| German | English |
| Abgasabsauganlage mit gleichzeitiger Abgasverdünnung | fan-diluted flue system |
| Abzug mit natürlicher Lüftung | fume cupboard with natural ventilation |
| Aetzung des metallographischen Schiffs mit Oxalsäure | micrographic etching with oxalic acid |
| Alu-Katalysator mit Platinüberzug | platinized alumina catalyst |
| Analysegerät mit Wählmöglichkeit | selective analyzer |
| Andrückrolle mit Schweiß-Stabführung | moving pressure roller |
| Andrückrolle mit Schweiß-Stabführung | grooved pressure roller |
| Ansäuern der Loesung mit Salzsäure zwecks Freisetzung der Fettsäuren der Seife | the solution is acidified with hydrochloric acid to release the soap fatty acids |
| Aufwärtsspülung mit Dampf | final up-run purge |
| Ausblasen mit Luft | purging from gas to air |
| Ausscheidung an den Korngrenzen, vergleichbar mit dem Effekt des Ausscheidungshaertens | precipitation at the grain boundaries, comparable to secondary hardening |
| Ausstanzen eines Stanzteils mit Loch | blanking two outlines |
| Ausstanzen eines Stanzteils mit Loch | blanking and piercing |
| automatische Verladevorrichtung mit Füllstandsbegrenzung | automated key-stop truck loading |
| Axialrührer mit profilierten Blättern | profiled axial flow impeller |
| Backofen mit ausziehbarem Wagen | pull-out oven |
| Bahnentrockner mit horizontaler Bahnenführung | horizontal multipass dryer |
| Bahnentrockner mit vertikaler Bahnenführung | vertical multipass dryer |
| bedruckte Keramikfliese mit hoher Auflösung | high-resolution printed ceramic tile |
| Behandlung mit modifiziertem Ton | treatment with modified clay |
| Behandlung mit Molekularsieben | molecular sieve treatment |
| Behandlung mit natürlichem Ton | treatment with natural clay |
| Behandlung mit Wasserstoff | catalyst dry regeneration |
| Behandlung mit Wasserstoff in Gegenwart eines Katalysators | treatment with hydrogen in the presence of a catalyst |
| Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen. | Gently wash with plenty of soap and water. |
| BEI KONTAKT MIT DER HAUT oder dem Haar: Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen. | IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower. |
| BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen. | IF ON SKIN: Gently wash with plenty of soap and water. |
| BEI KONTAKT MIT DER HAUT: In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen. | IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages. |
| Beizen des Überganges mit Salpetersäure | nitric-acid junction staining |
| Beken-Mischer mit ineinandergrefenden Knetschaufeln | Beken-Duplex kneader |
| Beken-Mischer mit ineinandergrefenden Knetschaufeln | Bramley-Beken mixer |
| Beken-Mischer mit ineinandergrefenden Knetschaufeln | Beken mixer |
| Benzin mit geringem Bleigehalt | low-lead gasoline |
| Benzin mit Mercaptanzusatz | sour gasoline (US) |
| Benzin mit neuer chemischer Formel | reformulated petrol |
| Beobachtung mit einem Dobson-Spektrophotometer | Dobson observation |
| Bezugslösung mit dem höchsten Gehalt | top calibration solution |
| Bikapillar-Pyknometer mit Skale | graduated bicapillary pycnometer |
| Blasformen mit Viereckbewegung des Blaswerkzeuges | rising table blow moulding |
| Blasformen mit Viereckbewegung des Blaswerkzeuges | rising table blow molding |
| Breithalter mit beweglichen Holzleisten gegen Faltenbildung | anti-wrinkle slat expander |
| Brennstoff mit hoher Oktanzahl | high-octane fuel |
| Bürette mit Überlauf | automatic burette |
| Chemikalie mit hohem Produktionsvolumen | high production volume chemical |
| Chemikalie mit hohem Produktionsvolumen | HPV chemical |
| Chemikalie mit niedrigem Produktionsvolumen | Low Production Volume chemicals |
| Chromatographie mit überkritischen Phasen | supercritical fluid chromatography |
| Dekorieren mit Schablone | stencil decoration |
| Destillation mit Trägerdämpfen | carrier distillation |
| Destilliergefäss mit evakuierter Isolierverkleidung | vacuum-jacketed distillation vessel |
| Dieselkraftstoff mit geringem Schwefelgehalt | low-sulphur diesel fuel |
| direkte jodometrische Titration mit Korrekturtitration | direct iodometric titration with a blank titration |
| doppelt wirkender Hubkolbenverdichter mit Kurbeltrieb | double-acting reciprocating compressor |
| doppelt wirkender Hubkolbenverdichter mit Kurbeltrieb | double-acting piston compressor |
| dreidimensionales Gewebe mit orthogonaler Bindung | three-dimensional orthogonal fabric |
| Durchgangsventil mit schrägem Oberteil | oblique type globe valve Y-type valve |
| Durchgangsventil mit schrägem Oberteil | inclined-head globe valve oblique valve |
