry") |
| procédé catalytique | каталитический процесс |
| procédé Cetus | ферментативное превращение D-глюкозы в D-фруктозу и оксид пропилена |
| procédé chaux-soude | содово-щелочной процесс |
| procédé chaux-soude | известковая каустификация |
| procédé chimique | химический процесс |
| procédé chimique d'application du revêtement | химический способ нанесения покрытий |
| procédé Chrysol | процесс Кризол (очистка смазочных масел) |
| procédé Claus | процесс Клауса (каталитическая очистка серосодержащего газа) |
| procédé combiné | комбинированный процесс |
| procédé Cosorbe | процесс Косорб (метод получения оксида углерода) |
| procédé Cumox | процесс Кумокс (вариант промышленного способа получения фенола и ацетона, фирма "U.O.P") |
| procédé cyclique | круговой процесс |
| procédé d'accumulation thermique | процесс аккумулирования тепла |
| procédé d'accumulation thermique | процесс теплонакопления |
| procédé Daicel | процесс Дайсел (промышленный способ получения оксида пропилена эпоксидированием пропилена перуксусной кислотой с её предварительным получением окислением ацетальдегида) |
| procédé d'ajustement de la densité | процесс регулирования плотности (напр. пульпы) |
| procédé d'ajustement en composition | процесс регулирования состава (полимера) |
| procédé d'aménagement de la chaudière | процесс регулирования работы котла |
| procédé d'analyse | метод анализа |
| procédé Danner | метод Даннера (изготовление труб из стекла) |
| procédé d'atomisation de l`eau par air comprimé | процесс создания воздушного тумана (для вторичного охлаждения) |
| procédé d'attaque | процесс травления |
| procédé d'attaque | процесс разложения |
| procédé de chromisation | процесс хромирования |
| procédé de clarification | процесс осветления |
| procédé de clarification | процесс отстаивания |
| procédé de combustion | процесс горения |
| procédé de combustion conjointe | процесс совместного сжигания |
| procédé de combustion détonnante | процесс взрывного сжигания |
| procédé de concentration de la combustion | процесс интенсификации горения |
| procédé de conduite du générateur | процесс управления работой парогенератора |
| procédé de conservation par injection | процесс консервирования напр. древесины путём пропитки нагнетанием |
| procédé de contact | контактный способ |
| procédé de conversion | процесс конверсии |
| procédé de conversion | процесс превращения |
| procédé de croissance épitaxiale | процесс эпитаксиального выращивания (кристаллов) |
| procédé de diffusion | диффузионный процесс |
| procédé de dosage | способ определения |
| procédé de dosage | метод определения |
| procédé de décapage chimique | способ химического травления |
| procédé de décomposition thermique | процесс термического разложения (напр. продуктов крекинга) |
| procédé de déshydratation de gaz | процесс обезвоживания газа |
| procédé de déshydratation de gaz | процесс сушки газа |
| procédé de désurchauffe de vapeur | процесс охлаждения пара |
| procédé de fabrication | производственный процесс |
| procédé de fabrication du verre flotté | процесс производства стекла методом плавающей ленты |
| procédé de filtration | процесс фильтрации |
| procédé de floculation | процесс коагуляции |
| procédé de floculation | процесс флокуляции |
| procédé de flottation par dispersion d'un gaz | процесс флотации диспергированием газа |
| procédé de fluidisation | процесс в кипящем слое |
| procédé de fluidisation | псевдоожижение |
| procédé de fluidisation | создание "кипящего" слоя |
| procédé de fluidisation | флюид-процесс |
| procédé de Fourcault | способ ВВС (производство листового стекла вертикальным вытягиванием вверх) |
| procédé de Fourcault | способ Фурко |
| procédé de galvanoplastie | гальванопластический процесс |
| procédé de galvanoplastie | процесс гальванопластики |
| procédé de jaugeage | способ измерения весового расхода (напр. жидкости) |
| procédé de la mouture en circuit fermé | процесс помола в закрытом цикле |
| procédé de la mouture en circuit ouvert | процесс помола в открытом цикле |
| procédé de la soude à l'ammoniac | аммиачный способ |
| procédé de la soude à l'ammoniac | метод Сольвей |
| procédé de nettoyage | способ чистки (напр. реактора) |
| procédé de neutralisation | процесс нейтрализации |
| procédé de nitration | нитрозный метод |
| procédé de production | производственный процесс |
| procédé de pulvérisation à la flamme | пламенное напыление |
| procédé de recouvrement | способ нанесения покрытия |
