| German | Russian |
| Ablöschen des Kokses mit Wasser | тушение кокса водой |
| Ablöschen des Kokses mit Wasser | мокрое тушение кокса |
| Abreiben mit Bimsstein | пемзовка |
| Abschleifen mit Bimsstein | пемзовка |
| Absetzbecken mit Krählwerk | отстойник радиального типа |
| Absetzbecken mit Krählwerk | гребковый отстойник |
| Absieben mit fallender Masche | грохочение от крупного к мелкому |
| Absieben mit fallender Maschenweite | грохочение от крупного к мелкому |
| Absieben mit steigender Masche | грохочение от мелкого к крупному |
| Absieben mit steigender Maschenweite | грохочение от мелкого к крупному |
| Absorptionskolonne mit Glockenböden | поглотительная барботажная колонна с колпачковыми тарелками |
| Absorptionskolonne mit Siebböden | поглотительная барботажная колонна с ситчатыми тарелками |
| Adsorber mit bewegtem Adsorbens | адсорбер с движущимся адсорбентом |
| Adsorber mit ruhendem Adsorbens | адсорбер с неподвижным слоем |
| Adsorber mit ruhendem Adsorbens | адсорбер с неподвижным адсорбентом |
| Alkaloid mit Chinolinring | хинолиновый алкалоид |
| Alkaloid mit Isochinolinring | изохинолиновый алкалоид |
| Alkylierung mit Fluorwasserstoff | алкилирование в присутствии фтористого водорода |
| Alkylierung mit Fluorwasserstoffsäure | алкилирование в присутствии плавиковой кислоты |
| Alkylierung mit Fluorwasserstoffsäure | алкилирование в присутствии водородфторида |
| Alkylierung mit Flusssäure | алкилирование в присутствии плавиковой кислоты |
| Alkylierung mit Flusssäure | алкилирование в присутствии водородфторида |
| Alkylierung mit Schwefelsäure | алкилирование в присутствии серной кислоты |
| Alterungsprüfung mit Hilfe von Relaxationsmessungen | испытание на старение по релаксации напряжения |
| Anwärmofen mit runden Einsatzöffnungen | очковая печь |
| Aufschluss mit Salpetersäure | азотнокислая переработка (Düngemittelindustrie) |
| Ausschütteln mit Äther | экстрагирование эфиром |
| Austreiben mit Luft | отдувка воздухом |
| Behandlung mit Chlorwasserstoff | гидрохлорирование |
| Behandlung mit Kohlendioxid | карбонизация (z.B. bei der Sodaherstellung, Phenolgewinnung oder Gelränkeherstellung) |
| Behandlung mit schwefliger Säure | сульфитирование |
| Behandlung mit Wasserstoff | продувка катализатора водородом |
| Beheizung mit Dampf | нагревание паром |
| Beheizung mit Dampf | нагрев паром |
| Berührung mit dem Kontakt | контактирование |
| Beschichten mit Bürste | нанесение покрытия щёткой |
| Beschichten mit Folien | покрытие фольгой |
| Beschichten mit Folien | нанесение плёнки |
| Beschichten mit Hochpolymeren | нанесение полимерных покрытий |
| Beschichten mit Luftrakel | нанесение покрытия летучей раклей |
| Beschichten mit Plastpulvern | напыление порошков термопластов |
| Beschichten mit Plastpulvern | нанесение покрытий из порошковых полимеров |
| Beschichten mit Rakel auf Walze | гуммирование на промазочной машине с помощью ракли с вальцом |
| Beschichten mit Rakel auf Walze | нанесение покрытия на промазочной машине с помощью ракли с вальцом |
| Bestrahlung mit 60Co-γ-Strahlen | облучение гамма-лучами |
| Blasmaschine mit Saugspeisung | вакуумно-выдувная машина |
| Breitstreckapparat mit Vortrockenmaschine | сушильно-ширильная машина |
| Brikettieren mit Bindemittel | брикетирование со связкой |
| Bürette mit automatischer Nullpunkteinstellung | бюретка с автоматической установкой уровня |
| Bürette mit Hahn | крановая бюретка |
| Bürette mit Schlauch und Spitze für Quetschhahn | бескрановая бюретка |
| Bürette mit Überlauf | бюретка с автоматической установкой |
| Chromatografie mit programmierter Temperatur | хроматография с программированием температуры |
| Chromatografie mit Temperaturgradient | хроматография с программированием температуры |
| Chromatographie mit Phasenumkehr | хроматография с обращённой фазой |
| Chromatographie mit programmierter Temperatur | хроматография с программированием температуры |
| Chromatographie mit Temperaturgradient | хроматография с программированием температуры |
| Decken mit Dampf | пробелка паром |
| Decken mit Dampf | паровая пробелка |
| Decken mit Wasser | пробелка водой |
| Desoxyzucker mit endständiger Methylgruppe | терминальный дезоксисахар |
| Desoxyzucker mit endständiger Methylgruppe | концевой дезоксисахар |
| Desoxyzucker mit mittelständiger Methylengruppe | нетерминальный дезоксисахар |
| Desoxyzucker mit mittelständiger Methylengruppe | неконцевой дезоксисахар |