| Durchlauferhitzer mit freiem Auslauf | inlet-control water heater |
| Durchlauferhitzer mit freiem Auslauf | water heater with free outlet |
| Düngemittel mit verzögerter Wirkung | slow-release fertilizers |
| Dünger mit Spurenelementen | trace fertilizer |
| Dünger mit Spurenelementen | microfertilizer |
| Düngung mit Spurenelementen | trace fertilizer |
| Düngung mit Spurenelementen | microfertilizer |
| einfach wirkender Hubkolbenverdichter mit Kurbeltrieb | single-acting reciprocating compressor |
| einfach wirkender Hubkolbenverdichter mit Kurbeltrieb | single-acting piston compressor |
| elektrischer Sprengzuender mit Verzoegerung | delayed action electric detonator |
| Endlosmatte mit parallel liegenden Spinnfäden | non-woven unidirectional fiberglass Mat |
| Endlosmatte mit parallel liegenden Spinnfäden | NUF mat |
| Endlosmatte mit spezieller Vorbehandlung | SFAM mat |
| Endlosmatte mit spezieller Vorbehandlung | SVAM mat incorrect |
| Endlosmatte mit spezieller Vorbehandlung | Plyglass |
| Entzündet sich in Berührung mit Luft von selbst. | Catches fire spontaneously if exposed to air. |
| Erlenmeyerkolben mit einem Rueckflusskuehler mit 4 Kugeln,Kugelkuehler | Erlenmeyer flask fitted with a rising 4 ball condenser |
| Erlenmeyerkolben mit Kuehlfingerkondensator | Erlenmeyer flask fitted with a glove finger condenser |
| Erlenmeyerkolben mit Schliff | conical flask with ground glass neck joints |
| Erzeugnis mit Explosivstoff | explosive article |
| Ester mit geringer Fluechtigkeit | low-volatile esters |
| Extraktion mit Fluor-Kohlenwasserstoff | fluoro-carbon extraction |
| Extruder mit Bandwendel | screw ribbon extruder |
| Extruder mit Bandwendel | helical ribbon extruder |
| Extruder mit Entgasungsschnecke | by-pass extruder |
| Extruder mit konischer Doppelschnecke | twin taper screw AGM-Extruder |
| Extruder mit konischer Doppelschnecke | Cotruder |
| Faellung mit Phosphorwolframsäure | precipitation by phosphotungstic acid |
| Faltwerk mit Spundwandprofil | simple folded plate structure |
| Feinchemikalie mit hohem Mehrwert | fine chemical of high added value |
| Feinkeramik mit grossem Reinheitsgrad | extremely pure fine ceramics |
| Fertigungsstrasse mit abgedichteter Bedienungsseite | sealed-face production line |
| feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen | contact with combustible material may cause fire |
| feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen | R8 |
| Filter mit Doppelboden | gravity filter |
| Fitting mit unverändertem Durchmesser | straight fitting |
| Flansch mit Vorsprung | bossed flange |
| Flasche mit Ansatzrohr | tubulated flask |
| Flasche mit glasflansch | bottle with o flange |
| Flasche mit Rohrstutzen | bottle with tubulures |
| Fliese mit Rundung | one round edge |
| Flüssigkeit mit viel Wasser wegspülen | wash away spilled liquid with plenty of water |
| Folgeschnitt mit Plattenführung | progressive cutting die with guided sheeting |
| Folgeschnitt mit Plattenführung | follow-on tool |
| Formung mit Pressen | moulding by pressing |
| Freiform-Verfahren mit Vorform-Sieb | hand method |
| Freiform-Verfahren mit Vorform-Sieb | directed fibre preform process |
| Füllraumwerkzeug mit überfahrendem Mantel | inverted mould |
| Füllraumwerkzeug mit überfahrendem Mantel | reversed mould |
| Füllraumwerkzeug mit überfahrendem Mantel | inverted mold |
| Gas mit hohem Heizwert | high Btu gas |
| Gas mit mittlerem Heizwert | medium-Btu gas |
| Gas mit mittlerem Heizwert | intermediate-Btu gas |
| Gaschromatograf mit Flammenfotometerdetektor Gaschromatograph mit Flammenphotometerdetektor | gas chromatographic flame photometric detector analyzer |
| Gaschromatograf mit Flammenfotometerdetektor Gaschromatograph mit Flammenphotometerdetektor | GC-FPD analyzer |
| Gaschromatografie mit Elektroneneinfangdetektor | gas chromatography with an electron capture detector |
| Gaschromatograph mit Massedetektor | gas chromatograph with mass detector |
| Gaserzeuger mit automatischer Entschlackung | self-clinkering producer |
| Gaserzeuger mit automatischer Entschlackung | self-clinkering generator |
| Gaserzeuger mit Dampferzeugung | self-steaming producer |
| Gaserzeuger mit Stufenrost | stepped grate generator |
| Gaserzeuger mit Stufenrost | step-grate producer |
| Gaserzeuger mit Wassermantel | water-jacketed generator |
| Gaserzeuger mit Wassermantel | water-jacketed producer |
| Gasfeuerstätte mit offener Verbrennungskammer | open-flued appliance |
| Gasfeuerstätte mit offener Verbrennungskammer | type B appliance |