| procédé de revêtement de protection | способ нанесения защитного покрытия |
| procédé de récupération | процесс рекуперации |
| procédé de récupération calorifique | процесс регенерации тепла |
| procédé de récupération calorifique | способ регенерации тепла |
| procédé de réduction | восстановительный процесс |
| procédé de réduction | способ восстановления |
| procédé de réduction de la pression dynamique | способ снижения динамического давления |
| procédé de réduction de la pression dynamique | процесс снижения динамического давления |
| procédé de régénération | процесс восстановления активности катализатора |
| procédé de régénération | способ регенерации катализатора |
| procédé de soufflage en cylindres | ручной способ производства листового стекла |
| procédé de soufflage à la bouche | ручной способ выдувания |
| procédé de séparation | метод разделения (de gaz, газа) |
| procédé de traitement | процесс обработки |
| procédé de transfert de chaleur | процесс теплопередачи |
| procédé de transformation | процесс переработки |
| procédé de verre laminé | способ машинной прокатки стекла |
| procédé de verre laminé | способ непрерывной прокатки стекла |
| procédé Deacon | метод Декона (промышленный вариант получения Cl₂ из HCl) |
| procédé Delsep | процесс Делсеп (способ очистки водорода с помощью органических мембран, фирма "Delta Engineering") |
| procédé demi-sec | полусухой метод |
| procédé d'empreinte | метод испытания на твёрдость вдавливанием шарика |
| procédé d'enduction | процесс нанесения покрытия |
| procédé d'enlèvement des cendres | процесс золоулавливания |
| procédé des chambres de plomb | камерный способ |
| procédé des chambres de plomb | камерный процесс |
| procédé Detol | процесс Детол (вариант каталитического деалкилирования, фирма "Houdry") |
| procédé Dianor | процесс Дианор (метод получения дихлорэтана хлорированием разбавленного этилена) |
| procédé dihydrate | дигидратный процесс (получение ортофосфорной кислоты) |
| procédé Dimersol | процесс Димерсол (различные варианты Е, G, X для димеризации олефинов) |
| procédé d'injection | инжекционный процесс |
| procédé d'inoculation | способ модифицирования |
| procédé Distarex | процесс Дистарекс (вариант экстрактивной дистилляции) |
| procédé Dorr-Oliver | процесс Дорр-Оливер (получение ортофосфорной кислоты) |
| procédé Dow | пиролиз сырой нефти |
| procédé Dow | процесс Дау (промышленный метод получения фенола из хлорбензола, фенола из толуола каталитическим окислением) |
| procédé d'ultrafiltration | процесс ультрафильтрации |
| procédé d'Ultraforming | процесс Ультраформинг (разновидность риформинга, разработанная фирмой "Standard Oil") |
| procédé Dynaphen | процесс Динафен (получение фенола из крезолов каменноугольной смолы) |
| procédé d'élution à contre-courant | способ противоточного элюирования |
| procédé d'élutriation à canal | метод канального отмучивания |
| procédé d'épuration | процесс очистки |
| procédé d'épuration électromagnétique | процесс электромагнитной обработки (воды) |
| procédé d'équilibrage de température | процесс выравнивания температурной нагрузки |
| procédé d'équilibrage de température | процесс выравнивания тепловой нагрузки |
| procédé Ebex | процесс Эбекс (метод выделения этилбензола адсорбцией из С8-ареновой фракции) |
| procédé Economine | процесс Экономии (очистка водорода от кислых газов дигликольамином, фирма "Fluor") |
| procédé Electro Hydro Dimerization | процесс Э.Г.Д. (вариант промышленного метода получения адипонитрила из акрилонитрила) |
| procédé en deux temps | двухстадийный процесс |
| procédé Estasolvan | процесс Эстасолван (способ очистки водородсодержащих газов от кислых примесей смесью полиэтиленгликоля и метилпропилового эфира) |
| procédé Fischer-Tropsch | синтез Фишера-Тропша |
| procédé Fluohmic | процесс Флуомик (вариант промышленного метода получения HCN на основе пропана аммонолизом в отсутствии кислорода) |
| procédé Fluor-Solvent | способ Флуор-Сольвент (очистка водородсодержащих газов от кислых примесей карбонатом пропилена, фирма "Fluor") |
| procédé Formex | процесс Формекс (вариант экстрактивной дистилляции аренов) |
| procédé Formox | процесс Формокс (метод получения формальдегида неполным окислением метанола на молибдате железа) |
| procédé Fugapol | процесс Фугапол (метод жидкофазной конверсии H₂S по реакции Клауса, технология Французского института нефти) |
| procédé Goodyear | вулканизация по Гудьиру |