| Destillation mit fallendem Film | перегонка со стекающей плёнкой жидкости |
| Destillation mit fallendem Film | плёночная дистилляция |
| Destillation mit Teilkondensation | простая перегонка с дефлегмацией |
| Destillation mit Trägerdämpfen | дистилляция с носителем |
| Destillation mit Zusatzstoff | совместная перегонка |
| Destillation mit Zusatzstoff | содистилляция |
| Destillation mit Zusatzstoffen | содистилляция |
| Destillationsanlage mit atmosphärischer und Vakuumkolonne | атмосферно-вакуумная трубчатка |
| Diffusion mit umgekehrtem Saftstrom | диффузия с обратным током сока |
| Diffusionspumpe mit Quecksilberfüllung | ртутно-диффузионный насос |
| Diffusionspumpe mit Quecksilberfüllung | ртутный насос |
| Diffusionspumpe mit Quecksilberfüllung | парортутный насос |
| Diffusionspumpe mit Ölfüllung | масляный диффузионный насос |
| Diffusionspumpe mit Ölfüllung | масляно-диффузионный насос |
| Diphosphat-Anionen mit P-P-Gerüst | дифосфат-анионы с каркасом |
| Doppelmuffe mit Flanschstutzen | тройник раструб-фланец |
| doppelseitiges Belegen mit Gummi | двусторонняя обкладка резиной |
| Dreieck mit Porzellanröhren | фарфоровый треугольник |
| Druckextraktion mit Benzol | экстракция бензолом под давлением |
| Durchlaßwannenofen mit beweglichem Vorhang | ванная печь с протоком и с подвижным экраном |
| Durchlaßwannenofen mit Einschnürung | ванная печь с протоком и с пережимом |
| Durchlaßwannenofen mit Gitterwerk | ванная печь с протоком и с решётчатым экраном |
| Durchlaßwannenofen mit zwei getrennten Ofenräumen | ванная печь с протоком и с самостоятельными газовыми пространствами |
| Dünger mit Spurenelementen | микроудобрение |
| Düngung mit Mikronährstoffen | микроудобрение |
| Düngung mit Spurenelementen | микроудобрение |
| Einkammerabsetzer mit Krählwerk | одноярусный гребковый отстойник |
| Einkammereindicker mit Krählwerk | одноярусный гребковый отстойник |
| Einstellungsspindel mit Feststellmutter | установочный шпиндель с фиксирующей гайкой |
| Einstreichen mit Gummilösung | промазка резиновым клеем |
| Einstreichen mit Gummilösung | намазка резиновым клеем |
| Element mit festem Elektrolyt | элемент с твёрдым электролитом |
| Element mit flüssigem Elektrolyt | элемент с жидким электролитом |
| Entaschung mit Druckluft | пневмозолоудаление |
| Entasphaltierung mit Propan | деасфальтизация пропаном |
| Entfettung mit alkalischen Industriereinigern | щелочное обезжиривание |
| Entparaffinierung mit Lösungsmittel | обеспарафинирование растворителем |
| Entparaffinierung mit Propan | обеспарафинирование пропаном |
| Entschlichtung mit Malz | расшлихтовка ферментацией |
| Entschwefelung mit Wasserstoff | удаление серы с помощью водорода |
| Entwachsen mit Lösungsmitteln | депарафинирование растворителем |
| Etagenwärmer mit fünf Wärmepfannen | пятичанная жаровня |
| Etagenwärmer mit fünf Wärmpfannen | пятичанная жаровня |
| Etagenwärmer mit sechs Wärmepfannen | шестичанная жаровня |
| Etagenwärmer mit sechs Wärmpfannen | шестичанная жаровня |
| Extraktion mit Pulsation | пульсационная экстракция |
| Extraktion mit Rücklauf | экстракция с флегмой |
| Extraktionsfüllkörperkolonne mit Pulsation | экстракционная колонна с пульсацией |
| Extraktionsfüllkörperkolonne mit Pulsation | пульсационный экстрактор |
| Extraktionskolonne mit rotierenden Scheiben | роторно-дисковый экстрактор |
| Extraktionssiebbodenkolonne mit Pulsation | пульсационный ситчатый экстрактор |
| Extruder mit Vakuumzone | экструдер с вакуумным отсосом |
| Fahrweise mit totalem Rücklauf | режим работы аппарата полной рециркуляцией потока |
| Faser mit bändchenförmigem Querschnitt | волокно с вытянутым поперечным срезом |
| Faser mit Kohlenstoffkette | карбоцепное волокно |
| Faser mit verbesserten Verzugseigenschaften | волокно с улучшенной проходимостью |
| Faser mit Zentrum | волокно с сердцевиной |
| feuerfester Chromitstein mit Forsteritbindung | хромитовый огнеупор с форстеритовой связкой |
| Feuerung mit flüssigem Schlackenabzug | топка с жидким шлакоудалением |
| Filtrieren mit dem Massefilter | фильтрация через фильтрационную массу |
| Filzleitwalze mit Spiral | разгонный валик |
| Flasche mit drei Hälsen | трёхгорлая склянка |
| Flasche mit Kapillare | капиллярная склянка |
| Flasche mit zwei Hälsen | двугорлая склянка |
| flüchtig mit Wasserdampf | летучий с водяным паром |
| Flüssigkeitsmanometer mit Schwimmer | поплавковый Манометр |
| Fotopapier mit Oberflächenstruktur | структурная фотобумага |
| Foulard mit Chassis | плюсовка с корытом |