| Gasfeuerstätte mit offener Verbrennungskammer | conventionally-flued appliance |
| Gaswaschflasche mit Fritte | fritted bubbler |
| Gaszähler mit Gußgehäuse | hard case meter |
| Gaszähler mit Gußgehäuse | iron case meter |
| Gaszähler mit Gußgehäuse | cast case meter |
| Gefaess mit Rohrstutzen | multi-necked jar |
| Gegenstrom-Tellermischer mit Schaufeln | plow type |
| Gegenstrom-Tellermischer mit Schaufeln | Lancaster mixer |
| Gemisch mit ausgezeichnetem Punkt | constant-boiling mixture |
| Giftig für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung.. | Toxic to aquatic life with long lasting effects. |
| Glas mit bearbeiteten Kanten | glass with worked edges |
| Glas mit niedrigem Ausdehnungskoeffizient | glass with low coefficient of expansion |
| Glasroehre mit abgeschliffenen Enden | tube with smoothed ends |
| Glasroehre mit verschmolzenen Enden | tube with fire polished ends |
| Glocke mit Rohrstutzen | necked bell-jar |
| Graphit mit rundem Korn | circular-grained graphite |
| Hahn mit Schlauchtülle | hose-end valve |
| Hahn mit Schlauchtülle | tap with push-on end |
| Hahn mit Schlauchtülle | bulb-nipple tap |
| Hahn mit umgekehrtem Küken | inverted plug valve |
| Handbuch mit Entscheidungen und Stellungnahmen | Manual of Decisions and Opinions |
| Harz mit Beschleuniger | accelerated resin |
| Harz mit Beschleuniger | pre-accelerated resin |
| Harz mit Katalysator | pre-catalyzed resin |
| Harz mit Katalysator | activated resin |
| Harz mit Katalysator | catalyzed resin |
| hochauflösende Gaschromatographie in Kombination mit hochauflösender Massenspektrometrie | high resolution gas chromatography/high resolution mass spectrometry |
| Hochleistungs-Flüssigkeits-Chromatographie mit Diodenarray-Detektor | high-performance liquid chromatography HPLC with diode-array detection DAD |
| Hochleistungs-Flüssigkeits-Chromatographie mit Diodenarray-Detektor | high-performance liquid chromatography with diode-array detection |
| Hochleistungs-Flüssigkeits-Chromatographie mit Diodenarray-Detektor | HPLC-diode array detection |
| HPLC mit Fluoreszenzdetektion | HPLC with fluorescence detection |
| Hubkolbenverdichter mit Taumelscheibenantrieb | swashplate-driven piston compressor |
| Infrarot-Spektralfotometer mit Gittermonochromatoren Infrarot-Spektralphotometer mit Gittermonochromatoren | grating infrared spectrophotometer |
| Injektor mit Probenschleife | loop injector |
| Innenmischer mit Stempel | internal mixer with floating weight |
| Instrument mit Nullpunkt in der Mitte | centre-zero instrument |
| Instrument mit unmittelbarer Ablesung | direct-reading instrument |
| Internationaler Code für die Beförderung von gefährlichen Gütern mit Seeschiffen | International Maritime Dangerous Goods Code |
| internationaler Sicherheitkarte für den Umgang mit Chemikalien | International Chemical Safety Card |
| Internationales Programm für Sicherheit im Umgang mit Chemikalien | International Programme on Chemical Safety |
| Ionenaustauscherharz mit Kanalstruktur | macroporous resin |
| Ionenaustauscherharz mit Kanalstruktur | macroreticular resin |
| Isotopenabzug mit Auffangeinrichtung | isotope suction unit with collecting device |
| Kalorimeter mit Luft als Wärmeträger | air-flow calorimeter |
| Kalorimeter mit Luft als Wärmeträger | Cutler-Hammer calorimeter |
| Kalorimeter mit Wasserdurchfluß | water-flow calorimeter |
| Kalorimeter mit Wasserdurchfluß | Junkers type gas calorimeter |
| Kann für Wasserorganismen schädlich sein, mit langfristiger Wirkung. | May cause long lasting harmful effects to aquatic life. |
| Kante mit Anlauf-Ecken | glass with worked edges |
| Kantenschweißen mit Glühdraht | reciprocating hot wire sealing |
| Kantenschweißen mit Glühdraht | horizontal wire reciprocating |
| Kaschieren mit Füllmaterial | quilting |
| katalytisches Verfahren mit Tritiumexposition | catalytic gas exposure method |
| Klappwerkzeug mit Scharnieren | hinged follower mould |
| Klappwerkzeug mit Scharnieren | hinged retraction mould |
| Klappwerkzeug mit Scharnieren | hinged follower mold |
| Klemme mit runden Backen | round jaw clamp |
| Kneter mit Mastikator-Schaufeln | kneader with masticator blades |
| Kohlenwasserstoff mit gerader Kette | straight chain hydrocarbon |
| Kohlenwasserstoff mit kondensierten Ringen | condensed ring hydrocarbon |
| Kohlenwasserstoff mit verzweigter Kette | branched chain hydrocarbon |
| Kolben mit Ansatzrohr | tubulated flask |
| Kolben mit Claisen-Aufsatz | Claisen flask |
| Kolben mit Kragen | flask with gallery |
| Kolben mit Rohrstutzen | flash with tubulures |
| Kolben mit Rohrstutzen | balloon with tubulure |
