за – phrases

Terms for subject Avuncular containing за | all forms | exact matches only

Russian	German
бегать за мужчинами	auf Männerfang aus gehen (о женщине)
взять быка за рога	rangehen wie Blücher
взять за бока кого-либо	jemandem auf die Bude steigen
взять за бока кого-либо	jemandem auf die Bude rücken
водить за нос	verkohlen (кого-либо)
водить за собой с собой	mitschleppen
держать язык за зубами	den Schnabel halten
ей пришлось выложить за это большие деньги	dafür musste sie viel Geld ausspucken (Andrey Truhachev)
ей пришлось отстегнуть за это кучу денег	dafür musste sie viel Geld ausspucken (Andrey Truhachev)
жить за чужой счёт	sich durchfressen
за дело!	immer rin ins Vergnügen!
за один присест	das ist ein Aufwasch
за один присест	das geht in einem Aufwasch
за работу!	immer rin ins Vergnügen!
за это голову дам на отсечение	dafür lass ich mich totschlagen
заложить за галстук	einen hinter die Krawatte gießen
заложить за галстук	eins hinter die Binde gießen
заложить за галстук	einen hinter die Binde gießen
заложить за галстук	einen hinter die Binde kippen
засесть за зубрёжку	sich auf die Hosen setzen
засесть за учёбу	sich auf die Hosen setzen
заткнуть за пояс	einstecken (кого-либо)
как бы тебе за это не пришлось расплачиваться!	das könnte dir übel aufstoßen!
ни за какие коврижки	nicht für einen Wald voll Affen
он ест за троих	er isst wie ein Scheunendrescher
он ест за троих	er frisst wie ein Scheunendrescher
он за всё заплатил	er bezahlte die ganze Schmiere
она была вынуждена заплатить за это много денег	dafür musste sie viel Geld ausspucken (Andrey Truhachev)
получить что-либо за бесценок	etwas für einen Pappenstiel bekommen
попасть за решётку	hinter schwedische Gardinen kommen
присматривать за кем-либо, за	nach dem Rechten sehen (чем-либо)
продавать за бесценок	verkitschen
продать что-либо за бесценок	etwas für einen Pappenstiel verkaufen
сидеть за решёткой	gesiebte Luft atmen
таскать за собой с собой	mitschleppen
тискать за грудь	Möpse durchkneten (Andrey Truhachev)
у неё отгул за сверхурочные	sie bummelt die Überstunden ab
у неё отгулы за сверхурочные	sie bummelt die Überstunden ab
угодить за решётку	hinter schwedische Gardinen kommen
уплетать за обе щеки	mampfen
что за вздор ты несёшь?	du hast wohl Babbelwasser getrunken?
что за хрен	was um Himmels willen (Andrey Truhachev)
что за хрен	was zur Hölle (Andrey Truhachev)
что за хрен	was zum Geier (Andrey Truhachev)
что за хрен	was zum Teufel (Andrey Truhachev)

Get short URL