 |
| Russian | German |
| в лоб вы сказать своё мнение | eine Lippe riskieren |
| рискнуть сказать что-либо откровенно | eine Lippe riskieren |
| сказать кому-либо правду в глаза | jemandem tüchtig die Meinung sagen jemandem die Meinung geigen |
| сказать кому-либо правду в глаза | jemandem gründlich seine Meinung sagen jemandem die Meinung geigen |
| хорошенькая перспектива, нечего сказать! | das sind ja schöne Aussichten! |
| Эмми сказала | die Emmi sagte |
| я ему скажу пару ласковых слов! | dem werd' ich was flüstern! |
| я тебе скажу напрямик! | ich werde dir et was flüstern! |