| Kolben mit Schliffhals | ground-necked flask |
| Kolben mit Schliffstopfen | flask with ground glass stopper |
| konische Angussbuchse mit punktförmigen Anschnitt | conical sprue bushing |
| Kontakt mit Betankung | wet hookup |
| Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen. | Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. |
| kontinuierlicher Durchflussmischer mit portionsweiser Materialzugabe | slugwise continuous flow mixer |
| kontinuierlicher Durchflussmischer mit portionsweiser Materialzugabe | plug continuous flow mixer |
| Konzentrat mit Dampfmantel | steam-jacketed concentrate |
| Korrektur für den Wärmeaustausch mit der Umgebung | radiation correction |
| Korrektur für den Wärmeaustausch mit der Umgebung | heat loss correction |
| Kugelmuehle mit Flintsteinen | pebble mill |
| Kugelmühle mit einzelnen Abteilungen | compartment mill |
| Kugelmühle mit Flintsteinen | pebble mill with flint balls |
| laminierter Verbundwerkstoff mit Polymer-Matrix | laminated polymer-matrix composite |
| Lochwerkzeug mit Stempel und Matrize | punch and die |
| lose vollrunde Scheibe mit Zwischenlagen | packed mop |
| lose vollrunde Scheibe mit Zwischenlagen | packed full-disk buff |
| Lösungsmittel mit hohem Flammpunkt | high-flash solvent |
| magnetisches Rührwerk mit Magnetstab | magnetic stirrer with a rod |
| Magnetrührer mit Heizplatte | stirring hot plate |
| Manometer mit senkrechtem Meßrohr | vertical-tube manometer |
| Manometer mit zwei Flüssigkeiten | two-liquid manometer |
| Maschine mit hin- und hergehender Fadenführung | traversing carriage machine |
| Maschine mit hin- und hergehender Fadenführung | lathe-type machine |
| Maschine mit rotierendem Arm | rotating arm machine |
| Material mit niedriger spezifischer Aktivität | low specific activity material |
| Mehrzugkessel mit Unterfeuerung | downdraught boiler |
| Messzylinder mit konisch ausgebildetem unteren Teil | crow cylinder test tube |
| Mischen mit brennbaren Stoffen/... unbedingt verhindern. | Take any precaution to avoid mixing with combustibles… |
| Mischester von Milchsäure und Speisefettsäuren mit Glycerin und Propylenglykol | lactylated fatty acid esters of glycerol |
| Mischester von Milchsäure und Speisefettsäuren mit Glycerin und Propylenglykol | E478 |
| mit Alkali behandelte Stärke | alkaline treated starch |
| mit Antikoagulanzzusatz | with anticoagulant |
| mit aufgelegter Schicht | composite tile two layers |
| mit Borentzug | deborated |
| mit C-14 markiertes Protein | C-14 labelled protein |
| mit Drahteinlagen verstaerktes Glas | wired glass |
| mit Druckluft fördern | egg |
| mit Eckrundung | rounded adjacent rex |
| mit einem dreidimensionalen Gewebe verstärkten Verbundwerkstoff | three-dimensional braided composite |
| mit einem Stopfen verschlossener Behälter | stoppered container |
| mit einem Stopfen verschlossenes Gefäß | stoppered container |
| mit einer Manschette abgedichtete Verbindung | muffed joint |
| mit einer variablen Porosität ausgelegtes Erzeugnis | product designed with variable porosity |
| mit eingelagertem Kohlenstoff | with carbon-loading |
| mit etwas chemisch geimpft | chemically dosed with something |
| mit Flügeln besetzter Torpedo | finned torpedo |
| mit Formaldehyd härten | formalize |
| mit geringem Fogging-Effekt | low-fog plastics |
| mit Harz imprägniert | resin impregnated |
| mit Heizplatten beheiztes Werkzeug | indirect heated mould |
| mit Heizplatten beheiztes Werkzeug | indirect heated mold |
| mit hohem Kohlenstoffgehalt | with high carbon content |
| mit Kleblöser Überlapptsiegeln | lap-solvent sealing |
| mit Kohlenstoff beschichtet oder laminiert | coated or laminated with carbon |
| mit Kohlensäure sättigen | to carbonate |
| mit konischem Dach | cone-roofed |
| mit Kuppeldach | dome-roofed |
| mit Lösungsmitteln aufbereitetes Gasöl | solvent-refined gas oil |
| mit Metall belegtes Glas | metallised glass |
| mit Platin belegtes Glas | platinized glass |
| mit runden Backen | round jaw clamp |
| mit Rückflusskühlung kochen | to maintain under reflux conditions |
| mit Sandstrahl mattiertes Glas | sand-blasted glass |
| mit Schliff versehene Verbindung | ground joint |
| mit Schliffhals versehener Kolben | ground-necked flask |
| mit Schmirgelbehandlung hergestelltes Mattglas | glass rendered dull by treatment with emery |
| mit Silber belegtes Glas | silvered glass |
| mit Säure behandelte Stärke | acid treated starch |
| mit Tritium markieren | tritiate |
| mit trockener Luft spülen | to purge with dry air |
| mit ueberglasierter Ecke | glazed over adjacent edges |
