 |
| German | Russian |
| das ist unter allem Hund | это ниже всякой критики |
| jemandem Feuer unter den Frack machen | подхлестнуть кого-либо поддать кому-либо жару |
| jemandem Feuer unter den Frack machen | подстегнуть |
| jemanden unter den Böden bringen | угробить (кого-либо) |
| sich etwas unter den Nagel reißen | ловко прибирать что-либо к рукам |
| unter den Nagel reißen | "отжать" (Asklepiadota) |
| unter den Nagel reißen | отхватить (solo45) |
| jemandem etwas unter die Nase reiben | ткнуть кого-либоибо носом во что-либоибо недвусмысленно дать понять кому-либоибо что-либо |
| unter die Nase reiben | тыкать в нос (jemandem etwas, кому-либо, чем-либо) |
| jemandem etwas unter die Weste jubeln | всучить (что-либо; кому-либо) |
| jemandem etwas unter die Weste jubeln | подсунуть (что-либо; кому-либо) |