| Frischlufttrocknung mit Vorwärmen der Frischluft | сушка с дополнительным подогревом воздуха |
| Färben mit basischen Farbstoffen | крашение основными красителями |
| Färben mit Chromfarbstoffen | хромировочное крашение |
| Färben mit Chromierungsfarbstoffen | хромировочное крашение |
| Färben mit der Bürste | окраска щёткой |
| Färben mit Elektroabscheiden | окраска электроосаждением |
| Färben mit Schwefelfarbstoffen | сернистое крашение |
| Färben mit Schwefelfarbstoffen | крашение сернистыми красителями |
| Färben mit Säurefarbstoffen | крашение кислотными красителями |
| Färben mit Zerstäuben | окраска распылением |
| Füllform mit besonderer Füllplatte | прессформа с загрузочной камерой |
| Füllkörperkolonne mit Pulsation | насадочная пульсационная колонна |
| Füllraumform mit Austrieb | форма с надпрессовочным пространством и с перетеканием (отжимом) |
| Gas mit gerungem Heizwert | газ с низкой температурой |
| Gas mit hohem Heizwert | газ с высокой теплотворностью |
| Gas mit hohem Heizwert | богатый газ |
| Gasentladungsmanometer mit Magnetfeld | магнитоэлектроразрядный Манометр |
| Gaserzeuger mit mechanischer Entaschung | газогенератор с механическим золоудалением |
| Gaserzeuger mit Umführung | газогенератор с подводом продуктов перегонки под колосники |
| Gaserzeuger mit umgekehrter Verbrennung | газогенератор с обратным горением |
| Gebiet mit ölausfluss | площадь, загрязнённая нефтью |
| Gerät mit Tauchstab | прибор для определения нормальной густоты цементного теста |
| Glas mit besonders hoher Wärmefestigkeit | особо термостойкое стекло |
| Glas mit drei Oxidkomponenten | трёхкомпонентное стекло |
| Glas mit selektiver Absorption | стекло с избирательным поглощением |
| Glas mit selektiver Absorption | стекло избирательного поглощения |
| Glas mit vielen Oxidkomponenten | многокомпонентное стекло |
| Glas mit zwei Oxidkomponenten | двухкомпонентное стекло |
| Glasurfrittenofen mit Doppelwanne | печь с двумя ваннами для плавления фритты |
| Gruppe mit der geringsten Priorität | младшая группа |
| Gruppe mit der kleinsten Priorität | младшая группа |
| Gruppe mit der niedrigsten Priorität | младшая группа |
| Gärbottichdeckel mit Kohlensäurewäsche | крышка бродильного чана с ловушкой для улавливания спиртовых паров, выделяющихся с углекислотой |
| Halbleiter mit Eigenleitfähigkeit | чистый полупроводник |
| Halbleiter mit Eigenleitfähigkeit | беспримесный полупроводник |
| Hammerbrecher mit einem Schlagwerk | однороторная молотковая дробилка |
| Hammerbrecher mit zwei Hammerwellen | двухвальная молотковая дробилка |
| Heizung mit Druckwasser | нагревание водой под давлением |
| Heizung mit Lichtbogen | дуговое нагревание |
| Heizung mit Strahlung | нагревание лучистой энергией |
| Heizung mit Strahlung | нагревание излучением |
| Heizung mit Wärmeträgern | нагревание теплоносителями |
| Herdofen mit rotierendem Herd | печь с вращающимся подом |
| Hochofen mit offener | домница |
| Hohlraum mit Lufteinschluss | пузырь дефект пластика |
| Hormone mit tyrosinähnlicher Struktur | гормоны, родственные тирозину |
| Hypersensibilisierung mit Quecksilberdampf | ртутная сверхсенсибилизация |
| in Wirbelschicht mit Fließbettkatalysator Kracken in Wirbelschicht | крекинг с псевдоожиженным катализатором |
| Induktionsofen mit Stahlkern | индукционная печь со стальным сердечником (Eisenkern) |
| Induktionsofen mit Stahlkern | индукционная электропечь со стальным сердечником (Eisenkern) |
| Induktionsofen mit Stahlkern | индукционная электропечь с ферромагнитным сердечником (Eisenkern) |
| Induktionsofen mit Stahlkern | сердечниковая индукционная электропечь (Eisenkern) |
| Induktionsofen mit Stahlkern | сердечниковая индукционная печь (Eisenkern) |
| Induktionsofen mit Stahlkern | индукционная печь с ферромагнитным сердечником (Eisenkern) |
| Innenmischer mit Klappwand | смеситель с откидной стенкой |
| Kalkschachtofen mit Mischfeuerung | шахтная пересыпная известковообжигательная печь (Innenfeuerung) |
| Kammerofen mit direktem Feuer | камерная печь с прямым обогревом |
| Kanalkühlofen mit Bandförderung | туннельная отжигательная печь с ленточной подачей |
| Kanalkühlofen mit offenem Feuer | лер |
| Kanalkühlofen mit offenem Feuer | туннельная отжигательная печь с открытым пламенем |
| Kanaltrockner mit durchlaufenden Hordenwagen | туннельная вагонеточная сушилка |
| Kautschuk mit geringem Spannungswert | низкомодульный каучук |
| Kautschuk mit hohem Spannungswert | высокомодульный каучук |