| mit ueberglasierter Kante | glazed over the edge |
| mit Wasser vermischen | blunge (Ton) |
| mit Wasserstoff behandeltes Erdöldestillat | hydrotreated petroleum distillate |
| mit Wasserstoff behandeltes Vakuumgasöl | vacuum hydrotreated gas oil |
| Mono- und Diglyceride von Speisefettsäuren, verestert mit Weinsäure | tartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids |
| Mono- und Diglyceride von Speisefettsäuren, verestert mit Weinsäure | E 472 d |
| Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Essigsaeure und Weinsaeure | mixed acetic and tartaric acid esters of mono-and di-glycerides of fatty acids |
| Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Essigsaeure und Weinsaeure | E472f |
| Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Milchsaeure | lactic acid esters of mono-and di-glycerides of fatty acids |
| Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Milchsaeure | E472b |
| Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Monoazethyl-und Diazethyl-Weinsaeure der Mono-und Diglyzeride von Speisefettsaeuren | mono-and diacetyltartaric acid esters of mono-and di-glycerides of fatty acids |
| Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Monoazethyl-und Diazethyl-Weinsaeure der Mono-und Diglyzeride von Speisefettsaeuren | E472e |
| Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Zitronensaeure | citric acid esters of mono-and di-glycerides of fatty acids |
| Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Zitronensaeure | E472c |
| Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Milchsäure | lactic acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids |
| Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Milchsäure | E 472 b |
| Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Monoazetyl- und Diazetyl-Weinsäure | mono- and diacetyltartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids |
| Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Monoazetyl- und Diazetyl-Weinsäure | E 472 e |
| Mono und Diglyzeride von Speisefettsäuren verestert mit Weinsäure | tartaric acid esters of mono-and di-glycerides of fatty acids |
| Mono und Diglyzeride von Speisefettsäuren verestert mit Weinsäure | E472d |
| Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Zitronensäure | citric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids |
| Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Zitronensäure | E 472 c |
| Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuresn, verestert mit Essigsäure | acetic acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids |
| Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuresn, verestert mit Essigsäure | E 472 a |
| Musteranalyse mit Elektronenstrahl | electron probe analysis |
| Nachverbrenner mit Fließbettkatalysator | fluidized catalytic afterburner |
| niedrigste Dosis mit beobachtbarer schädlicher Wirkung | lowest observed adverse effect level |
| niedrigste Dosis mit beobachtbarer Wirkung | lowest observed effect level |
| niedrigste Konzentration mit beobachtbarer schädlicher Wirkung | lowest observed adverse effect concentration |
| optische Emissionsspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma | inductively coupled plasma optical emission spectrometry |
| optische Emissionsspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma | inductively coupled plasma atomic emission spectrometry |
| Paddelrührer mit Fahrwerk | travelling paddle mixer |
| permanganat reagiert mit Mangansulfat unter Bildung von hydratisiertem Braunstein | permanganate reacts with manganese sulphate to form hydrated manganite |
| Phenol mit einem Ring | one-ring phenol |
| Phenol mit einem Ring | monocyclic phenol |
| Phenol mit zwei Ringen | two-ring phenol |
| Plastizierung mit chemischen Plastiziermitteln | chemical plasticization |
| Plattierung mit bewegten Kathoden | mechanical plating |
| Plattierung mit bewegten Kathoden | mechanical electroplating |
| Polwicklung mit zwei Wickelwinkeln | dual polar wind |
| Polyglycerinether mit den durch Reduktion von Oelsäure und Palmitinsäure erhaltenen Alkoholen | ether of polyglycerol and of alcohols obtained by the reduction of oleic and palmitic acids |
| Polyglycerinether mit den durch Reduktion von Oelsäure und Palmitinsäure erhaltenen Alkoholen | E489 |
| Polymer mit flexibler Kette | flexible chain polymer |
| Polymerisation mit sehr niedrigem Polymerisationsgrad von Isobutylen | low polymerisation of isobutylene |
| Polymerisation mit sehr niedrigem Polymerisationsgrad von Propylen | low polymerisation of propylene |
| Presse mit Einzelantrieb | self-contained press |
