ДО – phrases

Terms for subject Avuncular containing ДО | all forms | exact matches only

Russian	German
абсолютно безразлично, до лампочки, наплевать фамильярно	schnurzpiepegal (salopp Honigwabe)
вот я уж до него доберусь!	den werde ich mir gründlich kaufen!
до крайности ленивый	stinkfaul
до лампочки!	scheißegal! (Andrey Truhachev)
мне до лампочки!	scheiß drauf! (Andrey Truhachev)
до лампочки!	egal! (Andrey Truhachev)
наконец до него дошло	bei ihm hat's gefunkt
до него с трудом доходит	bei ihm fällt der Groschen pfennigweise
до одного места!	scheißegal! (Andrey Truhachev)
мне до одного места!	scheiß drauf! (Andrey Truhachev)
до одного места!	egal! (Andrey Truhachev)
до одури	bis zur Vergasung
до одури	bis zur Verdünnung
до отчаянно ленивый	stinkfaul
до свидания!	tschau!
до ужаса дорого	scheißteuer (Andrey Truhachev)
до ужаса дорого	schweineteuer (Andrey Truhachev)
до ужаса дорого	sauteuer (Andrey Truhachev)
до ужаса дорого	verdammt teuer (Andrey Truhachev)
до фени!	scheißegal! (Andrey Truhachev)
мне до фени!	scheiß drauf! (Andrey Truhachev)
до фени!	egal! (Andrey Truhachev)
до фонаря!	scheißegal! (Andrey Truhachev)
до фонаря!	egal! (Andrey Truhachev)
до хуя	mehr als genug (Issle)
до хуя	bis zum Umfallen (Issle)
до хуя	bis zum Abwinken (Issle)
до этого я бы никогда не додумался	auf den Dreh wäre ich nie gekommen
добраться до кого-либо угроза	jemanden bei den Hammelbeinen kriegen
добраться до кого-либо угроза	jemandem die Hammelbeine langziehen
мне до одного места!	es ist mir völlig egal! (Andrey Truhachev)
мне до одного места!	das ist mir Wurscht! (Andrey Truhachev)
мне до одного места!	das ist mir Wurst! (Andrey Truhachev)
мне до одного места!	es ist mir wurst! (Andrey Truhachev)
мне до одного места!	ich mache mir nichts daraus! (Andrey Truhachev)
мне до одного места	es geht mir am Arsch vorbei (Andrey Truhachev)
мокрый до нитки	quietschnass
наговорить кому-либо сто верст до небес	jemanden mit Redensarten besoffen machen
наесться до отвала	sich den Bauch vollschlagen
наконец до него дошло	endlich hat hat's bei ihm gezündet
наконец до него дошло	endlich hat es bei ihm gezündet
наконец-то до него дошло	endlich ist bei ihm der Groschen gefallen
начищать до блеска	wienern
пить до усёру	trinken bis zum Abwinken (Andrey Truhachev)
подчистить всё до крошки	wegputzen
полировать до блеска	wienern
сейчас и до тебя очередь дойдёт!	du wirst gleich rasiert!
смеяться до упаду	sich scheckig lachen
съесть всё до крошки	wegputzen
теперь до меня дошло!	jetzt geht mir ein Seifensieder auf!
упившийся пивом до потери сознания	Bierleiche
футболка была замызгана до предела	das T-Shirt war völlig versifft (Andrey Truhachev)
хохотать до слёз	sich krank lachen
хохотать до упаду	sich krank lachen
это неправильно от начала до конца	das stimmt hinten und vorn nicht

Get short URL