| Kautschuk mit niederem Spannungswert | низкомодульный каучук |
| Kautschuk mit öl verstreckter | маслонаполненный каучук |
| Kessel mit mittelbarer Dampferzeugung | паровой котёл с непрямым испарением воды (z. В. Löffler-Kessel) |
| Kessel mit natürlichem Umlauf | котёл с естественной циркуляцией |
| Kessel mit Rührwerk | котёл с мешалкой |
| Kette mit freier Beweglichkeit | свободно сочленённая цепь |
| Klassierer mit aufsteigendem Wasserstrom | классификатор с восходящим потоком воды |
| Klassierer mit aufwärtsgerichtetem Wasserstrom | классификатор с восходящим потоком воды |
| Klassierer mit horizontalem Wasserstrom | классификатор с горизонтальным потоком воды |
| Klassierer mit kontinuierlicher Wirkungsweise | классификатор непрерывного действия |
| Klassifikator mit horizontaler Strömungsrichtung des Wassers | классификатор с горизонтальным потоком воды |
| Kohlefadenlampe mit metallisierten Fäden | лампа с металлизированной угольной нитью |
| Kohlenstoffkette mit konjugierten Doppelbindungen | цепь сопряжения |
| Kohlenstoffkette mit konjugierten Doppelbindungen | сопряжённая цепь |
| Kohlenwasserstoff mit gerader Kette | углеводород с неразветвлённой цепью |
| Kohlenwasserstoff mit gerader Kette | углеводород с нормальной цепью |
| Kohlenwasserstoff mit kondensierten Kernen | углеводород с конденсированными ядрами |
| Kohlenwasserstoff mit nichkondensierten Kernen | углеводород с неконденсированными ядрами |
| Kohlenwasserstoff mit nicht kondensierten Kernen | углеводород с неконденсированными ядрами |
| Kohlenwasserstoff mit nichtkondensierten Kernen | углеводород с неконденсированными ядрами |
| Kohlenwasserstoff mit offener Kette | углеводород с открытой цепью |
| Kohlenwasserstoff mit verzweigter Kette | углеводород с разветвлённой цепью |
| Kollergang mit umlaufender Mahlbahn | бегуны с вращающейся чашей |
| Kontaktinsektizid mit Dauerwirkung | контактный инсектицид длительного действия |
| Kopolymer mit mehrfacher Pfropfung | сополимер, получаемый многократной прививкой |
| Kopolymer mit vorgegebener Sequenz | сополимер с заданной последовательностью распределения компонентов |
| Kopolymeres mit mehrfacher Pfropfung | сополимер, получаемый многократной прививкой |
| Kopolymeres mit vorgegebener Sequenz | сополимер с заданной последовательностью распределения компонентов |
| Kopolymerisation mit Vernetzung | сополимеризация с образованием полимера сшитой структуры |
| korundhaltiger Feuerfeststoff mit Tonbindung | корундовый огнеупор на глиняной связке |
| korundhaltiger Feuerfeststoff mit Tonbindung | алундовый огнеупор |
| Krackprozess mit Kokungsarbeitsweise | крекинг-процесс с работой до образования кокса |
| Kristall mit Faltenstruktur | складчатый кристалл |
| Kristall mit Fibrillenstruktur | фибриллярный кристалл |
| Kuchenabnahme mit Gegenwalzen | съём осадка противоположновращающимися вальцами |
| Kuchenabnahme mit gelochter Walze | съём осадка перфорированным вальцом |
| Kuchenabnahme mit Schnüren | шнуровой съём осадка |
| Kugelmühle mit Flintsteinen | шаровая мельница с кремнёвыми шарами |
| Kunststoffmaterial mit molekularer Orientierung | полимер с молекулярным ориентированием |
| Kälteanlage mit Solekühlung | холодильная установка рассольного охлаждения |
| Laborwaage mit einer zulässigen Abweichung von +60 mg bei Höchstlast | лабораторные весы 1-го класса |
| Lack mit mittlerem Ölgehalt | лак средней жирности |
| Lamelle mit gestreckten Ketten | ламель из вытянутых цепочек |
| laminieren mit Schaumstoff | дублировать пенопластом |
| Laser mit gesteuerter Rückkopplung | лазер с модулированной добротностью |
| Latextauchverfahren mit elektrischer Ablagerung | способ ионного отложения при переработке латекса |
| Leder mit abgeschliffenem Narben | чубук |
| Leder mit abgeschliffenem Narben | велюр |
| Leimung mit Tierleim | животная проклейка (Gelatine) |
| Leitwalzen mit Antrieb | тянущие валки |
| Lichtbogenofen mit indirekter Lichtbogenheizung | дуговая печь с открытой дугой |
| Lichtbogenofen mit vereinigter Lichtbogenwiderstandsheizung | дуговая печь с закрытой дугой |
| Luftthermostat mit Luftumwälzung | воздушный термостат с принудительной циркуляцией воздуха |
| Lötrohr mit Speichelkasten | паяльная трубка с мундштуком, задерживающим слюну |
| Metallbekleidung mit Gummi | обкладка металла резиной |
| Metasilikat mit Bandstruktur | силикат с ленточным радикалом |
| Metasilikat mit Kettenstruktur | силикат с цепочечным радикалом |