| Presse mit geringem Hub | short-stroke press |
| Presse mit großem Hub | long-stroke press |
| Presse mit hohem Hub | long-stroke press |
| Presse mit niedrigem Hub | short-stroke press |
| Pressen mit elastischem Stempel | flexible plunger moulding |
| Pressen mit elastischem Stempel | flexible plunger molding |
| Pressen mit Gummistempel | flexible plunger moulding |
| Pressen mit Gummistempel | flexible plunger molding |
| Pressen mit Matten | preform moulding molding |
| Pressen mit Matten | mat moulding |
| Pressen mit Matten | mat molding |
| Pressen mit Premix-Pressmassen | premix moulding |
| Pressen mit Premix-Pressmassen | premix molding |
| Pressen mit Premix-Pressmassen | gunk molding |
| Pressen mit Vorformlingen | mat moulding |
| Pressen mit Vorformlingen | preform moulding molding |
| Pressen mit Vorformlingen | mat molding |
| Presswerkzeug mit Doppelstempel und beweglichem Formrahmen zum Pressen langer dünner Artikel | floating chase mould |
| Presswerkzeug mit Doppelstempel und beweglichem Formrahmen zum Pressen langer dünner Artikel | double force mold |
| Presswerkzeug mit durch Füllplatte vergrößertem Füllraum | loading shoe mould |
| Presswerkzeug mit durch Füllplatte vergrößertem Füllraum | filler plate mold |
| Presswerkzeug mit einteiligem Gesenk | unit construction mould |
| Presswerkzeug mit einteiligem Gesenk | unit construction mold |
| Presswerkzeug mit geteilten Backen | split-taper mould |
| Presswerkzeug mit geteilten Backen | split-wedge mould |
| Presswerkzeug mit geteilten Backen | split follower mould |
| Presswerkzeug mit geteilten Backen | split follower mold |
| Presswerkzeug mit Gewindering | ring follower mould |
| Presswerkzeug mit Gewindering | ring follower mold |
| Presswerkzeug mit liegendem Grat | horizontal flash mould |
| Presswerkzeug mit liegendem Grat | horizontal flash mold |
| Presswerkzeug mit oberer und unterer Drückvorrichtung | double knock-out mould |
| Presswerkzeug mit oberer und unterer Drückvorrichtung | double knock-out mold |
| Presswerkzeug mit stehendem Grat | vertical flash mould |
| Presswerkzeug mit stehendem Grat | vertical flash mold |
| prismatische Probe mit rechteckigem Querschnitt | prismatic test piece with rectangular cross-section |
| Probenahme mit anschließender Kondensation | condensation sampling |
| Probeneinlaßsystem mit verstellbarer Temperatur | temperature-adjustable vaporization unit |
| Probenteilung mit einem Drehprobenteiler | rotary riffling |
| Probestecher mit Kammern | sampling spear with compartments |
| Probestecher mit langem Schlitz | sampling spear with a long split |
| Pruefung mit Hilfe von radioaktiven Indikatoren | research with radioactive tracers |
| Pyknometer mit Kapillarstopfen | capillary-stoppered pycnometer |
| Raffination mit Selektiv-Loesungsmitteln | extraction by means of selective solvents |
| Raffination mit Selektiv-Lösemitteln | extraction by means of selective solvents |
| Raumheizer mit geschlossener Verbrennungskammer | room-sealed space heater |
| Raumheizer mit geschlossener Verbrennungskammer | closed-circuit radiator |
| reagiert heftig mit Basen.Korrosiv | the substance is a strong acid,it reacts violently with bases and is corrosive |
| reagiert heftig mit Säuren.Korrosiv | the substance is a strong base,it reacts violently with acids and is corrosive |
| Reagiert heftig mit Wasser. | Reacts violently with water. |
| reagiert mit brennbaren Stoffen und Reduktionsmitteln | the substance is a strong oxidant and reacts with combustible and reducing materials |
| reagiert mit Oxidationsmitteln | the substance is a strong reducing agent and reacts with oxidants |
| Reihenanguss mit Verteilerstern | cross feed multi-gating |
| Reinigung mit alkalischen Lösungsmitteln | alkaline-soak cleaning |
| Reinigung mit alkalischen Lösungsmitteln | alkaline cleaning |
| Reinigung mit organischen Lösungsmitteln | solvent cleaning |
| Rekuperator mit Wärmeübergang durch aufprallende Strahlen | jet impingement recuperator |
| Salze mit niedrigem Schmelzpunkt | low-melting salts |
| Schaufel mit ebenem Boden und rechtwinklig hochgebogenem Rand | flat-bottomed shovel with vertical sides |
| Schauluke mit Stopfen | sight hole with plug |
| Schauluke mit Stopfen | peep hole with a plug |
| Scheibenspule mit Parallelwicklung | parallel wound bobbin |
| Schieber mit elastischem Keil | flexible wedge gate valve |
| Schmelzdrahtschweißen mit gespritztem Zusatzdraht | molten bead sealing |
| Schmelzdrahtschweißen mit gespritztem Zusatzdraht | extruded bead sealing |
| Schmieroel mit Detergentzusatz | detergent oil |
