от – phrases

Terms for subject Avuncular containing от | all forms | exact matches only

Russian	German
быть вне себя от радости	ganz weg vor Freude sein
валиться с ног от усталости	auf dem Zahnfleisch gehen
дать от ворот поворот	heimleuchten (кому-либо)
дрожащий от страха	angstschlotternd
жить в отрыве от действительности	hinter dem Mond sein
жить в отрыве от действительности	hinter dem Mond leben
изнемогать от жары	in der Hitze schmoren
лопаться от злости	den Bauch voll Wut haben
лопаться от злости	den Bauch voll Zorn haben
меня от этого воротит	das hängt mir zum Hals heraus
нет никакого житья от комаров	die Mücken fressen einen noch auf
нет никакого спасения от комаров	die Mücken fressen einen noch auf
он в полном восторге от неё	er ist rein weg von ihr
он вне себя от радости	er ist vor Freude pudelnärrisch
от десяти кружек пива он был пьян в стельку	nach zehn Glas Bier war er eine Leiche
от него несёт спиртным	er hat eine Fahne
от него разит спиртным	er hat eine Fahne
От этого блевануть хочется!	zum Kotzen ist das! (Andrey Truhachev)
от этого любой опешит	das haut einen vom Stuhl
от этого можно умереть со смеху!	das ist ja zum Schießen!
от этого на стенку полезешь	das ist ja, um auf die Bäume zu klettern
от этого на стену полезешь	das ist ja, um auf die Bäume zu klettern
от этого с ума можно сойти	das ist, um auf die Akazien zu klettern
от этого с ума можно сойти	das ist zum Wahnsinnigwerden
От этого тянет блевать!	zum Kotzen ist das! (Andrey Truhachev)
от этой глупой затеи тебе надо отказаться	den Zahn musst du dir ziehen lassen
от этой работы можно одуреть	bei dieser Arbeit wird man ja rammdösig
отстранение от дел	Kaltstellung
отстранить от дел	kaltstellen
позеленеть от зависти	vor Neid gelb und grün werden
сегодня от меня мало толку: я ничего не соображаю	bei mir ist heute Mattscheibe
сиять от радости	quietschvergnügt sein
трястись от страха	Gamaschen haben vor D
у него всё пересохло во рту от жажды	die Zunge hing ihm vor Durst zum Hals heraus
у него от страха поджилки трясутся	ihm geht der Frack
у него от страха поджилки трясутся	ihm saust der Frack
уж я отучу тебя от этого!	ich werde es dir schon gründlich austreiben!
ходить от Понтия к Пилату	von Pontius zu Pilatus rennen
ходить от Понтия к Пилату	von Pontius zu Pilatus laufen
это неправильно от начала до конца	das stimmt hinten und vorn nicht
я сгораю от любопытства	ich bin gespannt wie ein Regenschirm
я совершенно обалдел от всех этих речей	von dem vielen Reden bin ich richtig beduselt
я умираю от любопытства	ich bin gespannt wie ein Regenschirm

Get short URL