| Methode mit innerem Standard | метод внутреннего стандарта |
| Methode mit internem Standard | метод внутреннего стандарта |
| mit einer positiven Ladung | однозарядно-положительный |
| mit Kohlensäure gesättigt | газированный |
| mit Labenzym versetzen | створаживать молоко действием сычужного фермента |
| mit Lohe gerben | дубить сыпным способом |
| mit Lohe gerben | дубить корой |
| mit niedrigem glykämischen Index | с низким гликемическим индексом (gennier) |
| mit Säureweckern gesäuerte Milch | заквашенное молоко |
| Molekül mit ungerader Elektronenzahl | нечётная молекула |
| Nachbehandlung mit Doktorlauge | обессеривание |
| Nachbehandlung mit Doktorlauge | дополнительная обработка докторским раствором |
| Nachbehandlung mit Doktorlösung | обессеривание |
| Nachbehandlung mit Doktorlösung | дополнительная обработка докторским раствором |
| Narkose mit Gasnarkotika | газовый наркоз |
| Ofenruß für Vulkanisate mit hohem Spannungswert | высокомодульная печная сажа |
| Oxidation mit Peroxyden | окисление перекисями |
| Oxidation mit Peroxyden | перекисное окисление |
| Oxidation mit Peroxyden | окисление пероксидами |
| Oxydation mit Luft | окисление воздухом |
| Papier mit einseitigem Strich | бумага с односторонним покрытием |
| Papier mit Inhibitoren imprägniertes | пропитанная ингибированная бумага |
| Papier mit zweiseitigem Strich | бумага с двусторонним покрытием |
| Pfanne mit Oberfeuerung | чрен с поверхностным обогревом (газами, проходящими над поверхностью упариваемой жидкости) |
| Photoelektronenspektroskopie mit Anregung durch UV-Licht | фотоэлектронная спектроскопия с возбуждением УФ-светом |
| Plastometer mit Scherbeanspruchung | ротационный прибор |
| Plattenpresse mit mehreren Etagen | многоэтажный пресс пластмассы |
| Plattenpresse mit mehreren Etagen | многополочный пресс |
| Polykondensation mit Zuführung | поликонденсация с "подпиткой" |
| Polymer mit brückenartigen Gruppen | полимер с мостиковыми группами |
| Polymer mit Doppelketten | полимер со сдвоенной цепью |
| Polymer mit funktioneilen Gruppen | полимер с функциональными группами |
| Polymer mit statischer Verzweigung | полимер со случайным распределением разветвлений |
| Polymerisation mit Füllung | полимеризационное наполнение |
| Polymerisation mit Füllung | полимеризация с наполнением |
| Polymerisation mit geregeltem Kettenwachstum | полимеризация с контролируемым ростом цепи |
| Polymerisation mit Wellenfortpflanzung | полимеризация в условиях распространения волн |
| Polymerisation mit Öffnung des Ringes | полимеризация с раскрытием циклов |
| Polymerkette mit dreifacher Symmetrie | полимерная цепь с тройной симметрией |
| Presse mit einer Etage | одноэтажный пресс |
| Presse mit Einzelantrieb | пресс с индивидуальным приводом |
| Presse mit hohem großem Hub | пресс с большим рабочим ходом |
| Presse mit unterbrochener Arbeitsweise | пресс периодического действия |
| Pressen mit anschließender Sinterung | прессование с последующим стеканием |
| Pressen mit Gummisack | прессование мешком |
| Pressen mit Gummisack | формование эластичным мешком в автоклаве |
| Pressform mit geführten Kernbacken | прессформа с направляющими щёчками сердечника |
| Pressform mit geführten Kernbacken | пресс-форма с направляющими щёчками сердечника |
| Pulsometer mit Schwimmersteuerung | поплавковый пульсометр |
| Quetschhahn mit Anschlag | прецизионный зажим |
| Radikal mit Aldehydfunktion | радикал альдегида |
| Radikal mit Alkoholfunktion | спиртовой радикал |
| Radikal mit Alkoholfunktion | радикал спирта |
| Radikal mit Säurefunktion | радикал кислоты |
| Radikal mit Säurefunktion | кислотный радикал |
| Raffination mit Schwefelsäure | сернокислотный метод очистки |
| Raffination mit Schwefelsäure | очистка серной кислотой |
| Raffination mit selektiven Lösungsmitteln | селективная очистка |
| Reduktion mit Sulfiden | сульфидное восстановление |
| Reduktion mit Wasserstoff | восстановление водородом |
| Reduktion mit Zinkstaub im alkalischen Medium | восстановление цинковой пылью в щелочной среде |
| Regenerierverfahren mit Dampf unter Druck | паровой способ регенерации под давлением |
| Regenerierverfahren mit Lauge | щелочной способ регенерирования |
| Regenerierverfahren mit Säure | кислотный способ регенерирования |
| Reifen mit Metalleinlagen | шина из металлокорда |
| Reifen mit Zellkautschukfüllung | шина с губчатой камерой |
| Reifenprofilschnur mit Drahtspiraleinlage | металлокорд |
