| Italian | Russian |
| accoppiato con carta | на бумажной подложке |
| accoppiato con cellofane | на целлофановой подложке |
| affinazione con ossigeno | кислородное аффинирование |
| alimentazione con pompa | подача насосом |
| apparecchiatura elettrica di termoregolazione con autoregolatore | терморегулирующее электрическое устройство с автоматическим регулятором |
| attacco con acidi | травление кислотами |
| beuta con tappo a smeriglio | колба с притёртой пробкой (tania_mouse) |
| bombardamento con particelle alfa | облучение альфа-частицами |
| bottiglia con tappo smerigliato | бутыль с притёртой пробкой |
| buretta con pinza di Mohr | бюретка с пружинным зажимом Мора |
| buretta con rubinetto | бюретка с краном |
| camera a nebbia con contatore regolatore | камера Вильсона, управляемая счётчиком |
| campione con intaglio | надрезанный образец |
| candeggio con acqua ossigenata | отбелка перекисью водорода |
| candeggio con perossidi | перекисная отбелка |
| caricatore con serbatoio a livello costante | загрузочное устройство с бункером постоянного уровня |
| carta colorata con rosso Congo | реактивная бумага конго |
| carta ricoperta con resina | бумага с покрытием из смолы |
| cartone fatto con residui di cuoio | кожкартон |
| ciclo automatico con regolazione istantanea | автоматический цикл с мгновенным регулированием |
| collisione con scambio | обменное столкновение |
| comando automatico elettrico con predisposizione dei tempi richiesti | автоматическое электроуправление с предварительной установкой требуемого времени (с программной установкой по времени) |
| compatibilità con cera | совместимость с воском |
| compatibilità con resine | совместимость со смолами |
| con chiusura a vite | с завинчивающейся крышкой. (massimo67) |
| con chiusura a vite | с винтовой крышкой (контейнер massimo67) |
| concia con aldeidi | альдегидное дубление |
| contatore con atmosfera gassosa | газонаполненный счётчик |
| copolimeri caricati con amianto | сополимеры с асбестовым наполнителем |
| datazione di oggetti con il carbonio | определение возраста с помощью радиоактивного углерода |
| datazione di oggetti con il carbonio | датирование с помощью радиоактивного углерода |
| deformazione con ricurvatura | коробление |
| depurazione con solventi | очистка растворителями |
| diffusione con urto anelastico | неупругое рассеяние |
| disintegrazione con emissione di positroni | позитронный распад |
| dispositivo per stampare contenitori con base ovale | устройство для штамповки контейнеров с овальным основанием |
| distillazione con vapore acqueo | перегонка с водяным паром |
| distillazione di miscugli binari con massimo | перегонка двойных смесей с максимумом точки кипения |
| distillazione di miscugli binari con minimo | перегонка двойных смесей с минимумом точки кипения |
| dosatura regolabile con compensazione automatica | дозировка, регулируемая автоматической компенсацией |
| essiccatoio con celle comunicanti | сушилка с сообщающимися камерами |
| essiccatoio con celle indipendenti | сушилка с независимыми камерами |
| estrazione con solventi | селективная экстракция |
| estrazione con solventi | экстракция селективным растворителем |
| estrusore con quadro a 4 zone incorporato | экструдер с вмонтированным четырёхзонным пультом |
| filato di cotone con fiocco di capron | пряжа из хлопка с капроновым штапелем |
| foglia calandrata con supporto di tessuto | каландрированный лист с тканевой подложкой |
| foglia calandrata con supporto di tessuto | каландрированный лист с тканевой основой |
| forno a tino con focolare esterno | шахтная печь с внешним горном |
| forno ad induzione con nucleo magnetico | индукционная печь с магнитным сердечником |
| fusione con decomposizione | плавление с разложением |
| getto con soffiature | дефектная отливка (с раковинами) |
| ghisa con matrice perlitica | чугун с перлитной металлической основой |
| imbianchimento con perossidi | отбеливание перекисями |
| imbuto con tubo di vapore | паровая воронка (для горячего фильтрования) |
| impressione con corrosivi | вытравная печать |
| incollatura con resina | смоляная проклейка |
| laminati plastici melaminici con supporto fibrato | меламиновые слоистые пластики с волокнистой подложкой |
| laminazione plastica della carta con pellicola | пластическое наслоение бумаги плёнкой |
| legno stratificato con attacco mediante resina | фанера, проклеенная синтетической смолой |
| macchina oleodinamica con preplastificatore a vite | маслодинамическая машина с червячным препластификатором |
| macchina per stampaggio ad iniezione con preplastificatore | литьевая машина с препластификатором |
| macchina per stampaggio con espulsore meccanico e valvola di riduzione | формовочная машина с механическим выталкивателем и редукционным клапаном |
| materia plastica con carica di fibra tessile | пластмасса с волокнистым наполнителем |
| Materiali e Oggetti a Contatto con gli alimenti | Материалы и изделия, контактирующие с пищевыми продуктами (massimo67) |
| microscopio con piastra riscaldante | микроскоп с нагревающимся столиком |
| pallone con tre tubulature | трёхгорлая колба |
| pelle finta con supporto in tessuto | искусственная кожа на тканевой основе |
| pezzo rinforzato con fibra di vetro | деталь, армированная стекловолокном |
| plastica rinforzata con fibra di vetro | армированный углеродным волокном пластик (massimo67) |
| plastici con inserti metallici | пластмассы с металлическими вкладышами |
| plastici rinforzati con fibra di vetro | пластики, армированные стекловолокном |
