 |
| Latvian | Russian |
| censties panākt kaut ko | вести линию (на что-л.) |
| iet kā uz soda vietu | идти как на заклание |
| kājām mīdītājs | попиратель (pārn.) |
| liet savas asinis par kaut ko | проливать свою кровь (за что-л.) |
| liet savas asinis par kaut ko | пролить свою кровь (за что-л.) |
| ne ar ko neaizstājams | невосполнимый |
| nokratīt pīšļus no savām kājām | отряхнуть прах с ног своих |
| nokratīt pīšļus no savām kājām | отряхнуть прах со своих ног |
| nokratīt pīšļus no savām kājām | отряхнуть прах от своих ног |
| nokratīt pīšļus no kājām | отрясти прах от своих ног |
| samīdīt kājām | попрать |
| stāvēt un krist par kaut ko | стоять грудью (за что-л.) |