| Reifenprofilschnur mit Drahtspiraleinlage | металлизированный корд |
| Rieselwäscher mit Einbauten | скруббер с заполнителями |
| Rieselwäscher mit Einbauten | насадочный скруббер |
| Ringverbindung mit großer Gliederzahl | макроцикл |
| Ringverbindung mit großer Gliederzahl | макроциклическое соединение |
| Ringverbindung mit großer Gliederzahl | многочленное циклическое соединение |
| Ringverbindung mit mehreren Heteroatomen | гетероцикл, содержащий несколько гетероатомов |
| Ringverbindung mit mehreren Heteroatomen | полигетероатомное циклическое соединение |
| Rohraustauscher mit schwimmendem Kopf | кожухотрубный теплообменник с плавающей головкой |
| Rohrbündelwärmeaustauscher mit schwimmendem Kopf | кожухотрубный теплообменник с плавающей головкой |
| Rohrbündelwärmeübertrager mit ausziehbarem Rohrbündel | кожухотрубный теплообменник с плавающей головкой |
| Rohrbündelwärmeübertrager mit festem Rohrbündel | кожухотрубный теплообменник с неподвижными трубными решётками |
| Rohrbündelwärmeübertrager mit schwimmendem Kopf | кожухотрубный теплообменник с плавающей головкой |
| Rohrbündelwärmeübertrager mit V-förmig gebogenen Rohren | кожухотрубный теплообменник с V-образными трубами |
| Rohrmühle mit einer Mahlkammer | однокамерная трубная мельница |
| Roller mit gezahnter Schneide | зубчатый прикаточный ролик |
| Rotationskompressor mit Schieberplatten | пластинчатый ротационный компрессор |
| Rotationspumpe mit zwei Rotoren | двухроторный насос |
| Röhrenverdampfer mit eingehängter Heizkammer | выпарной аппарат с подвесной греющей камерой |
| Röhrenverdampfer mit eingehängter Heizkammer | вертикальный выпарной аппарат с подвесной камерой |
| Rücklaufkondensator mit nur teilweiser Kondensation | дефлегматор |
| Rührkolonne mit Misch- und Ruhezone | экстракционный аппарат типа смеситель-отстойник |
| Rührkolonne mit Ruhezonen nach E. G. Scheibel | колонна Шейбеля |
| Salbe mit Holzteerzusatz | дегтярная мазь |
| Schaumglas mit geschlossenen Poren | пеностекло с сообщающимися порами |
| Schaumglas mit teilweise geschlossenen Poren | пеностекло с частично замкнутыми порами |
| Schaumsilika mit Tonerdezementbindung | пенодинас на связке из глинозёмистого цемента |
| Scheidung mit der Hand | ручная сортировка (руды) |
| Scheidung mit Kalk | обработка диффузионного сока известью |
| Schlauch mit Blei umhüllter | освинцованный рукав |
| Schlauch mit Geflechteinlagen | рукав с оплётками |
| Schleifen mit ungebundenem Korn | шлифовка свободным абразивом |
| Schnecke mit abnehmender Gangtiefe | шнек с уменьшающейся глубиной нарезки |
| Schnecke mit abnehmender Steigung | шнек с уменьшающимся шагом |
| Schnecke mit abnehmender Steigung | червяк с уменьшающимся шагом |
| Schneckenmischer mit Schneckenspirale | винтовой смеситель |
| Schneckenmischer mit spiralförmig versetzten Schaufeln | шнековый лопастный смеситель |
| Schutzkammer mit eingebauten Handschuhen | перчаточный бокс |
| Schutzkasten mit eingebauten Handschuhen | перчаточный бокс |
| Schutzüberzug mit Füllstoff | наполненное защитное покрытие |
| Schüsselklassierer mit Klassiertrog | чановый классификатор |
| Senkrechtziehen ohne Düse mit eingetauchten Brücken | вертикальное безлодочное вытягивание при погружённых мостах |
| Senkrechtziehen ohne Düse mit hängenden Brücken | вертикальное безлодочное вытягивание при подвесных мостах |
| Setzmaschine mit beweglichem Sieb | отсадочная машина с подвижным решетом |
| Setzmaschine mit feststehendem Sieb | отсадочная машина с неподвижным решетом |
| Sheetkautschuk mit schmieriger Oberfläche | липкий смокед-шит |
| Sheetkautschuk mit schmieriger Oberfläche | смокед-шит с липкой корой |
| sich mit Brot sättigen | наесться хлебом |
| sich mit Grünspan überziehen | позеленеть о металле |
| sich mit Grünspan überziehen | покрыться зеленью |
| sich mit Schaum bedecken | пениться |
| sich mit Schaum bedecken | вспениться |
| sich mit Schaum bedecken | вспениваться |
| sich mit Schimmel bedecken | плесневеть (überziehen) |
| sich mit Schimmel bedecken | заплесневеть (überziehen) |
| Sieb mit schwingender Bewegung des Siebbodens | качающееся сито |
| Siebbodenextraktionskolonne mit Pulsation | пульсационный ситчатый экстрактор |
| Siemens-Martin-Ofen mit Regenerativfeuerung | регенераторная мартеновская печь |
| Silikastein mit Kalkbindung | динас на известковой связке |
| Silikat mit Bandstruktur | силикат с ленточным радикалом |
| Silikat mit Blattstruktur | силикат со слоистым радикалом (Schichtengitter) |