| Schnecke mit abnehmender Gangtiefe | screw with decreasing depth of thread |
| Schnecke mit abnehmender Steigung | screw with decreasing pitch |
| Schnecke mit gleichbleibender Steigung | screw with equal pitch |
| Schnecke mit konischem Kern und konisch zulaufendem Außendurchmesser | truly conical screw |
| Schnecke mit konstanter Gangtiefe | screw with constant depth of thread |
| Schnecken mit gleichem Drehsinn | screws rotating in the same direction |
| Schraubenwicklung mit variablem Wickel-oder Steigungswinkel | variable helical winding |
| Schuhoberteil mit Futter | lined upper |
| Schutzhandschuhe/Gesichtsschild/Augenschutz mit Kälteisolierung tragen. | Wear cold insulating gloves/face shield/eye protection. |
| Schweißen mit aufgeklebtem Heizband | thermoband welding |
| Schweißen mit aufgeklebtem Heizband | heated band welding |
| Schweißen mit Heizstab | hot bar sealing |
| Schweißen mit Heizstab | heated bar sealing |
| Schweißen mit Heizstab | bar sealing |
| Schweißen mit Schweißlineal | heated bar sealing |
| Schweißen mit Schweißlineal | hot bar sealing |
| Schweißen mit Schweißlineal | bar sealing |
| Sedimentmesser mit Betarückstreuung | beta backscattering sedimentometer |
| selbstansaugender Rührer mit Hohlwelle | self-inducting impeller with hollow impeller shaft |
| Spiegelbelegen mit Zinnamalgam | quicksilvering of a mirror |
| Sprengstoff mit schiebender Wirkung | low explosive |
| Spritzgießwerkzeug mit beweglicher Zwischenplatte | three-plate injection mould |
| Spritzgießwerkzeug mit beweglicher Zwischenplatte | three-plate injection mold |
| Spritzgießwerkzeug mit geheitzten Angussstegen | insulated runner mold |
| Spritzgießwerkzeug mit geheitzten Angussstegen | hot-runner mold |
| Spritzgießwerkzeug mit geheitzten Angussstegen | hot-runner mould |
| Spritzgießwerkzeug mit geheitzten Angussstegen | hot-gate mould |
| Spritzgießwerkzeug mit gleichachsiger Spritzkolben- und Formbewegung | mould with injection ram and mould movement along the same axis |
| Spritzgießwerkzeug mit Mehrfachanschnitt | multi-gate mould |
| Spritzgießwerkzeug mit Mehrfachanschnitt | multiple-gate mould |
| Spritzgießwerkzeug mit Mehrfachanschnitt | multi-gate mold |
| Spritzgießwerkzeug mit ungleichachsiger Spritzkolben- und Formbewegung | mould with injection ram and mould movement along a different axis |
| Spritzgießwerkzeug mit Verschlussdüse zum Vorkomprimieren des Materials | valve-gated mould |
| Spritzgießwerkzeug mit Verschlussdüse zum Vorkomprimieren des Materials | valve-gated mold |
| Spritzgießwerkzeug mit Zentralanguss | centre-gated mould |
| Spritzgießwerkzeug mit Zentralanguss | center-gated mold |
| Spritzpresswerkzeug mit separater Druckkammer | separate pot mould |
| Spritzpresswerkzeug mit separater Druckkammer | separate pot mold |
| Spule mit runden Kanten | rounded edge package |
| statistisches Copolymer mit Bernoulli-Statistik | random copolymer |
| Stativ mit Buerettenhalter | stand with burette holder |
| Stativ mit Buerettenhalter | stand with buret holder |
| Stellen mit zu dicker Glasur | glaze blobs |
| Stoff, der in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickelt | substance which, in contact with water, emits flammable gases |
| Stoffe mit gestagener Wirkung | substance with a gestagenic action |
| Stoffe mit gestagener Wirkung | substance having a gestagenic action |
| Stoffe mit unbekannter oder variabler Zusammensetzung, komplexe Reaktionsprodukte und biologische Materialien | substance of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials |
| Strömungsmesser mit halbkapillarem Rohr | flow meter with a semi-capillary tube |
| Strömungsmesser mit halbkapillarem Rohr | florometer with a semi-capillary tube |
| Stumpfstoß mit V-Naht ohne Kappnaht | single Vee butt weld |
| Stumpfstoß mit X-Naht | double Vee butt weld |
| Substanz,die eine Verbindung mit Sauerstoff eingeht | matter that combines with oxygen |
| synthetische Mittel mit curareartiger Wirkung | synthetic curarizants |
| System mit wachsendem Komplikationsgrad | increasingly complex system |
| Tauchglockenregler mit Wasser als Sperrflüssigkeit | wet governor |
| Tauchglockenregler mit Wasser als Sperrflüssigkeit | water-sealed governor |
| Tauchglockenregler mit Öl als Sperrflüssigkeit | oil-sealed governor |
| Temperaturüberwachung mit Pyrometer | pyrometric monitoring |
| Thermometer mit verstärkter Kugel | thermometer with a strengthened bulb |
| Tiefdruckwerk mit zwischengeschalteter Offset-Walze | offset-gravure coater |
| Tiefziehen mit gleitendem Niederhalter | slip forming |
| Titrierung mit sehr steiler Frequenzkurve | titration with a very steep response curve |
