German | Russian |
an die Oberfläche steigen | всплыть |
an die Oberfläche steigen | всплывать |
Anodenverfahren für die Kautschukabscheidung | анодный способ осаждения каучука из латекса |
auf die Basis bezüglich | базальный |
auf die Keimdrüsen wirkend | гонадотропный |
Auflegen eines Reifens auf die Felge | одевание шины на обод |
Auflegen eines Reifens auf die Felge | монтаж шины на колесо |
aus der Retorte | искусственный (тж. перен.) |
aus der Retorte | полученный химическим путём |
beizen die Farbe | закреплять краситель на коже |
beizen die Farbe | протравлять |
5,5-Di-2-propenyl barbitursäure | 5,5-диаллилбарбитуровая кислота |
1,7-Di-hydroxyxanthenon | эуксантон |
1,7-Di-hydroxyxanthenon | эйксантон |
2,6-Di-tert.-butyl-p-kresol | ионол |
2,6-Di-tert.-butyl-p-kresol | 2,6-ди-трет-бутил-4-метилфенол |
2,6-Di-tert.-butyl-p-kresol | алкофен БП стабилизатор |
2,6-Di-tert.-butyl-p-kresol | спидол-1 |
2,6-Di-tert.-butyl-p-kresol | 2,6-ди-трет-бутил-га-крезол |
die alkalische Reaktion | щелочная реакция |
die basische Reaktion | щелочная реакция |
die Bindung eingehen | соединять |
die Bindung eingehen | связывать |
die Darre abräumen | сгребать солод с сушилки (Mälzerei) |
die Darre abräumen | выгружать солод с сушилки (Mälzerei) |
die Farbe halten | удерживать краску |
die Farbe halten | удерживать краситель |
die gepackte Säule | набивная колонка (для хроматографии NataliaE-M) |
die gleiche Wirkung hervorrufend | равнодействующий |
die Karbonate ausscheiden | удалять карбонаты (abscheiden) |
die Karbonathärte ausscheiden | удалять карбонаты (abscheiden) |
die Kristallisation anregen | вызывать кристаллизацию |
die Schilddrüsentätigkeit steuernd | тиреотропный |
die Schlacke abziehen | скачивать шлак |
die Schlacke entfernen | удалять шлак (abziehen) |
die Sonochemie | Звукохимия (Раздел химии, который изучает взаимодействие мощных акустических волн и возникающие при этом химические и физико-химические эффекты. Kuzmich) |
die Säure abstumpfen | усреднить кислоту |
die Umwelt entlastendes Harz | экологически чистая смола |
die Wasserhärte ausscheiden | устранять жёсткость воды |
die Wasserhärte beseitigen | устранять жёсткость воды |
die Wasserhärte entfernen | устранять жёсткость воды |
die Würze abziehen | стягивать сусло |
die Zelle betreffend | клеточный |
die Zellen betreffend | клеточный |
die Überschusskohlensäure aggressive Kohlensäure entfernen | удалять углекислоту |
die Überschusskohlensäure aggressive Kohlensäure entfernen | удалять двуокись углерода |
durch die eigene Schwere | самотёком |
durch die Gelägerpresse gewonnenes Abseihbier | смарочное пиво |
Einarbeiten in die Mischung | введение в смесь |
Erwärmung über die Siedetemperatur | перегревание |
Erwärmung über die Siedetemperatur | перегрев |
Fliehkraftabscheider für die Gasaufbereitung | газовый сепаратор |
Färbemittel für die Mikroskopie | краситель для микроскопии |
für die empfindlichste Spezies | для наиболее чувствительных видов (паспорт безопасности Zazka) |
gebrannte Terra di Siena | жжёная сиена |
Gesetz über die Volumenverhältnisse | закон объёмных отношений |
in die meta-Stellung dirigieren | ориентировать в мета-положение |
in die meta-Stellung dirigieren | направлять в мета-положение |
in die Mischung einarbeiten | вводить в смесь |
in die ortho- und para-Stellung dirigieren | ориентировать в орто- и пара-положения |
in die ortho- und para-Stellung dirigieren | направлять в орто- и пара-положения |
keramische Erzeugnisse für die Rundfunktechnik | радиотехническая керамика |
Korrosion durch die Atmosphäre | атмосферная коррозия |
NN'-Di-2propenylharnstoff | синаполин |
Phthalsäure-di-n-oktylester | диоктилфталат |
Reaktionsofen für die Chlorierung | конвертер хлорирования |
Reaktionsofen für die Chlorierung | конвертер для хлорирования |
Reaktionsofen für die Hydrolyse | конвертер для гидролиза |
Reaktionsofen für die Hydrolyse | конвертер гидролиза |
Schachtofen zur Wasserstoffdarstellung für die Fetthärtung | водородная печь |
Scheidung durch die Quart | квартование (руды) |
Scheidung durch die Quart | опробование проб |
Scheidung durch die Quart | отбор проб |
Siedekessel für die Seifenherstellung | мыловаренный котёл |
Terra-di-Siena | терр-де-Сиен |
Terra di Siena | жжёная сиена |
Vorlage für die Vakuumdestillation | приёмник для вакуум-перегонки |
Vorlage für die Vakuumdestillation | приёмник вакуум-аппарата |