| procédé Gosep | процесс Гозеп (способ очистки водорода с помощью органических мембран, фирма "Envirogenics") |
| procédé Hot-pot | процесс Катакарб (варианты методов очистки водородсодержащих газов от кислых примесей на карбонатах натрия или кальция) |
| procédé Houdriforming | процесс Гудриформинг (вариант риформинга, фирма "Houdry") |
| procédé hydrométallurgique | гидрометаллургический процесс |
| procédé Hüls | процесс Хюльс (à l'arc électrique, способ получения ацетилена при помощи вольтовой дуги, электрокрекинг) |
| procédé Idas | процесс Идас (способ дегидрирования бутана в присутствии йода, фирма "Shell") |
| procédé Isarom | процесс Изаром (вариант газофазной изомеризации ксилолов, Французский институт нефти) |
| procédé isochore | изохорный процесс |
| procédé Isofining | процесс Изофайнинг (кристаллизация о-ксилола из С8-фракции, фирма "Esso") |
| procédé Isolène | процесс Изолен (вариант газофазной изомеризации ксилолов, фирма "Toray") |
| procédé Isomar | процесс Изомар (вариант газофазной изомеризации ксилолов, фирма "U.O.P.") |
| procédé Kel-Chlor | процесс Кел-Хлор (промышленный способ получения Cl₂ из HCl с помощью оксидов азота) |
| procédé Kjeldahl | метод Кьельдаля (для определения азота) |
| procédé Lebedev | способ Лебедева (получение бутадиена из этилового спирта, промышленное получение бутадиена) |
| procédé Leblanc | сульфатный способ |
| procédé Leblanc | метод Леблана |
| procédé Mitchell | процесс Митчелл (кислотный способ регенерации каучука) |
| procédé Mitsubishi | процесс Мицубиси (получение H₃PO₄) |
| procédé Morphylane | процесс Морфилан (вариант экстрактивной дистилляции аренов, растворитель—N-формилморфолин, фирма "Koppers") |
| procédé multistade | многостадийный процесс |
| procédé Nissan | процесс Нисан (получение H₃PO₄) |
| procédé Oleflex | процесс Олефлекс (метод дегидрирования бутана в бутены) |
| procédé optimisé | оптимизированный процесс |
| procédé Oxirane | процесс Оксиран (промышленный способ получения оксида пропилена гидропероксидным эпоксидированием) |
| procédé Pacol | процесс Пакол (дегидрирование н-парафинов) |
| procédé Pacol-Olex | процесс Пакол-Олекс (дегидрирование н-парафинов с выделением олефинов селективной адсорбцией, фирма "U.O.P") |
| procédé par condensation | конденсационный процесс |
| procédé par extrusion | экструзионный процесс |
| procédé par flottage | флотация |
| procédé par flottage | флотационный способ (обогащения) |
| procédé par voie humide | мокрый способ (обогащения) |
| procédé par voie sèche | сухой метод |
| procédé par voie sèche | сухой способ (обогащения) |
| procédé Parex | метод Парекс (вариант применения технологии Sorbex для выделения n-ксилола селективной адсорбцией) |
| procédé Parkes | вулканизация по Паркесу |
| procédé Peachy | вулканизация по Пичи |
| procédé Pectisol | процесс Пектизол (очистка метанолом водородсодержащих газов от кислых примесей) |
| procédé Perox | процесс Перокс (способ жидкофазной конверсии H₂S) |
| procédé Petrotex | процесс Петротекс (метод получения малеинового ангидрида окислением н-бутенов) |
| procédé Pittsburgh | способ Питсбурга (производство листового стекла безлодочным методом) |
| procédé polyfining | извлечение изобутилена из бедных фракций (Французский институт нефти) |
| procédé Polynaphta | процесс Полинафта (процесс гетерогенной олигомеризации бутенов, Французский институт нефти) |
| procédé Powerforming | процесс Пауэформинг (вариант риформинга фирмы "Esso") |
| procédé pressage-soufflage | прессовыдувание |
| procédé Prism TM | процесс Призм TM (выделение водорода с помощью органических мембран, фирма "Monsanto Dow Chemical") |
| procédé Propylox | процесс Пропилокс (промышленный способ получения оксида пропилена эпоксидированием пропилена перуксусной кислотой; перкислоту получают на основе пероксида водорода и уксусной кислоты) |
| procédé P.R.P. | процесс П.Р.П. (вариант промышленного метода получения терефталевой кислоты из толуола, фирмы "Phillips petroleum" и "Rhone-Poulenc") |
| procédé préparatoire | метод получения |
| procédé préparatoire | процесс получения |
| procédé Purisol | процесс Пуризол (очистка водородсодержащих газов от кислых примесей раствором N-метилпирролидона) |
| procédé Pyrotol | процесс Пуротол (селективное гидрирование и полное деалкирование фракции C5+ пиролиза, фирма "Houdry") |
| procédé Reppe | метод penne (получение бутадиена на основе ацетилена и формальдегида) |
| procédé RH | RH-процесс |