| Silikat mit Kettenstruktur | силикат с цепочечным радикалом |
| Sintern mit flüssiger Phase | спекание в присутствии жидкой фазы |
| Sintern mit flüssiger Phase | жидкофазное |
| Sprengkapsel mit Bleiazid-Bleitrinitroresorzinat-Gemisch als Aufladung | азидо-свинцовый капсюль-детонатор |
| Sprengkapsel mit Knallquecksilberaufladung | гремучертутный капсюль-детонатор |
| Spritzgussform mit Abstreifplatte | литьевая форма со снимающейся плитой |
| Spritzgussform mit Auswerferstiften | литьевая форма с выталкивателями |
| Spülbehälter mit fließendem Frischwasser | промывная ванна с холодной проточной водой |
| Spülung mit Brausen | струйный метод промывки |
| Spülung mit Brausen | промывка методом распыления |
| Spülung mit Brausen | струйная промывка |
| Stabofen mit Strahlungsheizung | стержневая печь с нагревателем-излучателем |
| staubförmiges Insektizid mit Anabasinsulfat als Wirkstoff | анабадэст |
| staubförmiges Insektizid mit Anabasinsulfat als Wirkstoff | анабадуст |
| Strahlmühle mit flachzylindrischem Mahlraum | струйно-вибрационная мельница с плоской горизонтальной камерой |
| Strahlmühle mit flachzylindrischem Mahlraum | струйная мельница с плоской помольной камерой |
| Strangpresse mit verkürztem Konus | пелотеза с укороченным конусом |
| Strommesser mit Dauermagnetmesswerk | магнитоэлектрический амперметр |
| Strukturanalyse mit Röntgenstrahlen | рентгеноанализ |
| System mit konjugierten Doppelbindungen | система сопряжённых двойных связей |
| Säureraffination mit anschließender Laugung | кислотно-щелочная очистка |
| Tablette mit Bruchrille | таблетка с риской |
| Tablette mit Bruchrille | таблетка с насечкой |
| Temperierung mit Luftthermostat ohne absolute Temperaturregelung | воздушное термостатирование без принудительной циркуляции воздуха |
| Temperierung mit Luftthermostat und Luftumwälzung | воздушное термостатирование с принудительной циркуляцией воздуха |
| Temperierung mit Metallthermostat | термостатирование по металлу |
| Thermometer mit Schreibvorrichtung | самопишущий термометр |
| Thermometer mit Schreibvorrichtung | термограф |
| Thermometer mit Schreibvorrichtung | записывающий термометр |
| Thermometer mit Umhüllungsrohr | трубчатый термометр |
| Tiefkühler mit Ammoniak als Kühlmittel | аммиачный холодильник |
| Tiefziehen mit Gummikissen | вытяжка эластичным прессом |
| Ton mit Eisenbeimengungen | железистая глина |
| Trichter mit langem Trichterrohr | воронка с удлинённой трубкой |
| Trommelsieb mit konischem Siebmantel | конический барабанный грохот |
| Trommelsieb mit polygonaler Siebfläche | многогранный грохот |
| Trommelsieb mit polygonaler Siebfläche | призматический барабанный грохот |
| Trommelsieb mit polygonaler Siebfläche | бурат |
| Trommeltrockner mit mittelbarer Beheizung | барабанная сушилка непрямого действия |
| Trommeltrockner mit unmittelbarer Beheizung | барабанная сушилка прямого действия |
| Tränken mit Harz oder Teer | просмолка |
| Tränken mit Teer | смоление |
| Tunneltrockner mit durchlaufenden Hordenwagen | туннельная вагонеточная сушилка |
| Ultrazentrifuge mit Luftantrieb | воздушная ультрацентрифуга |
| umgekehrte Füllraumform mit Austrieb | обратная форма с надпрессовочным пространством и перетеканием |
| Vakuumfilter mit Außenfilterfläche | вакуум-фильтр с наружной фильтрующей поверхностью |
| Vakuumfilter mit Innenfilterfläche | вакуум-фильтр с внутренней фильтрующей поверхностью |
| Verbindung mit großem Ring | соединение с большим циклом |
| Verbindung mit kleinem Ring | соединение с малым циклом |
| Verbindung mit kondensierten Kernen | соединение с конденсированными ядрами |
| Verbindung mit mittelgroßem Ring | соединение с циклом средней величины |
| Verbindung mit nicht kondensierten Kernen | соединение с неконденсированными ядрами |
| Verdampfapparat mit liegenden Heizrohren | горизонтальный выпарной аппарат |
| Verdampfapparat mit senkrechten Heizrohren | вертикальный выпарной аппарат |
| Verdampferanlage mit Thermokompression | выпарная установка с термокомпрессией вторичного пара (Brüdenverdichtung) |
| Verdampferanlage mit Thermokompression | выпарная установка с тепловым насосом (Brüdenverdichtung) |
| Verdampfungsanlage mit Wärmepumpe | выпарная установка с тепловым насосом |
| Verdünnung der Melasse mit Wasser | рассиропка патоки |
| Verfahren mit bewegtem Katalysatorbett | способ с движущимся слоем катализатора |
| Verfahren mit Maischekochung | отварочное затирание |