| Trichter mit Hahn | funnel with stop-cock |
| Trichter mit Kugel | bulb-shaped funnel |
| Trichter mit langem Trichterrohr | long stem funnel |
| Trommeltrockner mit besonderen Leitblechen | louvre dryer |
| Trommeltrockner mit besonderen Leitblechen | louver drier |
| Tränkwerk mit Abquetschwalzen | squeeze roll coater |
| Tuepfeln mit Kaliumhexacyanoferrat III-Loesung | drop test with a solution of potassium hexacyanoferrate III solution |
| Tätigkeit mit chemischen Arbeitsstoffen | activity involving chemical agents |
| Tür mit Gegengewicht | balanced door |
| UV-Detektor mit variabler Wellenlänge | variable wavelength ultraviolet detector |
| UV-Detektor mit variabler Wellenlängeneinstellung | variable wavelength ultraviolet detector |
| Vakuum-Formverfahren mit mechanischer Vorstreckung | plug-assist forming |
| Vakuum-Formverfahren mit mechanischer Vorstreckung | forming with helper |
| Vakuumformverfahren mit pneumatischer Vorstreckung | air-assist vacuum forming |
| Verbrauchseinrichtung mit variabler Wärmebelastung | range-rated appliance |
| Verdampfer mit indirekter Wärmezufuhr | intermediate-fluid vaporizer |
| Verdampfer mit z wischengeschaltetem Wärmeträger | intermediate-fluid vaporizer |
| Verdichtereinheit mit Elektromotor | motor-driven compressor |
| Verdichtereinheit mit Elektromotor | electrically-driven compressor |
| Verfahren mit loesungsmittelraffinierter Kohle | solvent-refined-coal process |
| Verfahren mit loesungsmittelraffinierter Kohle | SRC process |
| Verfluechtigungsverfahren mit Halogenierung | properties of halogenation volatilization |
| versehen mit | to provide with |
| Verstärken von Lötstellen mit Tabletten | ruggedising |
| Verteilungschromatografie Verteilungschromatographie mit Phasenumkehrung | reversed-phase partition chromatography |
| Verteilungschromatografie Verteilungschromatographie mit Phasenumkehrung | reversed phase partition chromatography |
| Verteilungschromatografie Verteilungschromatographie mit umgekehrten Phasen | reversed-phase partition chromatography |
| Verteilungschromatografie Verteilungschromatographie mit umgekehrten Phasen | reversed phase partition chromatography |
| Verzeichnis der Stoffe mit eingeschränkter Verwendung | restricted substances list |
| Verzeichnis der Stoffe mit eingeschränkter Verwendung | list of restricted substances |
| Viskositätsmesser mit fallender Scheibe | mobilometer |
| Vorfertigung von Betonteilen mit Fliesen oder Platten | slabbing |
| Vorkammerverfahren mit rechtwinklig abgelenktem Anguss | rectangular tab gating |
| Vorschweißflansch mit Bund | welding neck flange |
| Waage mit automatischer Gewichtsauflage | automatic balance |
| Waage mit Projektion des Zeigers auf beleuchteter Skala | projection balance |
| Walze mit Heizkammer | roll with heating chamber |
| Walzenbeschichter mit Luftbürste | air-knife coater |
| Walzenbeschichter mit Luftrakel | floating knife roll coater |
| Walzenbeschichter mit Verreibewalzen | two roll coater with fountain feed and smoothing rolls |
| Walzenbeschichter mit von unten wirkender glatter Stabrakel | rod coater |
| Wasserdampfvergasung mit Sauerstoff | steam-oxygen gasification |
| Werkzeug mit Abstreifplatte | stripper plate mould |
| Werkzeug mit Abstreifplatte | stripper plate mold |
| Werkzeug mit auswechselbarem Gesenk | removable plate mould |
| Werkzeug mit auswechselbarem Gesenk | removable plate mold |
| Werkzeug mit auswechselbarem Stempel | removable plungermould |
| Werkzeug mit auswechselbarem Stempel | removable plunger mold |
| Werkzeug mit losen Teilen | loose detail mould |
| Werkzeug mit losen Teilen | loose detail mold |
| Wickeln mit Prepregs | prepreg winding |
| Wickeln mit Prepregs | dry winding |
| Wismutlegierung mit niedrigem Schmelzpunkt | fusible alloy |
| kuenstlicherZement mit geringer Abbindewaerme | low-heat cement |
| Zuteilungsvorrichtung mit Zellenrad | rotating-vane feeder |
| Zuteilungsvorrichtung mit Zellenrad | pocket feeder |
| Zwischenlage mit parallelen Seiten | parallel-sided mandrel |
| zylindrische Kreuzspule mit Präzisionswicklung | precision wound cheese |
| zylindrische Kreuzspule mit Präzisionswicklung | cross wound cheese with precision winding |
| zylindrische Kreuzspule mit wilder Wicklung | cross wound cheese |
| Zündbrenner mit gesicherter Zündflamme | type C pilot |
| Zündbrenner mit gesicherter Zündflamme | complete shut-off pilot |
| Zündbrenner mit Überschlagszündung | flashing pilot |
| Zündbrenner mit Überschlagszündung | expanding pilot |
| Überlappstoß mit Kehlnaht | overlap fillet weld |