| procédé RH | процесс циркуляционного вакуумирования |
| procédé Rheniforming | процесс Рениформинг (вариант риформинга) |
| procédé Rhône-Poulenc | процесс Рон-Пуленк (получение H₃PO₄) |
| procédé Selexol | процесс Селексол (очистка от кислых примесей водородсодержащих газов раствором диметилового эфира полиэтиленгликоля) |
| procédé Separex | процесс Сепарекс (способ очистки водорода на органических мембранах) |
| procédé SHOP | процесс ШОП (метод получения высших α-олефинов с полной утилизацией их лёгкой и тяжёлой фракций, фирма "Shell") |
| procédé "sol-gel" | "золь-гель"-технология |
| procédé Solvay | аммиачный способ |
| procédé Solvay | процесс Сольве (получение кальцинированной соды) |
| procédé Solvay | метод Сольвей |
| procédé Sorbutène | процесс Сорбутен (процесс фирмы "U.O.P." для выделения бутена-1 из C₄-фракции методом молекулярных сит) |
| procédé soufflé-soufflé | метод выдувания изделия с предварительным выдуванием баночки |
| procédé Star | процесс Стар (вариант дегидрирования бутана до бутадиена с промежуточным выделением бутенов, фирма "Phillips") |
| procédé statique | статический процесс |
| procédé Stex | процесс Стеке (вариант экстрактивной дистилляции аренов с использованием диметилацетамида, фирма "Toray") |
| procédé Sulfinol | процесс Сулфинол (способ очистки водородсодержащих газов от кислых примесей смесью сульфолана и диизопропиламина) |
| procédé catalytique sur catalyseur fluidisé | каталитический процесс в кипящем слое |
| procédé synol | синол-процесс |
| procédé Sélectopol | процесс Селектопол (селективная олигомеризация изобутилена) |
| procédé Tatoray | процесс Таторэй (вариант газофазной дисмутации толуола фирмы "U.O.P." и "Toyo Rayon") |
| procédé technologique à faible quantité de déchets | малоотходный технологический процесс |
| procédé Tetra | вариант экстракции аренов (фирма "Union Carbide") |
| procédé Tetra | вариант экстрактивной дистилляции аренов с применением тетраэтиленгликоля |
| procédé thermochimique | термохимический процесс |
| procédé Transcat | процесс Транскат (метод получения хлористого винила оксихлорированием этана) |
| procédé Triolefin | процесс Триолефин (метатезис пропилена в этилен и бутены-2) |
| procédé Ucar | процесс Юкар (очистка водорода от кислых газов моноэтаноламином, фирма "Union Carbide") |
| procédé Unidak | процесс Унидак (метод получения нафталина каталитическим деалкилированием тяжёлых фракций) |
| procédé unitaire | основной процесс химической технологии |
| procédé unitaire | типовой процесс химической технологии |
| procédé unitaire | основной процесс |
| procédé Wacker | Вакер-процесс (метод получения ацетальдегида жидкофазным окислением этилена) |
| procédé Witten | метод Виттена (промышленный способ получения диметилтерефталата) |
| procédé Xylène plus | процесс Ксилол плюс (вариант процесса газофазной дисмутации толуола, фирма "Arco Atlantic Richfield") |
| procédé Ziegler | метод Циглера (олигомеризация этилена) |
| procédé zymologique | ферментативный процесс |
| procédé zymologique | процесс брожения |
| procédé à double cristallisation | процесс двойной кристаллизации |
| procédé à flamme submergée | метод получения ацетилена способом "погружного горения" (фирма "B.A.S.F.") |
| procédé à l`anhydrite | ангидритный процесс (получение H₃PO₄) |
| procédé à l`arc | дуговой процесс |
| procédé à l'arc | дуговой метод |
| procédé à l'hémi-hydrate | полугидратный процесс (получение H₃PO₄) |
| procédé à lit fixe | процесс в стационарном слое |
| procédé à lit fixe | процесс в неподвижном слое |
| procédé à lit fluidisé | процесс в "кипящем" слое |
| procédé à lit fluidisé | процесс в псевдоожиженном слое |
| procédé à membrane | мембранный процесс |
| procédé à sec | сухой метод |
| procédé à zone flottante | метод зонной плавки |
| procédé électrochimique | электрохимический процесс |
| procédé éléctrolytique | процесс электролиза |
| procédés pour étirer les tubes de verre | методы вытягивания стеклянных труб |
| régulation du procédé | управление процессом |
| régulation du procédé | регулирование процессом |
| schéma du procédé | схема процесса |
| schéma d'un procédé technologique | схема технологического процесса |
| stabilité du procédé | стабильность процесса |
| écart des paramètres du procédé | отклонение параметров процесса |
| équipement du procédé | оборудование для проведения реакции |
| équipement du procédé | оборудование для проведения процесса |
| étape d'un procédé | стадия процесса |