| Verfahren mit Maischekochung | способ затирания с кипячением части затора |
| Verfahren mit Maischekochung | декокционное затирание |
| Verkocher mit Röhrenheizkörper | варочный аппарат с паровой камерой |
| Verkocher mit Röhrenheizkörper | варочный аппарат с пролётными трубками |
| Versetzen mit Flussmitteln | флюсование |
| Vertikalrohrverdampfer mit innenliegender Heizkammer | аппарат с внутренней вертикальной нагревательной камерой |
| Vibrationssieb mit elektromagnetischer Erregung | электромагнитный грохот |
| Vibrationssieb mit Unwuchtantrieb | эксцентриковый грохот |
| Vierwalzenkalander mit S-Anordnung | четырёхвалковый S-образный каландр |
| Vierwalzenkalander mit umgekehrter L-Anordnung der Walzen | четырёхвалковый Г-образный каландр (mit oben vorgelagerter Walze, mit oberer Brustwalze) |
| Vierwalzenkalander mit Z-Anordnung | четырёхвалковый z-образный каландр |
| Vierwalzenmühle mit Siebsatz | четырёхвальцовая дробилка с ситами |
| Viskositätsmessung mit dem Kugelfallviskosimeter | определение вязкости методом падающего шарика |
| Vorwärmer mit Nadelheizfläche | игольчатый водяной экономайзер |
| Vulkanfiber mit großem Plateaueffekt | вулканизация с широким плато |
| Vulkanisiermaschine mit Trommel | барабанный вулканизатор |
| Waage mit automatischer Gewichtsauflage | весы с автоматическим накладыванием гирь |
| Waage mit Dämpfung | демпферные весы |
| Waage mit Dämpfung | апериодические весы |
| Waage mit Fernbedienung | дистанционно-управляемые весы |
| Walzenkühler mit direkter Verdampfung | холодильный барабан с непосредственным испарением |
| Wannenofen mit Brücke | ванная печь с разделительным мостом |
| Wannenofen mit Brücke | ванная печь с мостом |
| Wannenofen mit Schwelle | ванная печь с порогом |
| Wannenofen mit Stiefeln | ванная печь с ботами |
| Wasser mit geringem SO4"-Gehalt | малосульфатная вода |
| Wasser mit hohem SO4"-Gehalt | высокосульфатная вода |
| Wasser mit Kationenaustauschern enthärten | катионировать |
| Wasser mit mittlerem SO4"-Gehalt | вода средней сульфатности |
| Wasserkühlung mit Ölumlauf | водомасляное охлаждение |
| Wasserrohrkessel mit natürlichem Wasserumlauf | котёл с естественной циркуляцией воды |
| wassersparendes Versprühen von Pflanzenschutzmitteln mit Luft als Dispersionsmittel | малообъёмное опрыскивание |
| Weichen mit Kalkwasserzusatz | замачивание с насыщенной известковой водой |
| Wein mit Restsüße | вино с остаточным сахаром |
| Wärmebehandlung mit chemischen Vorgängen | химико-термическая обработка (z.B. Nitrieren, Zementieren, Silizieren) |
| Wärmeleitmanometer mit Thermoelement | термопарный Манометр |
| Wärmeübertrager mit Rohrschlange | змеевиковый теплообменник |
| wässrige Emulsion mit Phasenvertauschbarkeit | водяная эмульсия |
| Zelle mit Filterdiaphragma | электролизёр с фильтрующей диафрагмой |
| Zelle mit Meerfachdiaphragma | электролизёр с несколькими диафрагмами |
| Zelle mit schwerdurchlässigem Diaphragma | электролизёр с трудно проницаемой диафрагмой (электролизёр Грисхейм) |
| Zement mit Hochofenschlacke als Erhärtungsträger | шлаковый цемент |
| zerstörungsfreie Werkstoffprüfung mit y-Strahlen | гаммалучевая дефектоскопия |
| Ziehkanal mit hintereinander angeordneten Ziehmaschinen | выработочный канал с последовательным расположением машин |
| Ziehkanal mit unmittelbarer Speisung der Ziehhamaschinen | выработочный канал с непосредственным питанием машин |
| Zonenschmelzen mit Flammenbogen | дуговая зонная плавка |
| Zuteilungsvorrichtung mit Zellenrad | барабанный питатель |
| Zwangumlaufkessel mit Umwälzpumpe | паровой котёл с многократно-принудительной циркуляцией (z. В. La-Mont-Kessel) |
| Zweitwalzentrockner mit oberer Aufgabe | двухцилиндровая сушилка с верхним питанием |
| Zweiwalzentrockner mit oberer Aufgabe | двухвальцовая сушилка с верхней загрузкой |
| zyklischer Kohlenwasserstoff mit Seitenketten | циклический углеводород с боковыми цепями |
| ätherisches Öl mit Riechstoffbestandteilen | душистое эфирное масло |
| öl mit negativem Doktortest | обессеренная нефть |
| öl mit positivem Doktortest | сернистая корродирующая нефть |
| öldiffusionspumpe mit selbsttätiger Fraktioniereinrichtung | фракционирующий насос |
| öldiffusionspumpe mit selbsttätiger Fraktioniereinrichtung | разгоночный насос |
| örtliche Klimaanlage mit zentraler Kälteversorgung | неавтономный кондиционер |
| Überziehen mit einer dünnen Rhodiumschicht | родирование |
| Überziehen mit Messing | латунирование |
| Überziehen mit Palladium | палладирование |