| polvere da stampaggio fenolica con carica di polvere di legno e di amianto | фенольный пресспорошок с наполнителем из древесного порошка и асбеста |
| polvere melaminica da stampaggio con carica di amianto | меламиновый пресспорошок с асбестовым наполнителем |
| polvere melaminica da stampaggio con carica di fibre di vetro | меламиновый пресспорошок со стекловолокнистым наполнителем |
| polvere melaminica da stampaggio con carica di polvere minerale | меламиновый пресспорошок с минеральным наполнителем |
| precipitazione con solventi selettivi | осаждение селективными растворителями |
| premistoppa con guarnizione metallica | сальник с металлической набивкой |
| premistoppa con guarnizione soffice | сальник с мягкой набивкой |
| pressa ad iniezione a vite con preplastificatore | червячная литьевая машина с препластификатором |
| pressa con chiusura dal basso | пресс с верхним давлением |
| pressa con chiusura dall’alto | пресс с нижним давлением |
| pressa con espulsore meccanico e valvola di riduzione | пресс с механическим выталкивателем и редукционным клапаном |
| pressa con tavola a slitta | вытяжной штамп с подвижным столом |
| pressa per stampaggio con dosatore-caricatore automatico | штамповочный пресс с автоматическим загрузочно-дозирующим устройством |
| procedimento al solfato con preidrolisi | сульфатный метод с предварительным гидролизом |
| processo reforming con catalizzatore rigenerabile senza interruzione del processo | пауэрформинг-процесс (непрерывный риформинг-процесс с регенерирующим катализатором) |
| processo reforming con catalizzatore rigeneratale | риформинг-процесс с регенерирующим катализатором |
| processo reforming con catalizzatore rigeneratale con interruzione del processo | гудриформинг-процесс (прерывный риформинг-процесс с регенерирующим катализатором) |
| raffinazione con alogeni | очистка с помощью галогенов |
| raffinazione con l’ossidazione | очистка окислением |
| raffinazione con solventi | очистка с помощью растворителей |
| reattore con moderatore al berillio | реактор с бериллиевым замедлителем |
| reazione a catena con neutroni lenti | цепная реакция с медленными нейтронами |
| refrigerazione con salamoia | охлаждение рассолом |
| resine alchidiche con carica minerale | алкидные смолы с минеральным наполнителем |
| resine catalizzate con perossido | смолы, катализированные перекисью |
| resine fenoliche modificate con cloruro di polivinile | фенольные смолы, модифицированные поливинилхлоридом |
| resine fenoliche modificate con poliammidi | фенольные смолы, модифицированные полиамидами |
| resine modificate con olio | смолы, модифицированные маслом |
| resine reagenti con olio | маслореактивные смолы |
| resine rinforzate con fibre di vetro | смолы, армированные стекловолокном |
| riprendere con acqua | выщелачивать |
| rivestimento con gomma sintetica | покрытие из синтетической резины |
| rivestimento con materia plastica | пластмассовая облицовка |
| rivestimento con materiale isolante | изоляционное покрытие |
| rivestimento con sigillanti a caldo | горячее покрытие герметиками |
| rubinetto a tre vie con doppio foro trasversale | трёхходовой кран с двойным поперечным каналом |
| rubinetto a tre vie con foro longitudinale e trasversale | трёхходовой кран с продольным и поперечным каналами |
| saldatura con piombo | пайка свинцом |
| saponificazione con calce | омыление известью |
| schermato con piombo | экранированный свинцом |
| serbatoio con serpentino | резервуар со змеевиком |
| sgrassaggio con solventi | обезжиривание органическими растворителями |
| sistema di candeggio con ipocloriti alcalini | щёлочно-гипохлоритный способ отбелки |
| sistema di candeggio con perossidi | перекисный способ отбелки |
| sostituzione di una sostanza con un'altra | замена вытеснение одного вещества другим |
| spettrometro ad emissione atomica con plasma ad accoppiamento induttivo, ICP-AES | Атомно-эмиссионная спектрометрия с индуктивно-связанной плазмой, АЭС- ИСП Атомно-эмиссионная спектрометрия с индуктивно-связанной плазмой АЭС- ИСП (massimo67) |
| stampaggio con sacco a pressione | штамповка с мешком под давлением |
| stampato con formatura successiva | изделие, полученное последующим формованием |
| stampatura con camera a sacco pneumatica | формование эластичным мешком |
| stampo con bava | отжимная прессформа |
| stampo con bava | прессформа с перетеканием |
| stampo con canali di circolazione | прессформа с каналами циркуляции |
| stampo con impressione intercambiabile | кассетная прессформа |
| stampo con linea di bava | прессформа с отжимным рантом |
| strofinare con pomice | пемзовать |
| strofinare con pomice | шлифовать |
| strofinare con pomice | бланжировать |
| tessuto di lana mescolata con fibre sintetiche | шерстяная ткань с синтетическим волокном |
| tessuto di vetro con rinforzo di materie plastiche | стеклянная ткань, упрочнённая пластмассами |
| tintura con coloranti acidi | крашение кислотными красителями |
| tintura con coloranti diretti | крашение прямыми красителями |
| Titrimetrica potenziometrica con NaOH | Потенциометрическое титрование гидроксидом натрия NaOH (massimo67) |
| trafila con doppia testa | экструдер с двойной головкой |
| trattamento con soda caustica | обработка едким натром |
| trattare con ammoniaca | обрабатывать аммиаком |
| valvola con staffa di pressione | клапан с нажимной скобой |
| ventilatore di sabbia con tamburo | пескоструйный барабан |
| vetro ottenuto con la pressione | прессованное стекло |
